| French | Russian |
| abeille des sables | пчела земляная (Andrena F.) |
| acarien des bulbes | клещ луковый корневой (Rhizoglyphus echinopus Fumouze et Robin.) |
| acarien des fougères | клещ папоротниковый (Hemitarsonemus tepidariorum Warburton) |
| accumulation des sels | аккумуляция солей |
| accumulation des sels | соленакопление |
| ache des montagnes | любисток аптечный (Levisticum officinalis Koch.) |
| affranchissement des cuves en ciment | покрытие внутренних стенок железобетонной тары раствором, образующим непроницаемый слой |
| agaric des bois | шампиньон лесной (Psalliota silvatica Quél.) |
| agaric des bruyères | шампиньон полевой (Psalliota arvensis Quél.) |
| agaric des jachères | шампиньон полевой (Psalliota arvensis Quél.) |
| ail des champs | гадючий лук (Muscari Mill.) |
| ail des chiens | леопольдия хохлатая (Muscari comosum Mill.) |
| ail des chiens | собачий лук |
| ail des prés | безвременный цвет (Colchicum autumnale L.) |
| ail des prés | безвременница |
| ail des vignes | лук виноградниковый (Allium vineale L.) |
| alchémille des champs | невзрачница (Aphanes L.) |
| alchémille des champs | манжетка полевая (Alchemilla arvensis Scop.) |
| aleurode des agrumes | алейрод цитрусовый (Dialeurodes citri Ril. et How.) |
| aleurode des serres | белокрылка тепличная (Trialeurodes vaporiarorum Westw.) |
| alouette des bois | юла (Lullula arboreà L.) |
| alouette des bois | лесной жаворонок |
| alouette des champs | полевой жаворонок (Alauda arvensis L.) |
| amanite des Césars | цезарский гриб (Amanita Caesarea Quel.) |
| amas des jardins | садовод-любитель |
| améliorateur des races | производитель улучшающей породы |
| améliorateur des races | производитель, улучшающий породу |
| amélioration des moûts | улучшение сусла |
| amélioration des revenus agricoles | повышение фермерских доходов |
| amélioration des terres | улучшение земельных угодий |
| amélioration des terres | улучшение земель |
| amélioration des terres | мелиорация земель |
| amélioration des terres | мелиорация |
| ansérine des murs | марь стенная (Chenopodium murale L.) |
| anémone des fleuristes | анемона корончатая (Anemone coronaria L.) |
| appareil de désinfection des semences | протравливатель семян |
| appareil à boucher des bouteilles | машинка для укупорки бутылок |
| araignée rouge des arbres fruitiers | клещ плодовый красный (Metatetranychus ulmi Koch.) |
| arbousier des Alpes | толокнянка аптечная (Arctostaphylos uva ursi Spr.) |
| arbre de la famille des légumineuses | дерево семейства бобовых |
| artichaut des Indes | сладкий картофель (Ipomaea batatus Lamk.) |
| aspérule des champs | ясменник полевой (Asperula arvensis L.) |
| aspérule des teinturiers | ясменник красильный (Asperula Unctoria L.) |
| Assemblée permanente des Chambres d'agriculture | Постоянная ассамблея Сельскохозяйственных палат |
| Association départementale pour l'aménagement des structures agricoles | Департаментская ассоциация по упорядочению структуры сельского хозяйства |
| Association française des producteurs de blé | Французская ассоциация производителей зерна |
| Association française des producteurs de houblon | Французская ассоциация производителей хмеля |
| Association française pour l'étude des eaux | Французская исследовательская ассоциация водного хозяйства |
| Association générale des producteurs de blé | Всеобщая ассоциация по производству пшеницы |
| Association générale des producteurs de lin | Всеобщая ассоциация льноводов |
| Association générale des producteurs de maïs | Всеобщая ассоциация кукурузоводов |
| Association générale des producteurs d'oléagineux | Всеобщая ассоциация по разведению масличных культур |
| Association internationale des fabricants de superphosphate | Международная ассоциация производителей суперфосфата |
| Association internationale des producteurs de l'horticulture | Международная ассоциация садоводов |
| Association internationale des étudiants en agriculture | Международная ассоциация студентов сельскохозяйственных учебных заведений |
| Association permanente des présidents de Chambres d'agriculture | Постоянная ассоциация председателей Сельскохозяйственных палат |
| attagène des pelleteries | кожеед меховой пятнистый (Attagenus pellio L.) |
| bakli des bois | эритроксилон зверобойнолистный (Erythroxylon hipericifolium Lam.) |
| balance des échanges | торговый баланс |
| baobab des chacals | баобаб шакалий (Adenium obesum R. et Sch.) |
| baobab des chacals | адениум жирный |
| bassinet des champs | лютик полевой (Ranunculus arvensis L.) |
| bec-croisé des pins | клёст-сосновик (Loxia pytyopsittacus Borkh.) |
| bec-croisé des sapins | клёст-еловик (Loxia curvirostra L.) |
| bigarrure des feuilles | пестролистность |
| blocage des segments de pistons | залегание поршневых колец |
| bloc-cylindres des Pyrénées | белая пиренейская (порода крупного рогатого скота) |
| boîte de vitesses à changement des rapports sans arrêt | коробка передач с переключением передач на ходу |
| brome des champs | костёр полевой (Bromus arvensis L.) |
| brome des prés | костёр безостый (Bromus inermis Leyss.) |
| brome des seigles | костёр ржаной (Bromus secalinus L.) |
| broncho-pneumonie enzootique des porcelets | энзоотическая бронхопневмония поросят (Bronchopneumonia enzootica porcelarum) |
| bruant des roseaux | камышовая овсянка (Emberiza schoeniclus L.) |
| Bureau interafricain des épizooties | Межафриканское эпизоотическое бюро |
| bœuf des Highlands | бык горной шотландской породы |
| cachexie des agrumes | кахексия цитрусовых (вирусная болезнь) |
| cachexie des agrumes | ксилопороз цитрусовых |
| calendrier des plantations | посевной календарь |
| calendrier des travaux | график работы |
| caltha des marais | калужница болотная (Caltha palustris L.) |
| campagnol des champs | полёвка пашенная (Microtus agrestis L.) |
| campagnol des champs | полёвка обыкновенная |
| campanule des Karpates | колокольчик карпатский (Campanula carpat ica Jacq.) |
| canche des gazons | луговик дернистый (Aira caespitosa L.) |
| capricorne des maisons | дровосек домовый (Hylotrupes bajulus L.) |
| cartographie des sols | почвенная картография |
| causer une flambée des prix des céréales | вызвать резкий подъём цен на зерно (злаковых культур Alex_Odeychuk) |
| Centre d'études techniques interprofessionnel des oléagineux métropolitains | Межпрофессиональный центр технических исследований по масличным культурам метрополии |
| Centre de liaison international des marchands de machines agricoles et réparateurs | Международный координационный центр по продаже и ремонту сельскохозяйственных машин |
| Centre de perfectionnement des cadres des industries agricoles et alimentaires | Центр повышения квалификации кадров сельского хозяйства и пищевой промышленности |
| centre départemental des jeunes agriculteurs | департаментский центр молодых сельских хозяев |
| Centre international des antiparasitaires | Международный центр по борьбе с паразитами |
| Centre international des engrais chimiques | Международный центр по минеральным удобрениям |
| Centre international des hautes études agronomiques méditerranéennes | Международный центр научных агрономических исследований Средиземноморья |
| Centre international pour la coopération des recherches en agriculture | Международный центр по сотрудничеству в области сельскохозяйственных наук |
| Centre national d'exploitation des océans | Национальный центр по использованию океанов |
| Centre national des expositions et concours agricoles | Национальный центр сельскохозяйственных выставок и конкурсов |
| Centre national des jeunes agriculteurs | Национальный центр молодых сельских хозяев |
| Centre national des recherches forestières | Национальный центр исследований в области лесоводства |
| Centre national pour l'aménagement des structures agricoles | Национальный центр по упорядочению структуры сельского хозяйства |
| Centre technique des fruits et légumes | Технический центр плодоовощеводства |
| cerisier des Antilles | ацерола (Malpighia punicifolia L.) |
| cerisier des Antilles | антильская вишня |
| chancre des agrumes | рак цитрусовых (возб. Xanthomonas citri (Hass) Dowson) |
| chaulage des arbres fruitiers | побелка известью стволов плодовых деревьев |
| chervi des marais | омежник трубчатый (Oenanthe fistulosa L.) |
| chouette des marais | болотная сова (Asio flammeus Pont) |
| chrysosplénie des capsules | опадение коробочек (хлопчатника) |
| chrysosplénie des feuilles | листопад |
| chrysosplénie des pluies | сумма осадков |
| chrysosplénie des pluies | выпадение дождя |
| chrysosplénie pathologique des fleurs | инфекционное осыпание цветов |
| cirse des champs | бодяк полевой (Cirsium arvense (L.) Scop.) |
| cirse des marais | бодяк болотный (Cirsium palustre Scop.) |
| clavalier des Antilles | зантоксилум булавовидный (Zanthoxylum clavatum Herc.) |
| clavalier des Antilles | зантоксилум антильский |
| coccinelle des légumineuses | коровка двадцатичетырёхточечная (Subcoccinella vigintiquatuorpunctata L.) |
| cochenille blanche des bananes | червец Комстока (Pseudococcus comstocki Kuw.) |
| cochenille des cactées | щитовка кактусовая (Diaspis echinocacti Bouché) |
| cochenille floconneuse des serres | пульвинария чайная (Pulvinaria floccifera Westw.) |
| cochenille floconneuse des serres | подушечница продолговатая |
| cochenille jaune des arbres fruitiers | щитовка грушевая (Quadraspidiotus piri Licht.) |
| colocase des Antiquores | колоказия съедобная (Colocasia antiquorum Schott) |
| commerce des céréales | зерновая торговля |
| commercialisation des produits agricoles | сбыт сельскохозяйственной продукции |
| Commission européenne des méthodes d'analyse des pesticides | Европейская комиссия по методике анализа пестицидов |
| conditionnement des céréales | послеуборочная сушка и очистка зерна |
| conditionnement des produits agricoles | послеуборочная доработка сельскохозяйственной продукции (après récolte) |
| conduite des cultures | управление растениеводством |
| conservateur des hypothèques | ипотечный кредитор |
| conservation des raisins à rafle fraîche | хранение свежих гроздей винограда |
| conservation des sols | предохранение почв от эрозии |
| conservation des sols | противоэрозионные мероприятия |
| couronne des blés | куколь (Agrostemma githago L.) |
| coût des facteurs | себестоимость |
| coût des importations de céréales | расходы на импорт зерна |
| croissance des végétaux | рост растений |
| crételle des prés | гребенник обыкновенный (Cynosurus cristatus L.) |
| culture des agrumes | культура цитрусовых |
| culture des champs | возделывание полей (IceMine) |
| culture des plantes | растениеводство (Voledemar) |
| culture des plants | растениеводство |
| culture des prés | луговодство |
| culture sélective des plantes | растениеводство |
| culture sélective des plantes | селекция растений |
| cytise des Alpes | ракитник альпийский (Cytisus alpinus Mill.) |
| cèdre des Antilles | махагони (Swietenia mahogony L.) |
| cèdre des Bermudes | можжевельник бермудский (Juniperus bermudiana L.) |
| densité des branches | густота ветвей |
| densité des branches | ветвистость |
| densité optique des grains | оптическая плотность семян |
| destruction des plantes nuisibles | уничтожение сорняков |
| destruction des plantes nuisibles | борьба с сорняками |
| diphtérie des veaux | некробациллёз телят |
| diphtérie des veaux | некротическое поражение ротовой полости телят (Diphtheria vitulorum) |
| diphtérie des veaux | дифтерия телят |
| direction des services agricoles | управление сельского хозяйства |
| Direction générale des eaux et forêts | Главное управление водного и лесного хозяйства |
| dispositif de pointage des doigts | механизм изменения наклона пальцев (de porte-lame IceMine) |
| disposition des feuilles | листорасположение |
| disposition des stipules | расположение прилистников |
| droit de succession du plus jeune des enfants | переход недвижимости по наследству к младшему сыну, а не старшему |
| DSV Direction des services vétérinaires | Управление ветеринарии (Kristalle) |
| dysenterie des veaux | белый понос телят (Colibacillosis) |
| dysenterie des veaux | колибациллёз телят |
| défense et restauration des sols | защита и восстановление плодородия почв |
| défrichement des terres vierges | расчистка целинных земель |
| délimitation des parcelles | выделение делянок |
| dépistage des porteurs de germes | выявление носителей инфекции |
| dépôt des chevaux malades | военно-ветеринарный пункт |
| désinfestation des grains | борьба с животными вредителями в зерне |
| désinfestation des grains | дезинфекция зерна |
| Ecole nationale d'ingénieurs des travaux agricoles | Национальная школа инженеров сельского хозяйства |
| Ecole nationale des eaux et forêts | Национальная школа водного и лесного хозяйства |
| Ecole nationale des industries agricoles | Национальная школа специалистов по промышленной переработке сельскохозяйственных продуктов |
| Ecole nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées | Высшая национальная школа прикладных агрономических знаний |
| endurcissement des plants en pépinière | закаливание рассады |
| enflure des échalas | установка кольев |
| enflure des échalas | установка тычин |
| enquête par prélèvement des cultures | апробация культуры методом учётных делянок |
| entretien des cultures | уход за культурами |
| escargot des jardins | улитка садовая (Cepaea hortensis Miiller) |
| escargot des vignes | улитка виноградная (Helix pomatia L.) |
| exploitation des herbages | лугопастбищное хозяйство |
| exploitation des pâturages | пастбищное хозяйство |
| exploitation des terres | занятие сельским хозяйством |
| exploitation des terres | земледелие |
| exploitation procurante des revenus accessoires | совмещение работы на приусадебном участке с основным видом деятельности |
| faire pousser des piments | выращивать острый перец (France 3, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fauvette des Alpes | альпийская завирушка (Prunella collaris Scop.) |
| fauvette des jardins | садовая славка (Sylvia borin Bodd.) |
| fauvette des roseaux | славка-черноголовка (Sylvia atricapilla L.) |
| flambée des prix alimentaires | рост продовольственных цен |
| flambée des prix alimentaires | скачок продовольственных цен |
| flanc des montagnes | горный склон |
| fluxion périodique des yeux | периодическое воспаление глаз у лошади (lrido-cyclochorioiditis periodica equorum) |
| fléole des prés | тимофеевка (Phleum pratense L.) |
| flétrissement des cucurbitacées | увядание тыквенных (возб. Erwinia tracheiphila Hot.) |
| flétrissement des feuilles du sorgho | гельминтоспориоз листьев сорго (возб. Helminthosporium turcicum Pass.) |
| foire des associations | ярмарка партнерства |
| foreurs des tiges | внутристебельные вредители |
| formation des vignes | формировка кустов винограда |
| formulation des politiques semencières | выработка политики в области семеноводства |
| fève des marais Vicia faba var. major | бобы конские |
| Fédération des associations viticoles | Федерация обществ виноградарей |
| Fédération des associations viticoles de France | Французская федерация обществ виноградарей |
| Fédération des coopératives agricoles | Федерация сельскохозяйственных кооперативов |
| Fédération des experts forestiers | Федерация экспертов по лесному хозяйству |
| Fédération des exploitants agricoles | Федерация земледельцев |
| Fédération des syndicats d'exploitants agricoles | Федерация сельскохозяйственных профсоюзов |
| Fédération démocratique des syndicats d'exploitants agricoles | Демократическая федерация объединений земледельцев |
| Fédération départementale des exploitants agricoles | Департаментская федерация земледельцев |
| Fédération européenne pour la protection des eaux | Европейская федерация по охране водоёмов |
| Fédération française des sports équestres | Французская федерация конного спорта |
| Fédération internationale des producteurs agricoles | Международная федерация сельскохозяйственного производства |
| Fédération internationale des syndicats chrétiens d'ouvriers agricoles | Международная федерация христианских профсоюзов сельскохозяйственных рабочих |
| Fédération internationale des travailleurs de la terre | Международная федерация сельскохозяйственных рабочих |
| Fédération internationale des travailleurs des plantations, de l'agriculture et des secteurs connexes | Международная федерация работников плантаций, сельского хозяйства и смежных с ними отраслей |
| Fédération internationale du commerce des semences | Международная федерация по торговле семенами |
| Fédération mondiale des travailleurs scientifiques | Всемирная федерация научных работников |
| Fédération nationale de l'industrie des engrais | Национальная федерация туковой промышленности |
| Fédération nationale des agriculteurs belges | Национальная федерация бельгийских земледельцев |
| Fédération nationale des agriculteurs multiplicateurs de semences | Национальная федерация сельских хозяев-семеноводов |
| Fédération nationale des centres d'études techniques agricoles | Национальная федерация центров агротехнических исследований |
| Fédération nationale des coopératives d'utilisation de matériel agricole | Национальная федерация кооперативов по использованию продуктов сельского хозяйства |
| Fédération nationale des coopératives laitières | Национальная федерация молочных кооперативов |
| Fédération nationale des exploitants agricoles | Национальная федерация земледельцев |
| Fédération nationale des foyers ruraux | Национальная федерация сельских клубов |
| Fédération nationale des graines fourragères de semences | Национальная федерация по фуражному семеноводству |
| Fédération nationale des groupements de protection des cultures | Национальная федерация объединений по защите сельскохозяйственных культур |
| Fédération nationale des groupements de vulgarisation et du progrès agricole | Национальная федерация по пропаганде и прогрессу сельского хозяйства |
| Fédération nationale des producteurs de fruits | Национальная федерация производителей фруктов |
| Fédération nationale des producteurs de lait | Национальная федерация производителей молока |
| Fédération nationale des producteurs de l'horticulture et de la pépinière | Национальная федерация садоводов и питомниководов |
| Fédération nationale des producteurs de légumes | Национальная федерация производителей овощей |
| Fédération nationale des producteurs de plants de pomme de terre | Национальная федерация производителей семенного картофеля |
| Fédération nationale des producteurs de pommes de terre | Национальная федерация производителей картофеля |
| Fédération nationale des producteurs de semences de maïs | Национальная федерация семеноводов-кукурузоводов |
| Fédération nationale des sociétés de courses | Национальная федерация конноспортивных обществ |
| Fédération nationale des syndicats agricoles | Национальная федерация профсоюзов работников сельского хозяйства |
| Fédération nationale des syndicats de pépiniéristes viticulteurs | Национальная федерация профсоюзов питомниководов-виноградарей |
| Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles | Национальная федерация профсоюзов работников сельского хозяйства |
| Fédération nationale des syndicats d'industrie laitière | Национальная федерация профсоюзов молочной промышленности |
| Fédération suisse des associations des planteurs de tabac | Швейцарская федерация ассоциаций табаководов |
| galanthe des neiges | подснежник обыкновенный (Galanthus nivalis L.) |
| galeries des taupes | кротовые ходы (I. Havkin) |
| garnissage des pentes | мульчирование измельчёнными ветками деревьев |
| genèse des sols | генезис почв |
| genévrier des Bermudes | можжевельник бермудский (Juniperus bermudiana L.) |
| giroflée des jardins | левкой летний (Matthiola annua Sweet) |
| giroflée des murailles | желтофиоль (Cheiranthus cheiri L.) |
| gommart des Antilles | бурзера камеденосная (Bursera gummifera Jacq.) |
| gouvernance des régimes fonciers | управление землевладением |
| gouvernance des régimes fonciers | управление землепользованием |
| graisse des haricots | бактериальный ореол фасоли (возб. Pseudomonas phaseoli Bergey) |
| grande altise des céréales | блошка злаковая стеблевая большая (Chaetocnema aridula Gull.) |
| grippe des porcelets | энзоотическая бронхопневмония поросят (Bronchopneumonia enzoolica porcelarum) |
| gypsophile des murailles | качим постенный (Gypsophila muralis L.) |
| habillage des bouteilles | внешнее оформление бутылок с вином |
| habillage des racines | подрезка корней |
| hanneton des pins | хрущ июльский (Polyphylla fullo L.) |
| hanneton des pins | хрущ мраморный |
| harfang des neiges | белая сова (Nyctea scandiaca L.) |
| helminthosporiose des sorghos | гельминтоспориоз сорговых (возб. Helminthosporium turcicum Pesser) |
| herbe des juifs | золотарник (Solidago virga aurea L.) |
| herbe des magiciens | цирцея парижская (Circaea lutetiana L.) |
| herbe des pampas | пампасная трава (Gynerium Humb. et Bonpl) |
| herbe des pampas | гинериум |
| herbe des vergers | ежа сборная (Dactylis glomerata L.) |
| immortelle des Alpes | эдельвейс (Leontopodium alpinum L.) |
| immortelle des neiges | эдельвейс (Leontopodium alpinum L.) |
| indice d'alcalinité des cendres | щёлочность грамма золы |
| indice d'alcalinité des cendres | показатель щёлочности |
| Indice d'humidité des cultures | показатель увлажнения посевов |
| indice des minéraux basiques | индекс содержания основных минералов |
| indice des prix des produits industriels nécessaires aux exploitations agricoles | индекс цен на промышленные товары для сельского хозяйства |
| ingénieur du génie rural, des eaux et des forêts | инженер сельского, водного и лесного хозяйства |
| inventaire des ressources | исследование природных ресурсов |
| inventaire des ressources | обследование ресурсов |
| isolement des lignées | выделение линий |
| jasione des montagnes | букашник горный (Jasione montana L.) |
| jaunisse des nervures | вирусное пожелтение нервов листа |
| jonc des jardiniers | ситник сизый (Juncus glaucus Ehrh.) |
| joubarbe des montagnes | молодило горное (Sempervivum montanum L.) |
| joubarbe des montagnes | живучка горная |
| joubarbe des toits | молодило кровельное (Sempervivum tectorum L.) |
| joubarbe des toits | живучка кровельная |
| lagopède des Alpes | тундреная белая куропатка (Lagopus mutus Mont) |
| laiche des rivages | осока береговая (Carex riparia Curt) |
| laiche des sables | осока песчаная (Carex arenaria L.) |
| lapin des Indes | морская свинка (Cavia cabaya L.) |
| lapin géant des Flandres | кролик породы "фландрский гигант" |
| laurier des poètes | лавр благородный (Laurus nobilis L.) |
| laurier rose des Alpes | рододендрон древовидный (Rhododendron arboreum Sm.) |
| laveur des racines | корнеплодомоечная машина |
| laveur des racines | корнемоечная машина |
| laveur des racines | корнемойка |
| limace des jardins | слизень садовый окаймлённый (Arion hortensis Fer.) |
| limitation des cultures | сокращение обрабатываемых площадей |
| limitation des cultures | ограничение посевных площадей |
| limitation des surfaces cultivées | сокращение обрабатываемых площадей |
| limitation des surfaces cultivées | ограничение посевных площадей |
| loi des facteurs limitants | закон минимума |
| loi sur la protection des variétés | закон о сертификации сортов |
| lyophilisation des aliments | лиофилизация кормов |
| législation des sols | законодательство об охране почвы |
| Marmande des géants | котлообразное углубление |
| mercuriale des bois | пролеска многолетняя (Mercurialis perennis L.) |
| mesure des Vosges | бочонок ёмкостью 42 л |
| minette des feuilles des arbres fruitiers | моль-крошка (Lyonetia clerckella L.) |
| mite des tapis | моль ковровая (Trichophaga tapetzella L.) |
| mite des vêtements | моль мебельная (Tineola biseliella Hum.) |
| mobilité des phosphates | подвижность фосфатов (в почве) |
| mouron des champs | очный цвет полевой (Anagallis arvensis L.) |
| mouron des oiseaux | звездчатка средняя (Stellaria media Vill.) |
| moutarde des capucins | дикий хрен (Cochlearia armoriaca L.) |
| moutarde des champs | горчица полевая (Sinapis arvensis L.) |
| Mouvement international des jeunesses agricoles et rurales catholiques | Международное движение католической сельской молодёжи |
| myosotis des champs | незабудка пашенная (Myosotis arvensis Hill) |
| myosotis des champs | незабудка средняя |
| mésange des saules | северная гаичка (Parus atricapillus L.) |
| mésange des saules | пухляк |
| nerprun des Alpes | крушина альпийская (Rhamnus alpinus В.) |
| nerprun des rochers | крушина скальная (Rhamnus saxatilis L.) |
| nerprun des teinturiers | крушина красильная (Rhamnus infectoria L.) |
| nielle des blés | куколь (Agrostema githago L.) |
| nématode des bulbes | нематода луковая (Ditylenchus dipsaci) |
| nématode des chrysanthèmes | нематода хризантемная (Aphelenchoïdes ritzemabosi Schwarz.) |
| nématode des crucifères | нематода крестоцветная (Heterodera cruciferae Franklin) |
| nématode des céréales | нематода овсяная (Heterodera avenae Woll.) |
| nématode des racines de graminées | нематода злаковая корневая (Meloidogyne naasi Frank.) |
| oiseau des tempêtes | малая качурка (Hydrobates pelagicus L.) |
| olivier des nègres | индийский миндаль (Terminalia catappa L.) |
| olivier des nègres | миробалан |
| orvale des prés | шалфей луговой (Salvia pratensis L.) |
| oseille des brebis | щавель малый (Rumex acetosella L.) |
| ours des cocotiers | малайский медведь (Ursus (Helarctos) malajanus Raffl.) |
| palpitation des soupapes | биение клапанов |
| palpitation des soupapes | стук клапанов |
| parasites des champs | сельскохозяйственные вредители (IceMine) |
| parc des tracteurs | тракторный парк |
| perle des potagers | сахарный корень |
| perle des potagers | поручейник сладкокорневой (Sium sisarum L. Perle) |
| petit puceron des céréales | тля злаковая листовая (Toxoptera graminum Rond.) |
| petit rongeur des fruitiers | заболонник морщинистый (Scolytus rugulosus Ratz) |
| petit taon des pluies | дождёвка обыкновенная (Haematopota pluvialis L.) |
| petite altise des céréales | блошка злаковая стеблевая малая (Chaetocnema hortensis Geoffr) |
| petite limace des fougères | слизень проворный (Agriolimax laevis Müll.) |
| pin des Canaries | сосна Канарская (Pinus canariensis Ch Smith) |
| pin des temples | сосна японская (Pinus Thunbergii Parl.) |
| pin des temples | сосна тунбергова |
| plante sauvage apparentée à des espèces cultivées | дикие родичи сельскохозяйственных растений |
| plantes apparentées à des variétés cultivées | дикие родственники сельскохозяйственных растений |
| plasticité des variétés | пластичность сортов (способность приспособления) |
| ploïdie des arbres fruitiers | млечный блеск плодовых деревьев (возб. Slereum purpureum Pers.) |
| ploïdie des baies | млечный блеск у виноградных ягод |
| poids spécifique des grains | удельный вес зерна (ROGER YOUNG) |
| polissage des semences | обкатывание семян (свёклы) |
| pommier des cafres | аберия кафрская |
| pommier des cafres | довиалис кафрский (Aberia caffra Hook et Harv.) |
| pommier des cafres | кафрская яблоня |
| porter des baies | давать ягоды |
| posage des tuyaux | укладка труб |
| pose des tuyaux | укладка труб |
| pou des abeilles | вошь пчелиная (Braula coeca Nitzch.) |
| pou des poissons | карпоед (Argulus foliaceus L.) |
| pou des poissons | вошь карповая |
| poule des bois | рябчик (Tetrastes bonasia L.) |
| poule des steppes | копытка (Syrrhaptes paradoxus Pall) |
| poule des steppes | саджа |
| pour la réparation des automobiles | авторемонтный |
| productivité des exploitations agricoles | производительность сельскохозяйственного предприятия |
| prunier des Alpes | слива альпийская (Prunus brigantiaca Vill.) |
| prévision des récoltes | прогнозирование урожаев |
| prêle des champs | хвощ полевой (Equisetum arvense L.) |
| puceron des fougères | тля папоротниковая (Idiopterus nephrelepidis Davis) |
| puceron des salades | тля осотовая (Dactynotus sonchi L.) |
| pyrale des pommes | плодожорка яблонная (Laspeyresia pomonella L.) |
| pédiculaire des bois | мытник лесной (Pedicularis silvatica L.) |
| pédiculaire des marais | мытник болотный (Pedicularis palustris L.) |
| recensement des chevaux | учёт лошадей |
| recensement des chevaux | перепись лошадей |
| rechaussement des céréales | боронование зерновых |
| redistribution des terres | перераспределение земель |
| Reina des abeilles | пчеломатка |
| Reina des bois | ясменник пахучий (Asperula odorata L.) |
| Reina des prés | спирея (Spiraea L.) |
| Reina des prés | таволга |
| rendement des herbages | выращивание трав |
| renoncule des champs | лютик полевой (Ranunculus arvensis L.) |
| renoncule des glaciers | оксиграфис обыкновенный (Oxygraphis vulgaris Freyn.) |
| renoncule des marais | лютик ядовитый (Ranunculus sceleratus L.) |
| renoncule des prés | лютик едкий (Ranunculus acer L.) |
| renouée des oiseaux | спорыш (Polygonum aviculare L.) |
| rentabilité des exploitations agricoles | экономическая эффективность сельского хозяйства |
| ricin des canards | пухоед утиный (Lipeurus squalidus Nitzch.) |
| ricin des volailles | пухоед куриный изменчивый (Lipeurus variabilis Nitzch.) |
| roquette des jardins | сурепка обыкновенная (Barbaraea vulgaris R. Br.) |
| rose des Alpes | рододендрон альпийский (Rhododendron ferragineum L.) |
| rose des chiens | роза собачья (Rosa canina L.) |
| rose des chiens | шиповник |
| rose des quatre saisons | роза казанлыкская (Rosa damascena Mill.) |
| rose des quatre saisons | роза дамасская |
| rose des vents | метео роза ветров |
| roseau des sables | вейник (Calamagrostis littorea D. C.) |
| rosier des Alpes | шиповник альпийский (Rosa alpina L.) |
| rotateurs des coupes | оборот рубок |
| rotateurs des pâturages | пастбищеоборот |
| rotation des cultures | чередование культур |
| rot-brun des fruits | плодовая гниль (возб. Sclerotinia fructigena Ad. ef Ruhl.) |
| rot-noir des raisins | чёрная гниль винограда (возб. Phoma uvicola -Berk. et Curt.) |
| rubéole des champs | жерардия полевая (Sherardia arvensis L.) |
| rétrécissiment des vaisseaux sanguins | ангиостеноз (Angiostenosis) |
| rétrécissiment des vaisseaux sanguins | сужение кровеносных сосудов |
| saison des pluies | дождливый сезон (в тропиках) |
| santal rouge des Antilles | антильское сандаловое дерево (Pterocarpus draco L.) |
| santal rouge des Antilles | птерокарпус драконовый |
| saponaire des vaches | мыльнянка коровья (Saponaria vaccaria L.) |
| sauge des prés | шалфей луговой (Salvia pratensis L.) |
| sauterelle des serres | кузнечик оранжерейный (Tachycines asynamorus Adel.) |
| Secrétariat international des ingénieurs, des agronomes et de cadres économiques catholiques | Международный католический секретариат инженеров, агрономов и экономистов |
| septicémie des perruches | пситтакоз (Psit tacosis) |
| Servantine de la protection des végétaux | управление по защите растений |
| Servantine de la protection des végétaux | служба защиты растений |
| Société commerciale des potasses et de l'azote | Общество по торговле калийными и азотными удобрениями |
| société des agriculteurs | общество сельских хозяев |
| société des agriculteurs | сельскохозяйственное общество |
| Société des agriculteurs de France | Французское сельскохозяйственное общество |
| Société des grands abattoirs de France | Французское объединение скотобойных комбинатов |
| Société des huiles et savons de Haute-Volta | Общество по производству масел и мыла в Верхней Вольте |
| Société des ingénieurs et techniciens du machinisme agricole | Общество инженеров и техников по механизации сельского хозяйства |
| Société franco-camerounaise des tabacs | Франко-камерунское табачное общество |
| Société interprofessionnelle des bois et plants de vigne | Межпрофессиональная организация по торговле подвойной лозой и виноградными саженцами |
| Société interprofessionnelle des raisins de table | Межпрофессиональное общество производителей столового винограда |
| Société interprofessionnelle du bétail et des viandes | Межпрофессиональное объединение работников животноводства и мясной промышленности |
| Société nationale des huileries du Dahomey | Дагомейское национальное общество маслобойной промышленности |
| Société nationale pour la vente des scories thomas | Национальное объединение по продаже томасшлака |
| Société pour l'expansion des ventes des produits agricoles et alimentaires | Общество для расширения торговли сельскохозяйственными и пищевыми продуктами |
| somatique des bases échangeables | сумма поглощённых оснований (о почве) |
| somatique des carrés des différences | сумма квадратов отклонений (в опытах) |
| souci des jardins | ноготки садовые (Calendula officinalis L.) |
| souci des marais | калужница болотная (Caltha palustris L.) |
| souci des vignes | ноготки полевые (Calendula arvensis L.) |
| spergule des champs | торица пашенная (Spergula arvensis L.) |
| stockage des foins | заготовка сена |
| sumac des corroyeurs | сумах кожевенный (Rhus coriaria L.) |
| Surface des cultures fourragères | площадь под кормовыми культурами |
| surplâtrage des Halles | Сюрприз из Галля (сорт земляники) |
| surveillance des cultures | мониторинг культур |
| Syndicat des journalistes de la presse agricole | Объединение журналистов сельскохозяйственной печати |
| Syndicat des producteurs de semences sélectionnés | Объединение производителей селекционных семян |
| Syndicat général de construction des tracteurs et des machines agricoles | Всеобщее объединение по конструированию тракторов и сельскохозяйственных машин |
| Syndicat national d'études, de revision et de vulgarisation des coopératives agricoles | Национальное объединение по изучению и популяризации сельскохозяйственной кооперации |
| Syndicat national des producteurs de fraisiers | Национальное объединение производителей земляники |
| Syndicat national des vétérinaires | Национальный профсоюз ветеринаров |
| Syndicat national du commerce extérieur des céréales et divers | Национальное объединение по внешней торговле зерновыми и другими культурами |
| Syndicat professionnel des industries d'engrais azotés | Профессиональный союз работников промышленности азотных удобрений |
| sélectivité des herbicides | избирательность действия гербицидов |
| taon des bœufs | слепень бычий (Tabanus bovinus L.) |
| taupin des moissons | личинка хлебного щелкуна |
| tau-saghyz des fermages | арендная плата (за землю) |
| thé des jésuites | лебеда амброзиевидная (Chenopodium ambrosioides L.) |
| théorie des humistes | теория гумусового питания растений |
| tordeuse des châtaignes | листовёртка каштановая (Pammene fasciana L.) |
| tordeuse verte des bourgeons | листовёртка разноцветная плодовая (Argyroploce variegana Hb) |
| transformation des produits agricoles | переработка сельскохозяйственной продукции |
| transmission des accessoires | привод вспомогательных механизмов |
| triage des sons | отсеивание отрубей |
| triage des sons | провеивание отрубей |
| tumeur bactérienne des racines du trèfle | бактериальный рак корней клевера (возб. Pseudomonas tumefaciens Stev.) |
| tumeur bactérienne des racines du trèfle | зобоватость |
| utilisation collective des machines | коллективное машиноиспользование |
| utilisation des repousses | подрезка деревьев |
| utilisation des repousses | обрезка |
| utilisation des résidus de récolte | рациональное использование отходов растениеводства |
| utilisation des sols | использование почв |
| validité des donnés | достоверность опытных данных |
| vautour des agneaux | бородач (Gypaetus barbatus) |
| vecteur des maladies | носитель инфекции |
| vecteur des maladies | переносчик инфекции |
| verdissement des pétales de l'haricot | вирусное позеленение лепестков фасоли |
| verdissement des tubercules | позеленение клубней (картофеля) |
| violette des bois | фиалка душистая (Viola odorata L.) |
| violette des chiens | фиалка дикая (Viola canina L.) |
| violette des chiens | фиалка собачья |
| violette des sorciers | барвинок большой (Vinea major L.) |
| zone des steppes | степная зона |
| ébouillantage des échalas | пропаривание тычин (для подвязки винограда) |
| ébouillantage des échalas | пропаривание кольев (для подвязки винограда) |
| éclaircissage des fleurs | прореживание цветов (плодовых деревьев) |
| école des industries agricoles | школа специалистов по промышленной переработке сельскохозяйственных продуктов |
| éducation des vers à soie | культура шелкопряда (IceMine) |
| élevage des lapins | содержание кроликов (I. Havkin) |
| élevage des lapins | разведение кроликов (I. Havkin) |
| élevage des lapins | кролиководство (I. Havkin) |
| élevage des vers à soie | культура шелкопряда (IceMine) |
| élevage sélectif des animaux | животноводство |
| élyme des sables | колосняк песчаный (Elymus arenarius L.) |
| épiaire des bois | чистец лесной (Stachys silvatica L.) |
| épilobe des montagnes | кипрей горный (Epilobium montanum L.) |
