 |
| French | Russian |
| bonhomme de mineur | шахтёрская шляпа |
| cheval de terre | порог на подошве уступа |
| cheval de terre | полость в горных породах, заполненная рыхлым материалом |
| chien de mine | рудничная вагонетка (малой ёмкости) |
| conteur de sornettes | фуфлогон (sophistt) |
| demander des comptes | качать права (скандалить marimarina) |
| outil de TAO | "кошка" (система автоматизированного перевода Alex_Odeychuk) |
| perçage de bois | просверливание стоек (перед посадкой при слоевом обрушении) |
| père des puits | первый шахтный ствол, достигший залежи |
| quart de mine | рудничная смена |
| saturation de chargeuse | обеспечение погрузочной машины достаточным фронтом погрузки |