Terms containing depouille

Subject	French	Russian
mech.eng.	affûtage de la face en dépouille	заточка по затылованной поверхности
mech.eng.	angle de contre-dépouille	вспомогательный задний угол (резца)
mining.	angle de dépouille	передний угол резца (при резании горных пород)
forestr.	angle de dépouille	задний угол зуба пилы
dentist.	angle de dépouille	скос
met.	angle de dépouille	угол формовочного уклона
forestr.	angle de dépouille	задний угол резца пилы
dentist.	angle de dépouille	формировочный уклон
mech.eng.	angle de dépouille	задний угол (напр. резца, фрезы)
food.ind.	angle de dépouille	задний угол
mining.	angle de dépouille	задний угол (резца)
avia.	angle de dépouille de la coque	завал фюзеляжа
avia.	angle de dépouille de la coque	завал борта лодки
mech.eng.	angle de dépouille du foret	задний угол спирального сверла
forestr.	angle de dépouille latéral	угол отклонения зуба пильной цепи от вертикали
mech.eng.	angle de dépouille primaire	задний угол
mech.eng.	angle de dépouille principale	главный задний угол
mech.eng.	angle de dépouille secondaire	вспомогательный задний угол
forestr.	angle de dépouille supérieur	задний угол зуба пильной цепи
mil.	angle de réglage dépouillé du site	поправка угла прицеливания на угол места цели
mech.eng.	angle du cône générateur de la dépouille	угол начального конуса затылования (сверла)
food.ind.	appareil mécanique à dépouille	аппарат для механической съёмки шкуры
food.ind.	appareil pour dépouiller un animal	шкуросъёмочный аппарат
mech.eng.	arête en dépouille	затылованная грань
chem.	atome dépouillé	лишённый внешних электронов
chem.	atome dépouillé	сильноионизированный атом
chem.	atome dépouillé	атом
tech.	atome dépouillé d'électrons	атом, лишённый внешних электронов
dentist.	axe de dépouille	ось препарирования
dentist.	axe de la dépouille	ось препарирования
gen.	cet garçon gaté dépouillât de leurs fruits les vignes des serres chaudes	этот избалованный мальчишка общипал все гроздья с виноградных кустов в теплице (Ольга Клишевская)
mech.eng.	contre-dépouille	дополнительный затылок (под углом 10-20°)
mech.eng.	contre-dépouille	отрицательный штамповочный уклон (> 90°)
mech.eng.	contre-dépouille	вспомогательный затылок (под углом 10-20°)
mech.eng.	correction par dépouille du sommet	высотная коррекция путём затыловки зубьев
food.ind.	couteau à dépouiller	нож для съёмки шкуры
mech.eng.	cône générateur de la dépouille	начальный конус затылования (сверла)
avia.	données dépouillées	расшифрованные данные (Maeldune)
food.ind.	dépouille au couteau	съёмка шкуры ножом
food.ind.	dépouille au marteau	съёмка шкуры с применением молотка
mech.eng.	dépouille augmentée du foret	увеличенный задний угол сверла (15°)
mech.eng.	dépouille avec contre-dépouille	дополнительная затыловка
mech.eng.	dépouille avec contre-dépouille	ступенчатый затылок
tech.	dépouille complète	кожевенные сходы
mech.eng.	dépouille courbe	затыловка по кривой
mech.eng.	dépouille courbe	закруглённый затылок
mech.eng.	dépouille cylindrique	затыловка по дуге окружности
mech.eng.	dépouille cylindrique	закруглённый затылок
mech.eng.	dépouille d'angle constant	затылок, сохраняющий при заточках постоянный угол заострения
foundr.	dépouille de démoulage	литейный уклон (glaieul)
met.	dépouille de la lingotière	уклон стенки изложницы
food.ind.	dépouille de la tête	съёмка шкуры с головы
avia.	dépouille de l'aérostat	оболочка аэростата
gen.	dépouille des bois	сухие ветки
gen.	dépouille des bois	сухие листья
foundr.	dépouille du modèle	литейный уклон (glaieul)
food.ind.	dépouille du postérieur libre	съёмка шкуры со свободной от путовой цепи задней ноги
food.ind.	dépouille du sacrum	съёмка шкуры с крестца
mech.eng.	dépouille d'un modèle	формовочный уклон литейной модели
tech.	dépouille en manchon	съёмка шкурок чулком
tech.	dépouille en sac	съёмка шкурок чулком
mech.eng.	dépouille latérale	затыловка вспомогательной режущей грани
mech.eng.	dépouille latérale	затыловка боковой режущей грани
mech.eng.	dépouille latérale de dent de la broche	боковая затыловка зуба протяжки
mech.eng.	dépouille logarithmique	затылок, сохраняющий при заточках постоянный угол заострения
journ.	dépouille mortelle	бренные останки (прах)
gen.	dépouille mortelle	прах
gen.	dépouille mortelle	бренные останки
gen.	dépouille mortelle	тело
tech.	dépouille mécanique	аппарат для съёмки шкур
tech.	dépouille mécanique	механическая съёмка шкуры
mech.eng.	dépouille normale du foret	нормальный задний угол сверла (10 град.)
food.ind.	dépouille par poussage	съёмка шкуры «под кулак» (подсовыванием кулака)
mech.eng.	dépouille primaire	начальная затыловка
mech.eng.	dépouille primaire	основная затыловка
mech.eng.	dépouille réduite du foret	уменьшенный задний угол сверла (6 град.)
mech.eng.	dépouille secondaire	дополнительная затыловка
mech.eng.	dépouille variable	затылок переменного профиля
gen.	dépouiller qn de sa charge	отстранить кого-л. от должности
gen.	dépouiller qn de ses droits	лишать кого-л. его прав
arts.	dépouiller de toute anecdote	убрать все мелкие детали (transland)
mil.	dépouiller des documents	сортировать документы
mil.	dépouiller des documents	обрабатывать документы
patents.	dépouiller des imitations illégitimes de leur configuration compromettante	лишать незаконные подражания опасного сходства
gen.	dépouiller la documentation et les circulaires	разбить и сортировать документацию и цыркуляры (Voledemar)
mining.	dépouiller le gîte	вскрывать месторождение (открытым способом)
gen.	dépouiller le pardessus	снять пальто
gen.	dépouiller le scrutin	производить подсчёт голосов
journ.	dépouiller le scrutin	подсчитать голоса
gen.	dépouiller le scrutin	подсчитывать голоса
mil.	dépouiller le site	определять угол места цели по координатам точки
mil.	dépouiller le site	вычислять угол места цели по координатам точки
mil.	dépouiller le tir	подготавливать исходные данные для стрельбы
mil.	dépouiller le tir	приводить к табличным условиям стрельбы
mil.	dépouiller le tir	подготавливать исходные данные для пуска ракет
idiom.	dépouiller le vieil homme en nous	избавиться от плохих привычек (z484z)
idiom.	dépouiller le vieil homme en nous	изменить жизнь (z484z)
idiom.	dépouiller le vieil homme en nous	изменить образ жизни (z484z)
gen.	dépouiller le vieil homme	переродиться
mil.	dépouiller les informations	обрабатывать данные
mil.	dépouiller les renseignements	обрабатывать разведывательные данные
journ.	dépouiller les voix	производить подсчёт голосов
forestr.	dépouiller l'écorce	окаривать
gen.	dépouiller sa correspondance	вскрывать полученные письма
gen.	dépouiller sa correspondance	разбирать почту
gen.	dépouiller sa correspondance	сортировать
gen.	dépouiller son courrier	вскрывать полученные письма
gen.	dépouiller son courrier	разбирать почту
gen.	dépouiller son courrier	сортировать
gen.	dépouiller toute honte	оторосить всякий стыд
gen.	dépouiller un livre	делать выписки из книги
mech.eng.	empreinte en dépouille	уклон полости штампа
mech.eng.	entrée en dépouille	затылованная заборная часть
crim.law.	exhumer la dépouille	проводить эксгумацию останков (Sud Ouest, 2018 Alex_Odeychuk)
mech.eng.	face de dépouille	поверхность затыловки
mech.eng.	face de dépouille	задняя грань резца
mech.eng.	face de dépouille	задняя поверхность резца
mining.	face de dépouille	передняя грань резца
mech.eng.	face de dépouille auxiliaire	вспомогательная задняя поверхность
mech.eng.	face en dépouille	затылованная поверхность
tech.	face en dépouille	задняя поверхность (напр. резца)
food.ind.	faire la dépouille	выполнять операции по съёмке шкуры
food.ind.	fin de dépouille	окончательная съёмка шкуры (операция разделки туш)
gen.	forme de dépouille	подпиленный зуб (для коронки)
mech.eng.	fraise à dépouille	фреза с затылованными зубьями
mech.eng.	fraise à dépouille oblique	фреза с косыми затылованными зубьями
tech.	fraise à dépouille oblique	фреза с угловым затылованием зубьев
tech.	fraise à dépouille oblique	фреза с винтовыми затылованными зубьями
gear.tr.	fraise-mère en dépouille	червячная затылованная фреза (Александр Рыжов)
proverb	il ne faut pas se dépouiller avant la mort	не дели добра раньше смерти (vleonilh)
polygr.	image dépouillée	плохо видимое изображение
polygr.	image dépouillée	слепое изображение
comp.	image dépouillée	обработанное изображение
IT	information dépouillée	обработанная информация
hist.	la dépouille de Napoléon	останки Наполеона (Alex_Odeychuk)
food.ind.	machine à dépouiller	машина для удаления оболочки
tech.	machine à dépouiller	шкуросъёмная машина
food.ind.	machine à dépouiller la canne à sucre	тростниковообрезная машина
food.ind.	machine à dépouiller le gros bétail	шкуросъёмная машина для туш крупного рогатого скота
food.ind.	machine à dépouiller les filets de poissons	машина для снятия кожи с кусков рыбного филе
mech.eng.	pas de dépouille	радиальное перемещение резца при затыловке
mech.eng.	peigne sans dépouille	незатылованная гребёнка
tech.	pile avec dépouille	бетонная свая в чехле
polygr.	plaque dépouillée	пластина, очищенная от покрытия
mil.	point moyen dépouillé	средняя точка попадания, приведенная к табличным данным
fish.farm.	poisson dépouillé	ошкуренная рыба
food.ind.	poissons dépouillés	обесшкуренная рыба
food.ind.	poste de dépouille	рабочее место съёмки шкур
food.ind.	poste de dépouille mécanique des cuirs	станция механической сдирки шкур
mech.eng.	rayon de dépouille	радиус затыловки
polygr.	rouleau se dépouille	валик отдаёт краску
gen.	s'arracher les dépouilles d'un mourant	спорить из-за имущества умершего
gen.	se dépouiller	снимать с сбрасывать (одежду)
gen.	se dépouiller de qch.	избавляться
gen.	se dépouiller	освобождаться от (...)
zool.	se dépouiller	сбрасывать кожу
zool.	se dépouiller	сбрасывать оболочку
gen.	se dépouiller	отстаиваться (о вине)
gen.	se dépouiller	отказываться от (...)
gen.	se dépouiller	снимать с себя
gen.	se dépouiller de ses préjugés	избавиться от предрассудков
tech.	surface de dépouille	затылочная поверхность
forestr.	surface de dépouille	задняя грань резца
tech.	surface de dépouille	затылок (в режущем инструменте)
tech.	surface de dépouille	задняя грань
mech.eng.	surface en dépouille	задняя поверхность (напр. зуба спирального сверла)
mech.eng.	surface en dépouille	затылованная поверхность
tech.	tour à dépouiller	токарно-затыловочный станок
mech.eng.	témoin de dent non dépouillée de la broche	ленточка на вершине незатылованного зуба протяжки
mech.eng.	usure en dépouille	затупление затылованной грани (резца)
mech.eng.	usure en dépouille	износ затылованной грани (резца)
food.ind.	vin dépouillé	прозрачное вино
food.ind.	vin dépouillé	снятое с осадка вино
agric.	vin dépouillé	вино, образовавшее "рубашку" на стенках бутылок
polygr.	zones claires entièrement dépouillées	пустые участки
polygr.	zones claires entièrement dépouillées	светлые участки