| Subject | French | Russian |
| org.name. | Accord relatif au transport international des denrées périssables et à l'utilisation d'engins spéciaux pour leur transport | Соглашение о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальных транспортных средствах, предназначенных для этих перевозок |
| commer. | achat de denrées alimentaires locales | местные закупки партий продовольствия |
| tech. | altération des denrées | ухудшение качества пищевых продуктов |
| anim.husb. | animal producteur de denrées alimentaires | мясо-молочный скот |
| food.ind. | appareil rotatif semi-automatique pour la congélation rapide des denrées alimentaires en blocs | полуавтоматическая роторная скороморозилка для заморозки пищевых продуктов в блоках |
| pack. | boîte à denrées | "открытая" банка |
| pack. | boîte à denrées | консервная банка |
| tech. | chambre d'entreposage de denrées congelées | низкотемпературная камера (холодильника) |
| chem. | chimie des denrées alimentaires | химия пищевых продуктов (kee46) |
| chem. | chimie des denrées alimentaires | химия пищевых продуктов |
| chem. | colorant pour denrées alimentaires | краска для пищевых продуктов |
| org.name. | Comité du Codex sur l'étiquetage des denrées alimentaires | Комитет Кодекса по маркировке пищевых продуктов |
| org.name. | Comité national pour faire face à la flambée des prix des denrées alimentaires | Национальный комитет по росту цен на продовольствие |
| org.name. | Comité sur l'étiquetage des denrées alimentaires | Комитет Кодекса по маркировке пищевых продуктов |
| mil. | commission d’achat des denrées alimentaires | комиссия по закупке продовольствия |
| food.ind. | congélateur de denrées | морозилка для пищевых продуктов |
| tech. | conservation de denrées | консервирование продуктов |
| tech. | conservation de denrées | хранение продуктов |
| food.ind., can. | conservation des denrées alimentaires | консервирование пищи |
| tech. | conservation des denrées surgelées | хранение быстрозамороженных продуктов |
| tech. | conservation par le froid des denrées périssables | холодильное хранение скоропортящихся продуктов |
| nat.res. | contamination de denrées alimentaires | отравление пищевых продуктов |
| environ. | contamination des denrées alimentaires | заражение продуктов питания |
| nat.res. | contrôle de la contamination des denrées alimentaires | наблюдение и контроль за заражением пищи |
| food.serv. | criquets pèlerins en tant que denrées alimentaires et/ou aliments pour animaux | использование пустынной саранчи в пищу и/или как корм для скота |
| agric., econ. | crise des prix des denrées alimentaires | кризис продовольственных цен |
| gen. | de denrées alimentaires | продовольственный (kee46) |
| food.serv. | denrée alimentaire | продукт питания |
| food.serv. | denrée alimentaire de base | основные пищевые продукты |
| food.ind. | denrée animale | пищевой продукт животного происхождения |
| food.ind. | denrée avariée | испорченный пищевой продукт |
| tech. | denrée avariée | повреждённый пищевой продукт |
| food.ind. | denrée carnée | мясной продукт |
| food.serv. | denrée de base | основной продукт питания |
| law | denrée de contrebande | контрабандный товар (vleonilh) |
| food.ind. | denrée inconsommable | продукт, не годный к употреблению в пищу |
| gen. | denrée marchande | ходовой товар |
| food.ind. | denrée pour la conservation de longue durée | продукт для длительного хранения |
| food.ind. | denrée périssable | скоропортящийся пищевой продукт |
| food.serv. | denrée périssable | скоропортящиеся пищевые продукты |
| gen. | denrée rare | редкость |
| fig. | une denrée rare | дефицит (marimarina) |
| gen. | denrée rare | редкий товар |
| food.ind. | denrée refroidie | охлаждённый пищевой продукт |
| food.ind. | denrée saine | доброкачественный пищевой продукт |
| tech. | denrée saine | качественный пищевой продукт |
| phytophath. | denrée stockée | продукт запаса (vleonilh) |
| food.ind. | denrée végétale | пищевой продукт растительного происхождения |
| gen. | denrées agricoles | сельскохозяйственные продукты |
| gen. | denrées alimentaires | продовольственные товары |
| gen. | denrées alimentaires | продукты (питания kee46) |
| mil. | denrées alimentaires | продовольствие |
| gen. | denrées alimentaires | продукты питания (ROGER YOUNG) |
| gen. | denrées alimentaires | пищевые продукты |
| agric., econ. | denrées alimentaires par personne | продовольствие на душу населения |
| cook. | denrées alimentaires prêtes à consommer | пищевые продукты, готовые к употреблению (Sergei Aprelikov) |
| pack. | denrées alimentaires surgelées | сильнозамороженные пищевые продукты |
| pack. | denrées alimentaires surgelées | глубоко замороженные пищевые продукты |
| gen. | denrées coloniales | бакалейные товары |
| gen. | denrées coloniales | колониальные товары |
| food.ind. | denrées congelées | замороженные пищевые продукты |
| food.ind. | denrées congelées empaquetées | расфасованные замороженные пищевые продукты |
| mil. | denrées constitutives de la ration | продукты, входящие в состав продовольственного пайка |
| IMF. | denrées de consommation courante | товары первой необходимости |
| IMF. | denrées de consommation courante | основные продовольственные товары |
| IMF. | denrées de consommation courante | основные товары |
| gen. | denrées de consommation courante | продукты повседневного спроса |
| food.ind. | denrées de l'intendance militaire | пищевые продукты для армии |
| IMF. | denrées de première nécessité | основные продовольственные товары |
| IMF. | denrées de première nécessité | товары первой необходимости |
| IMF. | denrées de première nécessité | основные товары |
| mil. | denrées d'ordinaire | продукты питания для личного состава (подразделения) |
| food.ind. | denrées exotiques | колониальные продукты |
| mil. | denrées fourragères | фуражное довольствие |
| pack. | denrées périssables | скоропортящиеся грузы |
| food.serv. | denrées périssables | скоропортящиеся пищевые продукты |
| pack. | denrées périssables | скоропортящиеся товары |
| gen. | denrées périssables | скоропортящиеся продукты |
| food.ind. | denrées réfrigérées | охлаждённые пищевые продукты |
| mil. | denrées réglementaires | продукты, входящие в довольствие |
| pack. | denrées alimentaires surgelées | мороженые продукты |
| pack. | denrées surgelées | сильнозамороженные продукты |
| pack. | denrées surgelées | быстрозамороженные пищевые продукты |
| pack. | denrées alimentaires surgelées | замороженные пищевые продукты |
| pack. | denrées alimentaires ultrarapidement congelées ou surgelées | сильно охлаждённые пищевые продукты |
| pack. | denrées alimentaires ultrarapidement congelées ou surgelées | быстрозамороженные пищевые продукты |
| EU. | Direction générale I - Politique de l'environnement et des consommateurs; harmonisation législative; denrées alimentaires; santé. Toxicomanie, Sida | Генеральный директорат I (политика в области охраны окружающей среды и защиты потребителей; гармонизация законодательства; продовольствие; здравоохранение; борьба с наркоманией и СПИДом vleonilh) |
| org.name. | Directives concernant les échanges d'informations entre pays sur les rejets de denrées alimentaires à l'importation | Руководство по обмену информацией между странами относительно отбраковки импортированных пищевых продуктов |
| org.name. | Directives pour l'évaluation des compétences des laboratoires d'essais chargés du contrôle des importations et des exportations de denrées alimentaires | Руководящие принципы оценки компетентности испытательных лабораторий, работающих в области контроля продуктов питания при импорте и экспорте |
| pack. | emballage à denrées alimentaires | тара для пищевой продукции |
| pack. | emballage à denrées alimentaires | тара для пищевых продуктов |
| construct. | entreprise de production de denrées | пищекомбинат |
| law | falsification des denrées alimentaires | фальсификация продовольственных товаров (vleonilh) |
| econ. | flambée des prix des denrées alimentaires | быстрый рост цен на продовольствие |
| agric., econ. | fortes fluctuations des prix des denrées alimentaires | волатильность цен на продовольствие |
| agric., econ. | foyer acheteur de denrées alimentaires | семья, покупающая продукты питания |
| food.ind. | glaçage des denrées | снегование (напр. капусты) |
| food.ind. | glaçage des denrées | засыпка пищевых продуктов льдом |
| tech. | glaçage direct des denrées | снегование продуктов |
| tech. | glaçage direct des denrées | засыпка продуктов мелким льдом |
| org.name. | Groupe de travail interdépartemental sur l'Initiative contre la flambée des prix des denrées alimentaires | Междепартаментская целевая группа по Инициативе по борьбе с ростом цен на продовольствие |
| org.name. | Groupe de travail interdépartementalsur l'Initiative contre la flambée des prix des denrées alimentaires | Междепартаментская целевая группа по Инициативе по борьбе с ростом цен на продовольствие |
| Игорь Миг, UN | Groupe mixte CEE/Codex Alimentarius d'experts de la normalisation des denrées surgelées | Объединённая группа экспертов ЭКЕ/"Кодекс Алиментариус" по выработке норм для быстрозамороженных продуктов |
| econ. | impact de la flambée des prix des denrées alimentaires | негативное следствие скачка цен на продовольствие |
| econ. | impact de la flambée des prix des denrées alimentaires | воздействие роста цен на продовольствие |
| food.serv. | importateur net de denrées alimentaires | чистый импортёр продовольствия |
| food.serv. | importateur net de denrées alimentaires | нетто-импортёр продовольствия |
| econ. | inaccessibilité des denrées alimentaires | недоступность продовольствия |
| agric. | indice composite des prix des denrées alimentaires | сводный индекс цен на продовольственные товары |
| commer. | inflation des prix des denrées alimentaires | инфляция внутренних продовольственных цен |
| org.name. | Initiative contre la flambée des prix des denrées alimentaires | Инициатива по борьбе с ростом цен на продовольствие |
| food.ind. | inspection des denrées alimentaires | экспертиза пищевых продуктов |
| agric., econ. | instabilité des prix des denrées alimentaires | волатильность цен на продовольствие |
| pack. | irradiation ionisante des denrées alimentaires | иррадиация пищевых продуктов |
| радиоакт. | irradiation des denrées alimentaires | облучение пищевых продуктов |
| радиоакт. | irradiation des denrées alimentaires | радиационная обработка пищевых и сельскохозяйственных продуктов |
| pack. | irradiation ionisante des denrées alimentaires | облучение пищевых продуктов |
| law | la loi concernant la sécurité sanitaire des denrées alimentaires | закон о безопасности пищевых продуктов (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la sécurité sanitaire des denrées alimentaires | безопасность пищевых продуктов (во французском оригинале говорится о санитарной безопасности пищевых продуктов, однако в русском языке устоялся термин – безопасность пищевых продуктов Alex_Odeychuk) |
| mil. | local de distribution des denrées | пункт хозяйственного довольствия |
| food.ind. | loi sur les denrées alimentaires | пищевой закон |
| construct. | magasin de denrées alimentaires | продовольственный склад |
| mil. | manutention des denrées | продовольственный склад |
| commer. | modèle du commerce mondial des denrées alimentaires | модель глобальной продовольственной торговли |
| mil. | nature de denrées | вид продовольственного снабжения |
| org.name. | Norme générale pour les denrées alimentaires irradiées | Общий стандарт на пищевые продукты, обработанные проникающим излучением |
| commer. | offre totale de denrées alimentaires | совокупное предложение продовольствия |
| forestr. | papier pour denrées | пищевая обёртка |
| econ., geogr. | pays en développement importateur de denrées alimentaires | развивающаяся страна – импортёр продовольствия |
| commer. | production totale de denrées alimentaires | совокупное производство продовольствия |
| UN | Programme international de surveillance de la contamination des denrées alimentaires | Международная программа контроля за загрязнителями пищевых продуктов |
| food.ind. | putréfaction des denrées d'origine carnée | порча мясных продуктов |
| environ. | qualité des denrées alimentaires | качество продуктов питания |
| tech. | refroidissement des denrées | охлаждение пищевых продуктов |
| food.ind. | réfractomètre pour analyse des denrées alimentaires | пищевой рефрактометр |
| food.ind. | réfrigération des denrées alimentaires | охлаждение пищевых продуктов |
| food.serv. | situation internationale du commerce des denrées alimentaires | международные условия для обеспечения торговли продовольствием |
| gen. | stockage des denrées agricoles | заготовка сельскохозяйственных продуктов |
| tech. | traitement annexe des denrées | вспомогательные методы обработки пищевых продуктов |
| tech. | transformation des denrées | изменение пищевых продуктов (напр., при хранении) |
| food.ind. | transformation des denrées alimentaires | производство продовольствия |
| food.serv. | vendeur net de denrées alimentaires | чистый продавец продовольствия |
| food.serv. | vendeur net de denrées alimentaires | нетто-продавец продовольствия |
| agric., econ. | volatilité des prix des denrées alimentaires | волатильность цен на продовольствие |
| org.name. | Évaluation des marchés et analyse des denrées alimentaires de base | Оценка и анализ рынков основных продовольственных товаров |
