| French | Russian |
| accompagner qn à sa dernière demeure | проводить кого-л. в последний путь |
| ce bien lui est demeuré | это имущество осталось за ним |
| cela lui est demeure sur l'estomac | он это будет ещё долго помнить |
| châssis à demeure | глухая оконная рама |
| demeure céleste | рай |
| demeure du créancier | отказ кредитора от получения платежа |
| demeure libre de | иметь право (ROGER YOUNG) |
| demeure paternelle | отчий дом |
| demeure privée | Частная резиденция (ROGER YOUNG) |
| demeure seigneuriale | замок |
| demeure seigneuriale | господский дом |
| demeurer chez soi | не выходить из дома |
| demeurer confus | смутиться |
| demeurer en place | оставаться на месте |
| demeurer en reste avec qn | оставаться в долгу перед (кем-л.) |
| demeurer en reste avec qn | быть чьим-л. должником |
| demeurer en suspens | запнуться |
| demeurer fermement résolu à | быть преисполненным решимости |
| demeurer fermement résolu à | по-прежнему твёрдо намерен (ROGER YOUNG) |
| demeurer inachevé | остаться неоконченным (ж.р. - demeurer inachevée // Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| demeurer inachevé | остаться незаконченным (ж.р. - demeurer inachevée // Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| demeurer inconnu | оставаться неизвестным |
| demeurer indécis | остаться нерешённым |
| demeurer indécis | остаться неясным |
| demeurer intraitable | оставаться непоколебимым |
| demeurer intraitable | не уступать |
| demeurer le bec cousu | рта не раскрывать |
| demeurer longtemps à table | засидеться за столом |
| demeurer muet | онеметь |
| demeurer muet | не быть в состоянии сказать ни слова |
| demeurer sans résultat | не возыметь последствий (См. пример в статье "остаться без результата". I. Havkin) |
| demeurer sans résultat | остаться безрезультатным (См. пример в статье "остаться без результата". I. Havkin) |
| demeurer sans résultat | не иметь последствий (См. пример в статье "остаться без результата". I. Havkin) |
| demeurer sans résultat | остаться без результата (Les tentatives de protestation contre la réponse à cette requête demeurèrent sans résultat. I. Havkin) |
| demeurer stationnaire | не двигаться |
| demeurer stupéfait | остолбенеть |
| demeurer sur le qui-vive | держать ухо востро (ZolVas) |
| demeurer sur le qui-vive | оставаться настороже (ZolVas) |
| demeurer sur le qui-vive | оставаться начеку (ZolVas) |
| demeurer sur son appétit | не наесться досыта |
| demeurer une heure à faire qch | провозиться целый час с (...) |
| demeurer vaine | обречённый на неудачу (Ant493) |
| demeurer à l'écart | держаться в стороне (Morning93) |
| dernière demeure | могила |
| démeurer en activité | продолжать действовать (vleonilh) |
| en demeure de | просрочивший |
| en demeurer là | не идти дальше |
| en demeurer là | остановиться (на чём-л.) |
| faire longue demeure | долго проживать |
| faire longue demeure | задержаться надолго |
| fixer à démeure | закреплять намертво (vleonilh) |
| il demeura atterré | он был совершенно ошеломлён |
| il demeure entendu que | при этом понимается, что |
| il demeure entendu que | при этом подразумевается, что |
| il demeure entendu que | подразумевается, что |
| il ne peut pas demeurer en place | ему не сидится на месте |
| il n'en demeure pas moins | фактом остаётся то, что (см. пример в статье "тем не менее" I. Havkin) |
| il n'en demeure pas moins | тем не менее (Bien que nous soyons inquiets de l'augmentation des émissions générées par l'aviation, il n'en demeure pas moins que le trafic aérien, en soi, représente l'avenir. I. Havkin) |
| il n'en demeure pas moins que | факт остается фактом (NadVic) |
| il n'en demeure pas moins que | тем не менее (ybelov) |
| il y a péril en la demeure | дело не терпит отлагательства |
| le mystère demeure sur ... | остаётся загадкой ... (I. Havkin) |
| le mystère demeure sur ... | загадкой остаётся ... (Le mystère demeure sur l'origine de l'isolement des ces crocodiles nains. I. Havkin) |
| mettre qn en demeure de... | предъявить требование к кому-л. требовать (от кого-л., чего-л.) |
| mise en demeure | ультиматум |
| mise en demeure restée infructueuse | уведомление, оставшееся без ответа реакции (eugeene1979) |
| sans demeure | безотлагательно |
| s'installer à demeure | прочно обосноваться |
| s'installer à demeure | закрепиться |
| à demeure | безвыездно |
| à demeure | постоянно |
| à demeure | намертво (Lesnykh) |
| à demeure | неотлучно |
| à demeure | крепко |
| à demeure | накрепко |
| à demeure | прочно |
| à demeure | на всё время (ssn) |
| établir sa demeure en province | обосноваться в провинции |
