| French | Russian |
| A l'appui de ses demandes, le demandeur a indiqué ... | в обоснование заявленных требований истец указал ... (AlyonaP) |
| cause du demandeur | позиция истца (la_tramontana) |
| centre d'accueil les demandeurs d'asile | центр приёма просителей убежища (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| centre de protection des demandeurs d'asile et des réfugiés | центр защиты беженцев и просителей убежища (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| conclusions du demandeur | исковое заявление |
| conclusions du demandeur | исковые требования (vleonilh) |
| demandeur d'asile | проситель убежища (проситель убежища — это лицо, желающее быть принятым в качестве беженца, чье ходатайство с просьбой об этом находится в стадии рассмотрения. На этом этапе иммиграционное ведомство должно решить, подпадает ли проситель по своему положению под статус беженца, т.е. отвечает ли он всем законодательно установленным критериям. Например, проситель должен подтвердить, что у него есть основания опасаться преследований и что он не совершил никаких тяжких общеуголовных преступлений, преступлений террористической направленности, преступлений против человечности и военных преступлений. Основные права просителя убежища — это право на справедливое рассмотрение ходатайства и право находиться на территории государства, у которого он просит убежище, до получения ответа на свое ходатайство. Беженец — это лицо, чьё ходатайство было удовлетворено. Статус беженца предполагает экономические, социальные и правовые гарантии защиты его прав и законных интересов. Порядок рассмотрения ходатайств просителей убежища во Французской Республике установлен Кодексом о въезде и пребывании иностранцев и о праве убежища (Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile, CESEDA). // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| demandeur d'asile | проситель убежища (Alex_Odeychuk) |
| demandeur de protection internationale | соискатель международной защиты (traductrice-russe.com) |
| demandeur d'emploi | лицо, желающее поступить на работу (vleonilh) |
| demandeur du divorce | истец по иску о расторжении брака (vleonilh) |
| demandeur en appel | апеллянт (vleonilh) |
| demandeur en cassation | кассатор (vleonilh) |
| demandeur en naturalisation | лицо, ходатайствующее о приёме в гражданство (vleonilh) |
| demandeur en réparation | истец по иску о возмещении убытков (vleonilh) |
| demandeur intervenant | третье лицо с самостоятельными исковыми требованиями (vleonilh) |
| demandeur non qualifié | Ненадлежащий истец (- это лицо, в отношении которого исключено существовавшее в момент возбуждения дела предположение о принадлежности ему спорного права или охраняемого законом интереса при наличии предположения о нарушении ответчиком спорного права: лицо, не являющееся носителем спорного права или интереса, о котором заявляет France+) |
| demandeur originaire | первоначальный заявитель (vleonilh) |
| demandeur originaire | первоначальный истец (vleonilh) |
| demandeur primitif | первый заявитель (в изобретательском праве vleonilh) |
| demandeur qualifié | Надлежащий истец (лицо, чьи права или интересы нарушены либо оспорены. Выступает инициатором возбуждения дела. France+) |
| demandeur reconventionnel | истец по встречному иску (vleonilh) |
| demandeur à l'action | истец по иску (vleonilh) |
| défaut du demandeur | процессуальное бездействие поверенного истца (vleonilh) |
| désistement du demandeur | просьба истца о прекращении дела (vleonilh) |
| désistement du demandeur | отказ истца от иска (vleonilh) |
| en jouissant de tous les droits du demandeur | со всеми правами, предоставленными истцу (NaNa*) |
| exposé des prétentions du demandeur | изложение требований истца (vleonilh) |
| GUDA guichet unique d'accueil des demandeurs d'asile | единый пункт приёма лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища (couramment, simplement единый пункт приёма Jeannot S) |
| prétention du demandeur | исковое требование |
| représentant du demandeur | представитель истца (ROGER YOUNG) |
| revendications du demandeur | требования истца (ROGER YOUNG) |
| se porter reconventionnellement demandeur | предъявлять встречный иск (vleonilh) |
| se porter reconventionnellement demandeur | становиться истцом по встречному иску (vleonilh) |
| un demandeur d'asile | лицо, ходатайствующее о предоставлении убежища (в порядке, установленном Кодексом о въезде и пребывании иностранцев и о праве убежища (Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile, CESEDA) // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
