| French | Russian |
| cas de défaillance | повреждение |
| durée de fonctionnement spécifiée sans défaillance | установленная безотказная наработка (ssn) |
| durée de fonctionnement spécifiée sans défaillance d'un ensemble technologique | установленная безотказная наработка технологического комплекса (гамма-процентная наработка (ресурс, срок службы) технологической системы при γ = 100 %. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| défaillance de la source | прекращение подачи (тока) |
| défaillance de la source | неисправность источника (тока) |
| défaillance d'entrée | неисправность ввода |
| défaillance en fonction des coûts | отказ технологической системы по затратам (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра материальных или стоимостных затрат не соответствует значениям, установленным в технической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| défaillance en fonction des paramètres des produits | отказ технологической системы по параметрам продукции (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра или показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| défaillance en fonction du rendement | отказ технологической системы по производительности (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра производительности технологической системы не соответствует значениям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| défaillance fonctionnelle | функциональный отказ (ssn) |
| défaillance fonctionnelle d'un système technologique | функциональный отказ технологической системы (отказ технологической системы, в результате которого наступает прекращение ее функционирования, не предусмотренное регламентированными условиями производства или в конструкторской документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| défaillance forcée | вынужденный отказ (ssn) |
| défaillance forcée d'un système technologique | вынужденный отказ технологической системы (отказ технологической системы, вызванный нарушением регламентированных для этой системы условий производства. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| défaillance humaine | повреждение по вине обслуживающего персонала |
| défaillance inhérente | собственный отказ (ssn) |
| défaillance inhérente d'un système technologique | собственный отказ технологической системы (отказ технологической системы, вызванный нарушением работоспособного состояния ее элементов и (или) функциональных связей между ними. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| défaillance paramétrique | параметрический отказ (ssn) |
| défaillance paramétrique d'un système technologique | параметрический отказ технологической системы (отказ технологической системы, при котором сохраняется ее функционирование, но происходит выход значений одного или нескольких параметров технологического процесса за пределы, установленные в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| prédiction des défaillances | прогнозирование неисправностей |
| prédiction des défaillances | прогнозирование отказов |
| temps de fonctionnement sans défaillance | время наработки на отказ |
| vulnérabilité d'un circuit aux défaillances | уязвимость схемы к повреждениям |
| éventualité d'une défaillance | возможность отказа |
