| Subject | French | Russian |
| progr. | absence de défaillances | безотказность (ssn) |
| comp. | analyse de l'arbre des défaillances | анализ дерева отказов |
| el. | analyse des causes de défaillance | анализ причин аварии |
| product. | arbre de défaillance | дерево неисправностей (glaieul) |
| comp. | arbre des défaillances | дерево отказов |
| gen. | avoir une défaillance | чувствовать слабость |
| automat. | cas de défaillance | повреждение |
| astronaut. | chercheur de défaillances | искатель повреждений |
| IMF. | clause de généralisation de la défaillance | оговорка о "перекрёстном" невыполнении условий кредитного соглашения |
| IMF. | contagion des défaillances | цепная реакция дефолтов |
| nat.res. | contrôle des défaillances | контроль недостаточностей |
| IMF. | couverture de défaillance | своп неуплаты задолженности по кредиту |
| IMF. | couverture de défaillance | своп кредитного дефолта |
| IT | critère de défaillance | критерий отказа |
| radio | diagnostic des défaillances | диагностика отказов |
| comp., MS | diagramme analyse par arbre de défaillance | дерево ошибок |
| IMF. | distance par rapport à la défaillance | удалённость от критической ситуации |
| IMF. | distance par rapport à la défaillance | расстояние до критической ситуации |
| IMF. | distance par rapport à la défaillance | расстояние до дефолта |
| math. | distribution à taux de défaillance linéaire | линейное распределение интенсивности отказов |
| automat. | durée de fonctionnement spécifiée sans défaillance | установленная безотказная наработка (ssn) |
| automat. | durée de fonctionnement spécifiée sans défaillance d'un ensemble technologique | установленная безотказная наработка технологического комплекса (гамма-процентная наработка (ресурс, срок службы) технологической системы при γ = 100 %. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| el. | durée de service sans défaillance | длительность безотказной работы |
| el. | durée de travail sans défaillance | длительность безотказной работы |
| IT | découverte de défaillance | обнаружение повреждения |
| radio | défaillance aléatoire | случайный отказ |
| radio | défaillance au hasard | случайный отказ |
| IT | défaillance au niveau central | повреждение центрального устройства |
| IT | défaillance au niveau périphérique | повреждение периферийного устройства |
| bank. | défaillance bancaire | неспособнось банка выполнять обязательства (fluggegecheimen) |
| bank. | défaillance bancaire | неспособность банка выполнять обязательства (fluggegecheimen) |
| bank. | défaillance bancaire | банкротство банка (fluggegecheimen) |
| med. | défaillance cardiaque | сердечная недостаточность |
| med. | défaillance cardiaque | сердечная слабость (Voledemar) |
| med. | défaillance cardiaque antérograde | сердечная недостаточность при нормальном сердечном выбросе |
| med. | défaillance cardiaque congestive | застойная сердечная недостаточность |
| med. | défaillance cardiaque d'amont | застойная сердечная недостаточность |
| med. | défaillance cardiaque d'aval | сердечная недостаточность при нормальном сердечном выбросе |
| med. | défaillance cardiaque droite | правожелудочковая сердечная недостаточность (Малеева) |
| med. | défaillance cardiaque rétrograde | застойная сердечная недостаточность |
| radio | défaillance cataleptique | отказ с катастрофическими последствиями |
| radio | défaillance cataleptique | катастрофический отказ |
| IT | défaillance commune | множественный отказ (в аппаратуре) |
| radio | défaillance complète | полный отказ |
| IT | défaillance coulante | плавный отказ |
| el. | défaillance d'alimentation | электрическая неисправность |
| IT | défaillance d'appareillage | отказ аппаратуры |
| astronaut. | défaillance d'appareillage | неисправность аппаратуры |
| IT | défaillance d'appareillage | аппаратурный сбой |
| comp. | défaillance de circuit | отказ схемы |
| radio | défaillance de dérive | постепенный отказ |
| comp. | défaillance de fatigue | износовый отказ |
| comp. | défaillance de fatigue | отказ за счёт износа |
| gen. | défaillance de fourniture | недопоставка (напр. электроэнергии и т.п. Lyra) |
| radio | défaillance de jeunesse | приработочный отказ |
| med. | défaillance de la circulation périphérique | недостаточность периферического кровотока |
| gen. | défaillance de la mémoire | временная утрата памяти |
| chem. | défaillance de la régulation | неисправность регулирования |
| automat. | défaillance de la source | прекращение подачи (тока) |
| automat. | défaillance de la source | неисправность источника (тока) |
| gen. | défaillance de livraison | недопоставка (Lyra) |
| gen. | défaillance de l'équipement | неисправность оборудования, отказ оборудования (Fiamella) |
| comp. | défaillance de matériel | отказ аппаратуры |
| avia. | défaillance de moteur | отказ двигателя |
| missil. | défaillance de moteur sur la fusée | отказ двигателя ракеты (букв.: на ракете // Le Monde, 2018 financial-engineer) |
| missil. | défaillance de moteur sur la fusée après son décollage | отказ двигателя ракеты после старта (Le Monde, 2018 financial-engineer) |
| med. | défaillance de mémoire | утрата памяти |
| med. | défaillance de mémoire | пробел в памяти |
| med. | défaillance de mémoire | выпадение памяти |
| journ. | défaillance de mémoire | провал в памяти |
| el. | défaillance de phase | обрыв фазы |
| el. | défaillance de protection | отказ защиты |
| IT | défaillance de sources | отказ источников питания |
| comp. | défaillance de système | системная ошибка |
| comp. | défaillance de système | системный отказ |
| comp. | défaillance de système redondant | отказ резервной системы |
| comp. | défaillance de tension alternative | внезапное отключение напряжения переменного тока |
| avia. | défaillance de transmission | нарушение связи |
| avia. | défaillance de transmissions à destinateurs multiples | нарушение циркулярной радио связи |
| avia. | défaillance d'emploi | отказ в действии (двигателя) |
| mil., arm.veh. | défaillance d'emploi | перебои в работе (двигателя) |
| mil., arm.veh. | défaillance d'emploi | повреждение |
| mil., arm.veh. | défaillance d'emploi | неисправность |
| avia. | défaillance d'emploi | перебои в работе |
| avia. | défaillance d'emploi | отказ |
| automat. | défaillance d'entrée | неисправность ввода |
| gen. | défaillance des pouvoirs publics | неспособность властей |
| astronaut. | défaillance des équipements | неисправность аппаратуры |
| astronaut. | défaillance des équipements | повреждение аппаратуры |
| med. | défaillance du cœur droite | правожелудочковая недостаточность |
| med. | défaillance du cœur gauche | левожелудочковая недостаточность |
| law | défaillance du débiteur | неплатёжеспособность должника (vleonilh) |
| law | défaillance du débiteur | неисправность должника (vleonilh) |
| IMF. | défaillance du marché | неэффективность рынка СНС |
| IMF. | défaillance du marché | неэффективность рыночного механизма |
| comp. | défaillance du matériel | аппаратный сбой |
| comp. | défaillance du matériel | устойчивый отказ |
| comp. | défaillance du matériel | машинный сбой |
| comp. | défaillance du matériel | аппаратная неисправность |
| avia. | défaillance du propulseur | аварийная остановка двигателя |
| avia. | défaillance du propulseur | перебои в работе двигателя |
| avia. | défaillance du propulseur | отказ двигателя |
| el. | défaillance du réseau électrique | авария в энергосистеме |
| tech. | défaillance du surchauffeur | выгорание пароперегревателя |
| tech. | défaillance du train d'atterrissage | отказ шасси (ROGER YOUNG) |
| law | défaillance du témoin | неявка свидетеля |
| law | défaillance du témoin | недобросовестность свидетеля (vleonilh) |
| fin. | défaillance d'une filiale | ненадлежащее исполнение обязательства дочерней компанией |
| comp. | défaillance dure | машинный сбой |
| comp. | défaillance dure | аппаратный сбой |
| comp. | défaillance dure | устойчивый отказ |
| comp. | défaillance dure | аппаратная неисправность |
| radio | défaillance d'usinage | технологический отказ |
| IT | défaillance d'usure | постепенный отказ |
| el. | défaillance d'usure | отказ вследствие износа |
| IT | défaillance d'usure | износовый отказ |
| IT | défaillance d'usure | отказ из-за износа |
| comp. | défaillance d'usure | отказ за счёт износа |
| IT | défaillance dégradée | деградационный отказ (постепенный и частичный) |
| fenc. | défaillance d'épée | неисправность |
| IT | défaillance détectable | распознаваемый отказ |
| IT | défaillance détectable | обнаруживаемый отказ |
| automat. | défaillance en fonction des coûts | отказ технологической системы по затратам (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра материальных или стоимостных затрат не соответствует значениям, установленным в технической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| automat. | défaillance en fonction des paramètres des produits | отказ технологической системы по параметрам продукции (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра или показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| automat. | défaillance en fonction du rendement | отказ технологической системы по производительности (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра производительности технологической системы не соответствует значениям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| automat. | défaillance fonctionnelle | функциональный отказ (ssn) |
| IT | défaillance fonctionnelle | функциональный сбой (ssn) |
| progr. | défaillance fonctionnelle | функциональная неисправность (устройства ssn) |
| progr. | défaillance fonctionnelle | ошибка функционирования (программы ssn) |
| automat. | défaillance fonctionnelle d'un système technologique | функциональный отказ технологической системы (отказ технологической системы, в результате которого наступает прекращение ее функционирования, не предусмотренное регламентированными условиями производства или в конструкторской документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| automat. | défaillance forcée | вынужденный отказ (ssn) |
| automat. | défaillance forcée d'un système technologique | вынужденный отказ технологической системы (отказ технологической системы, вызванный нарушением регламентированных для этой системы условий производства. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| gen. | défaillance génétique | генетический сбой (ROGER YOUNG) |
| automat. | défaillance humaine | повреждение по вине обслуживающего персонала |
| avia. | défaillance hydraulique | отказ гидросистемы |
| comp. | défaillance induite | наведённый отказ |
| IT | défaillance infantile | ранний отказ |
| IT | défaillance infantile | приработочный отказ |
| automat. | défaillance inhérente | собственный отказ (ssn) |
| automat. | défaillance inhérente d'un système technologique | собственный отказ технологической системы (отказ технологической системы, вызванный нарушением работоспособного состояния ее элементов и (или) функциональных связей между ними. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| IT | défaillance initiale | ранний отказ |
| IT | défaillance initiale | отказ аппаратуры при отладке |
| IT | défaillance initiale | приработочный отказ |
| radio | défaillance intermittente | перемежающийся отказ |
| hydr. | défaillance localisée | местное повреждение |
| comp., MS | défaillance matérielle | сбой оборудования |
| IT | défaillance mise en évidence par programme | программно-распознаваемый отказ |
| IT | défaillance mise en évidence par programme | отказ, обнаруживаемый программой |
| IT | défaillance opérationnelle | операционный отказ |
| radio | défaillance par usure | поздний отказ |
| radio | défaillance par usure | износовый отказ |
| automat. | défaillance paramétrique | параметрический отказ (ssn) |
| automat. | défaillance paramétrique d'un système technologique | параметрический отказ технологической системы (отказ технологической системы, при котором сохраняется ее функционирование, но происходит выход значений одного или нескольких параметров технологического процесса за пределы, установленные в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| radio | défaillance persistante | устойчивый отказ |
| med. | défaillance polyviscérale | недостаточность функции многих органов |
| med. | défaillance polyviscérale aigue | острая недостаточность нескольких внутренних органов |
| radio | défaillance primaire | независимый отказ |
| radio | défaillance primaire | первичный отказ |
| radio | défaillance progressive | постепенный отказ |
| radio | défaillance précoce | приработочный отказ |
| radio | défaillance prématurée | приработочный отказ |
| IT | défaillance reconnue | обнаруженный отказ |
| med. | défaillance respiratoire aigue | острая дыхательная недостаточность |
| radio | défaillance secondaire | вторичный отказ |
| radio | défaillance secondaire | зависимый отказ |
| comp. | défaillance secondaire | наведённый отказ |
| comp. | défaillance solide | аппаратный сбой |
| comp. | défaillance solide | машинный сбой |
| comp. | défaillance solide | устойчивый отказ |
| comp. | défaillance solide | аппаратная неисправность |
| radio | défaillance soudaine | внезапный отказ |
| IT | défaillance subite | внезапный отказ |
| gen. | défaillance technique | техническая неисправность (Iricha) |
| radio | défaillance transitoire | перемежающийся отказ |
| radio | défaillance à caractère permanent | устойчивый отказ |
| gen. | défaillances administratives | административные неполадки |
| house. | défaillances induits par l' utilisation excédentaire intensive | неисправности вызванные излишне интенсивным использованием (FrenchLady) |
| IT | défaillances simultanées | одновременные отказы |
| el. | détecter une défaillance | найти неистправность (ROGER YOUNG) |
| comp. | fonction de défaillance | функция отказа |
| trucks | fonctionnement sans défaillance | безотказная работа |
| trucks | fonctionnement sans défaillance | бездефектность в работе |
| construct. | fréquence de défaillances | частота отказов |
| astronaut. | indicateur d'alarme de défaillance | сигнализатор повреждения |
| astronaut. | indicateur d'alarme de défaillance | сигнализатор неисправности |
| comp. | interruption en cas de défaillance de la machine | прерывание при ошибке машины |
| radio | intervalle de temps entre défaillances | наработка на отказ |
| radio | intervalle de temps entre défaillances | интервал между отказами |
| radio | intervalle entre défaillances | наработка на отказ |
| radio | intervalle entre défaillances | интервал между отказами |
| tech. | intervalle moyen entre défaillances | среднее время наработки на отказ |
| radio | intervalle moyen entre défaillances | средняя наработка на отказ |
| radio | intervalle moyen entre défaillances | наработка на отказ |
| avia. | intervalle moyen entre défaillances | средняя наработка между отказами |
| gen. | les pires défaillances | проявления крайней слабости |
| IT | logique de détection de défaillances | схема обнаружения отказов |
| bank. | loi de défaillance | закон о несостоятельности кредитора |
| math. | lois de défaillance | распределение наработки |
| math. | lois de défaillance | распределение продолжительности срока службы |
| comp. | message de défaillance | сообщение об отказе |
| IT | mode de défaillance | вид отказа |
| IT | mécanisme de défaillance | механизм отказа |
| IT | mémoire tolérante de défaillance | отказоустойчивое ЗУ |
| IT | non-défaillance | безотказность |
| comp., MS | opérateur de prévention de défaillance | резервный оператор |
| IT | physique de défaillance | физическая сущность отказа |
| IT | physique de défaillance | природа отказа |
| phys. | physique des défaillances | физика отказов |
| bank. | point de défaillance | момент наступления неплатёжеспособности |
| bank. | point de défaillance | банкротства |
| bank. | Point de défaillance | Момент наступления неплатёжеспособности, банкротства (ROGER YOUNG) |
| IT | probabilité de défaillance | вероятность отказа |
| radio | probabilité de fonctionnement sans défaillance | вероятность безотказной работы |
| radio | probabilité de non-défaillance | вероятность безотказной работы |
| construct. | probabilité du travail sans défaillance | вероятность безотказной работы |
| chem. | probabilité du travail sans défaillance | вероятность безотказной работы (напр. реактора) |
| IT | prédicateur de défaillances | средство прогнозирования отказов |
| IT | prédiction de défaillances | прогнозирование отказов |
| automat. | prédiction des défaillances | прогнозирование неисправностей |
| automat. | prédiction des défaillances | прогнозирование отказов |
| comp. | prédiction du taux de défaillances | прогноз интенсивности отказов |
| IT | prévision de taux de défaillances | прогнозирование интенсивности отказов |
| IMF. | prêt à risque de défaillance élevé | кредитоспособности |
| IMF. | prêt à risque de défaillance élevé | непервоклассный ипотечный кредит |
| IMF. | prêt à risque de défaillance élevé | ипотечный кредит заёмщику с низким уровнем |
| law, ADR | pénalité de défaillance | санкция за невыполнение обязательства (vleonilh) |
| radio | période à taux de défaillance constant | период постоянной интенсивности отказов |
| bank. | risque de défaillance | риск неисполнения обязательств |
| bank. | risque de défaillance | риск наступления неплатёжеспособности |
| bank. | risque de défaillance | риск непогашения долга |
| el. | risque de défaillance | вероятность отказа |
| bank. | Risque de défaillance | Риск неисполнения обязательств, риск непогашения долга, риск наступления неплатёжеспособности (ROGER YOUNG) |
| busin. | risque de défaillance | риск неплатёжеспособности (elenajouja) |
| fin. | risques de défaillance d'entreprises | риски ненадлежащего исполнения обязательств предприятий |
| el. | sans défaillance | безотказный |
| gen. | sans défaillance | неустанно |
| gen. | sans défaillance | неуклонно |
| trucks | sans défaillance | безотказно |
| mil., arm.veh. | sans défaillance | бесперебойно |
| gen. | sans défaillance | последовательно |
| comp., MS | sauvegarde de fichier journal après défaillance | резервная копия заключительного фрагмента журнала |
| tech. | science des défaillances | надёжность |
| comp. | signal de défaillance | сигнал отказа |
| missil. | subir une défaillance de son moteur après le décollage | получить отказ двигателя после старта (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | swap sur défaillance | своп неуплаты задолженности по кредиту (de crédit) |
| IMF. | swap sur défaillance | своп кредитного дефолта (de crédit) |
| bank. | swap sur premiere défaillance d'un panier de creances | соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску по нескольким кредитным требованиям, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на обязанность второй стороны возместить убытки от первого по времени наступления дефолта актива, входящего в пул активов |
| bank. | swap sur premiere défaillance d'un panier de creances | своп до первого дефолта |
| nucl.phys., OHS | système d'alarme de défaillance | система предупредительной сигнализации отказа |
| avia. | système de détection des défaillances | система обнаружения неисправностей (Maeldune) |
| nat.res. | système exempt de défaillances | помехоустойчивая система |
| comp. | système sûr contre défaillance | защищённая от отказов система |
| radio | système tolérant de défaillances | устойчивая к отказам система |
| avia. | sécurité en cas de défaillance | обеспечение безопасности в случае отказа работы (напр., двигателя) |
| avia. | sécurité malgré défaillance | отказобезопасность |
| avia. | sécurité malgré défaillance | безопасность при отказе |
| comp. | taux de défaillance | частота повторения ошибок |
| radio | taux de défaillance | интенсивность отказов |
| comp. | taux de défaillance | коэффициент ошибок |
| math. | taux de défaillance croissant | возрастающая интенсивность отказов |
| progr. | taux de défaillance non dangereuse | доля безопасных отказов (ssn) |
| IT | taux de défaillances | частота сбоев |
| math. | taux de défaillances | интенсивность отказов |
| IT | taux de défaillances | частота отказов |
| IT | temps de défaillance | период неисправного состояния |
| IT | temps de défaillance | длительность отказа |
| reliabil. | temps de fonctionnement sans défaillance | время безошибочной работы |
| automat. | temps de fonctionnement sans défaillance | время наработки на отказ |
| radio | temps entre défaillances | наработка между отказами |
| comp. | temps moyen entre défaillances | среднее время безотказной работы |
| IT | temps moyen entre défaillances | наработка на отказ |
| radio | temps moyen entre défaillances | средняя наработка на отказ |
| qual.cont. | temps-avant-défaillance | наработка на отказ (Sergei Aprelikov) |
| qual.cont. | temps-avant-défaillance | время наработки на отказ (Sergei Aprelikov) |
| electr.eng. | tension d'ouverture de la source auxiliaire pour dispositif différentiel ouvrant automatiquement en cas de défaillance de la source auxiliaire | напряжение автоматического размыкания контактов устройства дифференциального тока при неисправности вспомогательного источника питания |
| comp. | test de défaillance | тест отказов |
| gen. | tomber en défaillance | упасть в обморок |
| comp., MS | Traitement des points de défaillance | точечная обработка повреждений |
| IT | travail sans défaillance | режим бессбойной работы |
| IT | travail sans défaillance | режим безотказной работы |
| IT | travail sans défaillance | безотказная работа |
| IT | télélocalisation de défaillances | дистанционное отыскание неисправностей |
| med. | une défaillance cardio-respiratoire | острая сердечно-сосудистая и лёгочная недостаточность (Alex_Odeychuk) |
| missil. | une défaillance de moteur | отказ двигателя (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| automat. | vulnérabilité d'un circuit aux défaillances | уязвимость схемы к повреждениям |
| IMF. | contrat d'échange sur le risque de défaillance | своп неуплаты задолженности по кредиту |
| IMF. | contrat d'échange sur le risque de défaillance | своп кредитного дефолта |
| comp. | état de défaillance | состояние отказов |
| comp. | état de défaillance | состояние отказа |
| automat. | éventualité d'une défaillance | возможность отказа |
