| Subject | French | Russian |
| tax. | calculer sous déduction de | рассчитывать с вычетом (NaNa*) |
| gen. | cette déduction est légitime | такой вывод закономерен |
| forestr. | cubage au quart sans déduction | измерение кубатуры ствола на корню, при котором результат соответствует 0, 785 геометрического объёма |
| tax. | double déduction des charges | двойное снижение затрат (налоговая льгота, предоставляемая торговцам и производителям, для того чтобы склонить их к осуществлению определенной деятельности, способствующей экономическому росту и развитию Voledemar) |
| tax. | déduction accordée la première année | скидки по первому году (вычеты из налоговых обязательств по первому году эксплуатации капитального имущества Voledemar) |
| tax. | déduction accordée pour créance douteuse | льготы по безнадежному долгу (возвращение налогоплательщику суммы налога, уплаченного им по дебиторской задолженности в тех случаях, когда соответствующие долги объявляются плательщиком безнадежными Voledemar) |
| tax. | déduction accordée pour dons aux œuvres | скидка на благотворительность (льгота по налогу на прибыль предприятий, дающая право уменьшать сумму налогооблагаемого дохода на сумму взносов, внесенных на благотворительные цели Voledemar) |
| tax. | déduction accordée pour dons aux œuvres | скидка на благотворительность (Voledemar) |
| tech. | déduction algorithmique | алгоритмическая дедукция (vleonilh) |
| math. | déduction auxiliaire | вспомогательный вывод |
| tax. | déduction basée sur la situation matrimoniale | семейные льготы (индивидуальные льготы, зависящие от семейного статуса налогоплательщика Voledemar) |
| tax. | déduction d'amortissement initiale | начальная налоговая скидка (дополнительные вычеты из налоговых обязательств, связанные с повышенными затратами капитальных активов фирмы в первый год их использования Voledemar) |
| gen. | déduction de la pension alimentaire | удержание алиментов (ROGER YOUNG) |
| tax. | déduction de la prime d'assurance maladie | скидка на частное медицинское страхование (предоставляемая на определенных условиях возможность снижения налогооблагаемой суммы на общую сумму выплаченных в данный отчетный период взносов в частные фонды медицинского страхования Voledemar) |
| fin. | déduction de l'impôt | снижение налога |
| fin. | déduction de l'impôt | налоговая льгота |
| econ. | déduction de recouvrement du crédit | уменьшение налогооблагаемой базы на сумму погашения кредита |
| econ. | déduction de recouvrement du crédit | списание по кредиту |
| law | déduction de T.V.A. | вычет из цены товара или услуг суммы налога на добавленную стоимость, уже уплаченной на предыдущем этапе (vleonilh) |
| tax. | déduction des charges afférentes aux immeubles agricoles | скидка на сельскохозяйственное строительство (вычет из налоговых обязательств, связанный с капитальными затратами на строительство сельскохозяйственных сооружений Voledemar) |
| comp., MS | déduction des dépenses | удержание затрат |
| patents. | déduction des frais et charges | вычёт расходов и затрат |
| busin. | déduction des sommes investies du revenu imposable | снижение облагаемого дохода на сумму инвестиций (vleonilh) |
| busin. | déduction des sommes investies du revenu imposable | вычет капитальных вложений из облагаемого дохода (vleonilh) |
| gen. | déduction des versements pour la retraite | пенсионная льгота (освобождение от налога части дохода налогоплательщика, представляющей из себя средства, отчисляемые им в частный пенсионный фонд Voledemar) |
| IMF. | déduction d'impôt fictif | фиктивный налоговый кредит |
| fin. | déduction d'intérêt | вычет процентов |
| gen. | Déduction du montant de TVA | Вычет данных сумм НДС (ROGER YOUNG) |
| law | déduction du neuf au vieux | скидка "за новое вместо старого" (в морском праве vleonilh) |
| law | déduction du neuf au vieux | скидка «за новое вместо старого» |
| law | déduction en cascade | ступенчатый вычет (увеличенной в результате проверки суммы налога с оборота из результатов хозяйственной деятельности за налоговый год vleonilh) |
| law | déduction en justice | передача дела в суд (в гражданском процессе vleonilh) |
| law | déduction faite | за вычетом (ulkomaalainen) |
| gen. | déduction faite de... | за вычетом (...) |
| law | déduction faite de | за вычетом (Voledemar) |
| busin. | déduction faite de | за вычетом (чего-л vleonilh) |
| busin. | déduction faite de | за вычетом (чего-л.) |
| gen. | déduction faite de | за минусом (freken_julie) |
| math. | déduction finie | финитный вывод |
| fin. | déduction fiscale | налоговая льгота |
| fin. | déduction fiscale | снижение налога |
| tax. | déduction fiscale | личная скидка с подоходного налога (установленная законом сумма, вычитаемая из облагаемого налогом дохода и зависящая от семейного положения лица, его занятости или возраста Voledemar) |
| gen. | déduction fiscale | налоговый вычет (paghjella) |
| tax. | déduction fiscale des groupes de sociétés | групповая льгота (налоговая льгота, по которой компании, принадлежащие к одной группе или консорциуму, могут передавать друг другу право пользования определенными скидками Voledemar) |
| tax. | déduction fiscale étrangère | скидка на иностранный налог (освобождение от внутренних налогов на доходы, полученные за рубежом, по которым уже был выплачен налог в другой стране Voledemar) |
| corp.gov. | déduction forfaitaire | нормативный вычет |
| tax. | déduction forfaitaire | единовременная скидка (установленное законом снижение суммы налогооблагаемого дохода, которое не всегда зависит от реальной ситуации налогоплательщика (например, вычет из суммы дохода определенной суммы по статье издержек, независимо от того существовали ли эти издержки в действительности) Voledemar) |
| math. | déduction formelle | формальный вывод |
| automat. | déduction hypothétique | гипотетическая дедукция |
| math. | déduction logique | логический вывод |
| math. | déduction naturelle | естественный вывод |
| math. | déduction naturelle | натуральный вывод |
| tax. | déduction non forfaitaire | нестандартные налоговые скидки (обстоятельствами налогоплательщика и определяемые его реальными затратами, которые вычитаются из суммы налогооблагаемого дохода (например, проценты по кредитам, полученным на приобретение жилья, взносы на страхование жизни и т.д.) Voledemar) |
| tax. | déduction pour amortissement | инвестиционный кредит (Voledemar) |
| tax. | déduction pour amortissement | налоговые льготы на инвестирование капитала (В Великобритании, вычеты из налоговых обязательств, связанные с затратами капитальных активов фирмы Voledemar) |
| tax. | déduction pour dépréciation | амортизационные отчисления (вычет суммы начисленного износа из первоначальной стоимости основного капитала Voledemar) |
| tax. | déduction pour dépréciation | начисление износа (вычет суммы начисленного износа из первоначальной стоимости основного капитала Voledemar) |
| tax. | déduction pour exportations | международная налоговая скидка (скидка, предоставляемая в некоторых странах налогоплательщикам, вовлеченнным в производство экспортной продукции, произведенной в данной стране. Обычно принимает форму вычетов из суммы налога на прибыль, размер которых пропорционален доли прибыли, полученной от экспорта Voledemar) |
| tax. | déduction pour exportations | экспортная скидка (скидка, предоставляемая в некоторых странах налогоплательщикам, вовлеченнным в производство экспортной продукции, произведенной в данной стране. Обычно принимает форму вычетов из суммы налога на прибыль, размер которых пропорционален доли прибыли, полученной от экспорта Voledemar) |
| IMF. | déduction pour impôt payé à l'étranger | зачёт налогов, уплачиваемых за границей |
| tax. | déduction pour investissements | инвестиционные льготы (частичное или полное освобождение физических и юридических лиц от налогов на прибыль или доход в части средств, направляемых на инвестиции Voledemar) |
| tax. | déduction pour les cas de force majeure | скидка с учётом последствий налогообложения (налоговая льгота, предоставляемая в тех случаях, когда налогоплательщик, по заключению налоговой администрации, не располагает достаточными средствами для выполнения своих обязательств по налогам, или если эти обязательства могут привести к нарушению основополагающих принципов налогообложения Voledemar) |
| tax. | déduction pour pertes | скидка на убытки (применяемая во многих странах налоговая скидка, по которой убытки текущего года могут списываться в счет прибыли прошлого или будущего годов Voledemar) |
| gen. | déduction pour réinvestissement | льгота по реинвестированию (отсрочка обязательств по налогам на прирост капитала до момента, пока приращенные активы не обращаются в наличность Voledemar) |
| gen. | déduction pour réinvestissement | льгота на реинвестирование (скидка, предоставляемая по налогам на прирост капитала лицам, реинвестирующим прибыль от прироста капитала в акции определенных некотирующихся на бирже компаний Voledemar) |
| IMF. | déduction pour épuisement | налоговая скидка на истощение природных ресурсов (de ressources, de stock) |
| tax. | déduction supplémentaire | дополнительное пособие на иждивенцев (скидка, предоставляемая вдовам,вдовцам и одиноким гражданам, имеющим несовершеннолетних детей, а также семьям, где есть дети, при нетрудоспособности одного из родителей Voledemar) |
| corp.gov. | déduction sur pièces et déduction forfaitaire | постатейные и нормативные вычеты |
| automat. | déduction totale | результирующий вывод |
| patents. | déductions de la partie opposée | аргументы противоположной стороны |
| busin. | déductions fiscales | налоговые льготы (vleonilh) |
| tax. | déductionsf.pl. fiscales sur TVA | налоговые вычеты по НДС (irida_27) |
| tax. | dépenses sont admises en déduction | принимать расходы к вычету (NaNa*) |
| tax. | dépenses sont admises en déduction | делать вычеты расходов (NaNa*) |
| gen. | faire déduction | вычитать |
| gen. | par déduction | путём дедукции (sophistt) |
| gen. | porter en déduction | взымать в счёт оплаты (ROGER YOUNG) |
| tech. | règle de déduction | правило вывода |
| math. | schéma de déduction | схема вывода |
| gen. | sous déduction | за вычетом (ulkomaalainen) |
| fin. | sous déduction de... | минус |
| fin. | sous déduction de... | за вычетом |
| fin. | sous déduction d'escompte | минус скидка |
| fin. | sous déduction d'escompte | за вычетом скидки |
| tech. | théorème de la déduction | теорема дедукции |
