Terms for subject Law containing debat

French	Russian
ajournement du débat	перерыв в прениях (vleonilh)
avoir la direction des débats	руководить судебным заседанием (vleonilh)
clore les débats	прекращать прения (vleonilh)
clôture de débat	окончание судебного следствия (vleonilh)
clôture de débat	прекращение прений (vleonilh)
clôture de débat	окончание рассмотрения дела по существу (vleonilh)
clôturer les débats	объявлять судебное следствие законченным (vleonilh)
conduite des débats	ведение прений (vleonilh)
continuité des débats	непрерывность судебного разбирательства (vleonilh)
direction des débats	руководство прениями (vleonilh)
débat au parlement	парламентские прения (vleonilh)
débat au parlement	парламентские дебаты
débat contradictoire	судебные прения (Рина Грант)
débat général	общая дискуссия (vleonilh)
débat parlementaire	парламентские дебаты débat budgétaire обсуждение бюджета (vleonilh)
débat restreint	ограниченные прения (с ограничением числа участников и времени выступлений vleonilh)
débats budgétaires	прения по бюджету (vleonilh)
débats judiciaires	судебное разбирательство débauchage увольнение с работы (vleonilh)
déclarer les débats terminés	объявлять судебное следствие законченным (vleonilh)
déroulement des débats	ход прений (vleonilh)
déroulement des débats	ход судебного разбирательства (vleonilh)
déroulement du débat	ход прений (vleonilh)
fermer les débats	прекращать прения (vleonilh)
hauteur du débat	в любой момент судебного разбирательства
interdire au Président de débattre avec les parlementaires	запрещать президенту обсуждать вопросы с парламентариями (положение доктрины строгого разделения властей // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
intervenir dans un débat	участвовать в обсуждении (vleonilh)
ouvrir les débats	начинать рассмотрение дела по существу (vleonilh)
ouvrir les débats	открывать прения (vleonilh)
reprendre les débats	возобновлять судебное заседание по делу после перерыва (vleonilh)
reprendre les débats	повторно рассматривать дело (напр., в связи с нарушением неизменности состава суда vleonilh)
reproduire les débats	разглашать данные судебного разбирательства (vleonilh)
rouvrir les débats	возобновлять рассмотрение дела по существу (в гражданском процессе vleonilh)
rouvrir les débats	возобновлять судебное следствие (в уголовном процессе vleonilh)
se prononcer sans débats	принимать решения без обсуждения (vleonilh)
verser aux débats	представлять в судебное заседание (vleonilh)
à l'issue des débats	после обсуждения в заседании (NaNa*)
à toute hauteur du débat	в любой момент судебного разбирательства