Terms for subject General containing debat

French	Russian
balader le débat	заговорить тему (заболтать, увести в сторону от основного обсуждения Maeldune)
clore un débat	прекратить дискуссию
coeur du débat	камень преткновения (kopeika)
direction des débats	руководство обсуждением (vleonilh)
débat de compte	счёта
débat de compte	оспаривание
débat de conscience	душевные терзания
débat intérieur	душевные терзания
débat judiciaire	судебное разбирательство
débat-marathon	длительные переговоры
débat-marathon	длительное обсуждение
débats animés	оживлённые прения
débats minutieux	тщательное обсуждение (vleonilh)
débats sont en cours	обсуждать (ROGER YOUNG)
débattre de	спорить о чём-либо (ludmila alexan)
débattre des enjeux autour de qch	вести дебаты вокруг (чего-л. vleonilh)
débattre un prix	торговаться
dépassionner le débat	приглушить эмоции в споре
dépassionner le débat	приглушить остроту спора
dîner-débat	обед с дискуссией
engager un débat	вступить в спор (vleonilh)
entrer dans le vif du débat	коснуться самого главного вопроса в споре
fermer les débats	прекратить прения
gagner le débat	выиграть дебаты (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk)
instituer un débat	открыть дискуссию
le cœur du débat	разгар спора
le débat fut d'une grande vivacité	дебаты были крайне оживлёнными
le débat se circonscrit autour de cette idée	спор ведётся вокруг этой идеи
les débats oiseux	праздные,бессмысленные рассуждения/споры (lollabye)
mettre qch en débat	поставить на обсуждение
ne te débat pas, mon chéri	не борись с этим, милый (Alex_Odeychuk)
nœud du débat	основной вопрос спора
ouvrir les débats	открыть прения
passionner un débat	разжигать страсти в споре
porter la contradiction dans un débat	выдвигать доводы против во время спора
prix à débattre	торг уместен (Iricha)
prix à débattre	цена договорная (z484z)
provoquer un vif débat	вызвать острые дебаты (vleonilh)
se débattre	биться
se débattre	отбиваться
se débattre	бороться (Ce parc se débat depuis mardi avec un feu très probablement causé par une négligence humaine. I. Havkin)
se débattre	барахтаться
se débattre	обсуждаться
se débattre contre les difficultés	бороться с трудностями
sortir gagnant du débat	выигрывать спор (Morning93)
soulever un débat	поднять спор
trancher un débat	разрешить спор
trancher un débat	кончить спор
un vote a eu lieu après les débats	после прений состоялось голосование (kee46)
vider un débat	разрешить спор
vider un débat	кончить спор
à débattre	торг возможен (в объявлениях ludmilaalexan)
à prix débattu	по вольной цене
éclaircir le débat	высказаться по существу
éclaircir le débat	прояснить суть спора
élargir le débat	расширить круг обсуждаемых вопросов
émission-débat	телерадиодебаты
émission-débat	теледебаты
être en débat	быть предметом спора
être en débat	спорить
être sujet à débat	являться предметом спора споров (L'importance d'une bonne théorie est sujette à débat. I. Havkin)