| Subject | French | Russian |
| fin. | accord de transfert | платежное соглашение (vleonilh) |
| fin. | accord de transfert | соглашение о переводах |
| law, ADR | accord de transfert | соглашение о трансферте (vleonilh) |
| Игорь Миг, law | Accord européen sur le transfert de la responsabilité à l'égard des réfugiés | Европейское соглашение о передаче ответственности в отношении беженцев (Вступило в силу 1 декабря 1980 года. Российская Федерация не участвует) |
| med. | acide ribonucléique de transfert | транспортная РНК |
| med. | acide ribonucléique de transfert | транспортная рибонуклеиновая кислота (ARNt, тРНК vleonilh) |
| med. | acide ribonucléique de transfert | тРНК |
| patents. | acte de transfert | акт переуступке |
| law | acte de transfert | передаточный акт (vleonilh) |
| patents. | acte de transfert | акт о передаче |
| tech. | admittance de transfert | полная проводимость передачи (четырёхполюсника) |
| antenn. | admittance de transfert directe | прямая проходная проводимость |
| chem. | agent de transfert | агент передачи цепи (I. Havkin) |
| tech. | agent de transfert de chaleur | теплоноситель |
| trucks | agent de transfert de la chaleur | теплоноситель |
| chem. | agent de transfert de la phase | катализатор фазового переноса |
| tech. | agent de transfert thermique | теплоноситель |
| chem. | aire de transfert de chaleur | площадь теплопередачи |
| law | allocation de transfert de domicile | пособие безработному при перемене им места жительства (vleonilh) |
| weld. | allure de transfert du métal fondu | скорость переноса расплавленного металла (в сварочной дуге) |
| comp. | amplificateur de transfert | усилитель пересылки |
| tech. | analyseur de fonction de transfert | анализатор передаточных функций |
| vet.med. | ARN de transfert | транспортная РНК (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, law | Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Совещание государств участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении |
| Игорь Миг, law | Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Совещание государств — участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении |
| law, ADR | autorisation de transfert | разрешение на перевод (vleonilh) |
| chem. | bande de transfert de charge | полоса переноса заряда |
| tech. | barre de transfert du nombre | шина передачи числа |
| tech. | barre de transfert du nombre | числовая шина |
| electr.eng. | batterie de transfert | батарея с подзарядкой (whitehall) |
| law | bordereau de transfert | передаточная ведомость (в частн. при передаче именных ценных бумаг vleonilh) |
| auto. | boîte de transfert | раздаточная коробка (imerkina) |
| auto. | boîte de transfert | трансмиссионный блок (vleonilh) |
| tech. | boîte de transfert | раздаточная коробка передач |
| trucks | boîte de transfert à deux gammes de vitesses | двухступенчатая раздаточная коробка |
| trucks | boîte de transfert à deux rapports | двухступенчатая раздаточная коробка |
| trucks | boîte de transfert à mécanisme de crabotage du pont avant | раздаточная коробка с механизмом включения переднего моста |
| trucks | boîte de transfert à mécanisme de à commande du pont avant | раздаточная коробка с механизмом включения переднего моста |
| avia. | canal de transfert | передающий канал |
| comp. | canal de transfert | линия передачи |
| avia. | canal de transfert | перепускной канал |
| avia. | canal de transfert | возвратный канал |
| trucks | canal de transfert | соединительный канал |
| tech. | canal de transfert | транспортировочный канал |
| comp. | canal de transfert | канал передачи |
| med. | capacité de transfert tubulaire | транспортная способность почечных канальцев |
| auto. | caractéristique de transfert | переходная характеристика |
| tech. | caractéristique de transfert | характеристика перехода |
| comp. | caractéristique de transfert | передаточная характеристика |
| therm.eng. | caractéristique de transfert de chaleur | характеристика теплопередачи (Sergei Aprelikov) |
| trucks | carter de la boîte de transfert | картер раздаточной коробки |
| chem. | catalyse par transfert de phase | межфазный катализ |
| chem. | catalyseur de transfert de phase | межфазный катализатор (I. Havkin) |
| gen. | Centre de recherche, d'innovation et de transfert technologique | Центр исследований, инноваций и передачи технологий (ssn) |
| med. | chariot de transfert à hauteur variable | каталка с регулируемой высотой для лежачих больных |
| gen. | chaîne de transfert | поточная линия |
| chem. | chaîne de transfert électronique | цепь переноса электрона |
| tech. | choc de transfert | столкновение с передачей заряда |
| tech. | choc de transfert | столкновение с перезарядкой |
| tech. | château de transfert | контейнер для радиоактивного источника |
| avia. | circuit transfert de combustible | топливоперекачивающий трубопровод |
| avia. | circuit transfert de combustible | топливоперекачивающая система |
| tech. | clapet de transfert | перепускной клапан |
| tech. | clapet de transfert | сливной клапан |
| comp. | code de transfert | код от переноса |
| biol. | coefficient Compton de transfert d'énergie | комптоновский коэффициент передачи энергии |
| biol. | coefficient Compton de transfert d'énergie | коэффициент передачи энергии за счёт комптон-эффекта |
| chem. | coefficient de résistance au transfert de matière | коэффициент сопротивления массопереносу |
| math. | coefficient de transfert | коэффициент переноса |
| nat.res. | coefficient de transfert | коэффициент прохода |
| nat.res. | coefficient de transfert | коэффициент перехода |
| радиоакт. | coefficient de transfert | коэффициент передачи контрастности |
| радиоакт. | coefficient de transfert | коэффициент передачи (модуляции) |
| tech. | coefficient de transfert de chaleur | коэффициент теплопередачи |
| trucks | coefficient de transfert de différentiel | коэффициент блокировки дифференциала |
| chem. | coefficient de transfert de la chaleur | коэффициент теплопередачи |
| chem. | coefficient de transfert de masse | коэффициент массопередачи |
| chem. | coefficient de transfert de matière | коэффициент массопередачи |
| weld. | coefficient de transfert du métal de l'électrode dans le joint soudé | коэффициент переноса металла электрода в сварное соединение |
| weld. | coefficient de transfert du métal de l'électrode dans le joint soudé | коэффициент перехода металла электрода в сварное соединение |
| радиоакт. | coefficient de transfert d'énergie atomique | атомный коэффициент передачи энергии |
| biol. | coefficient de transfert d'énergie de diffusion | комптоновский коэффициент передачи энергии |
| biol. | coefficient de transfert d'énergie de diffusion | коэффициент передачи энергии за счёт комптон-эффекта |
| biol. | coefficient de transfert d'énergie de production de paires | парный коэффициент передачи энергии |
| biol. | coefficient de transfert d'énergie de production de paires | коэффициент передачи энергии за счёт образования пар |
| радиоакт. | coefficient de transfert d'énergie linéique | линейный коэффициент передачи энергии |
| радиоакт. | coefficient de transfert d'énergie massique | массовый коэффициент передачи энергии |
| biol. | coefficient de transfert d'énergie pour la production de paires | парный коэффициент передачи энергии |
| biol. | coefficient de transfert d'énergie pour la production de paires | коэффициент передачи энергии за счёт образования пар |
| biol. | coefficient de transfert d'énergie pour l'effet Compton | комптоновский коэффициент передачи энергии |
| biol. | coefficient de transfert d'énergie pour l'effet Compton | коэффициент передачи энергии за счёт комптон-эффекта |
| biol. | coefficient de transfert d'énergie pour l'effet photoélectrique | фотоэлектрический коэффициент передачи энергии |
| biol. | coefficient de transfert d'énergie pour l'effet photoélectrique | коэффициент передачи энергии за счёт фотоэлектрического эффекта |
| chem. | coefficient de transfert global | общий коэффициент передачи |
| trucks | coefficient de transfert longitudinal de la charge | коэффициент продольного перераспределения нагрузки |
| chem. | coefficient de transfert total | общий коэффициент передачи |
| tech. | coefficient de transfert total | общий коэффициент теплопередачи |
| tech. | coefficient global de transfert de chaleur | общий коэффициент теплопередачи |
| biol. | coefficient photoélectrique de transfert d'énergie | фотоэлектрический коэффициент передачи энергии |
| biol. | coefficient photoélectrique de transfert d'énergie | коэффициент передачи энергии за счёт фотоэлектрического эффекта |
| tech. | coefficient superficiel de transfert | коэффициент поверхностной теплопередачи |
| tech. | collision de transfert par résonance | столкновение с резонансной передачей (кванта) |
| trucks | commande de la boîte de transfert | управление раздаточной коробкой |
| biol. | compartiment de transfert | компартмент переноса |
| chem. | complexe par transfert de charge | комплекс с переносом заряда |
| tech. | conductance de transfert du tube | крутизна характеристики электронной лампы |
| O&G. tech. | conduite de transfert | транзитная магистраль |
| auto. | constante de transfert | передаточный коэффициент |
| tech. | constante de transfert | постоянная передачи (четырёхполюсника) |
| chem. | constante de transfert | постоянная переноса |
| biol. | constante de transfert | константа переноса |
| avia. | constante du transfert de chaleur | постоянная теплопереноса |
| avia. | constante du transfert de chaleur | коэффициент теплоотдачи |
| avia. | constante du transfert de chaleur | коэффициент теплопередачи |
| law | contrôle des prix de transfert | контроль за трансфертным ценообразованием (NaNa*) |
| tax. | Convention multilatérale pour la mise en œuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices | Многосторонняя конвенция по выполнению мер, относящихся к налоговым соглашениям, в целях противодействия размыванию налоговой базы и выводу прибыли из-под налогообложения (AplekaevAA) |
| Игорь Миг, law | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении |
| gen. | convoyeur de transfert | передаточный конвейер (ROGER YOUNG) |
| fin. | crédit de transfert | кредит на заранее не обусловленную сумму |
| patents. | demande en transfert de marque | заявление о переводе права на товарный знак на другое лицо |
| chem. | d'ions de transfert de charge | хроматография с переносом заряда |
| trucks | dispositif de transfert de charge | догружатель |
| trucks | dispositif de transfert de charge mécanique | механический догружатель |
| trucks | dispositif de transfert de charge réglable | регулируемый догружатель |
| trucks | dispositif de transfert de charge sur les roues arrière du tracteur | догружатель задних колёс трактора |
| trucks | dispositif de transfert de charge sur les roues motrices du tracteur | догружатель ведущих колёс трактора |
| trucks | dispositif de transfert de poids | догружатель |
| trucks | dispositif hydraulique de transfert de charge | гидравлический догружатель |
| trucks | dispositif hydraulique de transfert de charge | гидроувеличитель сцепного веса |
| trucks | dispositif hydraulique de transfert de poids | гидроувеличитель сцепного веса |
| fin. | droit de transfert | право трансферта |
| econ. | droits de transfert | трансфертный сбор |
| econ. | droits de transfert | пошлина на переход имущества (Dika) |
| econ. | droits de transfert | комиссия за трансферт |
| nat.res. | durée de transfert | продолжительность передачи |
| law | dépenses de transfert | трансфертные расходы (vleonilh) |
| tech. | effet de transfert | явление переноса |
| tech. | effet de transfert | эффект переноса |
| chem. | efficacité de transfert de matière | эффективность массопередачи |
| tech. | enceinte de transfert de chaleur | теплопередающая камера |
| tech. | enceinte de transfert de chaleur | теплообменная камера |
| tech. | ensemble de transfert | комплект аппаратура копирования (магнитных фонограмм) |
| fin. | espèces en cours de transfert | деньги в пути |
| fin. | espèces en cours de transfert | переходные суммы |
| tech. | exposant de transfert | постоянная передачи (четырёхполюсника) |
| med. | facteur de transfert | фактор переноса (Лоренса) |
| biol. | facteur de transfert | фактор переноса |
| biol. | facteur de transfert eau-organisme | коэффициент переноса вода - организм |
| fin. | feuille de transfert | бланк перевода |
| chem. | fluide de transfert de chaleur | жидкий теплоноситель |
| tech. | fluide de transfert intermédiaire | промежуточный жидкий теплоноситель |
| chem. | fluide de transfert thermique | теплоноситель |
| chem. | fluide de transfert thermique | жидкий теплоноситель |
| math. | fonction de transfert. | амплитудно-частотная функция (АЧФ) |
| math. | fonction de transfert. | функция преобразования |
| comp. | fonction de transfert | функция передачи |
| comp. | fonction de transfert complexe | комплексная передаточная функция |
| comp. | fonction de transfert d'erreur | передаточная функция по ошибке |
| avia. | fonction de transfert du pilote | передаточная функция лётчика |
| chem. | fonction de transfert du système bouclé | передаточная функция системы с обратной связью |
| comp. | fonction de transfert en bande de base | передаточная функция базисной полосы |
| comp. | fonction de transfert généralisée | обобщённая передаточная функция |
| avia. | fonction de transfert pilote | передаточная функция лётчика |
| радиогр. | fonction de transfert de modulation | передаточная функция модуляции |
| радиогр. | fonction de transfert de modulation | передаточная функция контрастности |
| радиогр. | fonction de transfert de modulation | функция передачи контрастности |
| радиогр. | fonction de transfert de modulation | функция передачи модуляции |
| chem. | force motrice de transfert | движущая сила передачи |
| chem. | force motrice de transfert | движущая сила переноса |
| comp. | format de transfert | формат переноса |
| mining. | goulotte de transfert | передаточный жёлоб |
| construct. | goulotte de transfert | транспортный жёлоб |
| tech. | goulotte de transfert | транспортный лоток |
| tech. | graphe de transfert | направленный граф |
| tech. | graphe de transfert | линейный граф |
| tech. | hauteur d'une unité de transfert | высота единицы переноса |
| O&G. tech. | hauteur équivalente à une unité de transfert | высота единицы переноса |
| tech. | image de transfert | изображение, полученное методом диффузионного переноса |
| patents. | impositions du transfert de la propriété industrielle | налог на передачу промышленной собственности |
| chem. | impédance de transfert | полное сопротивление переноса (ионов) |
| tech. | impédance mécanique de transfert | приведённый механический импеданс |
| sport. | indemnité de transfert | денежная компенсация за приобретённого игрока выплачивается клубом-покупателем (makarwoman) |
| patents. | inscription de transfert d'une marque de commerce | регистрация передачи товарного знака |
| patents. | inscription de transfert d'une marque de fabrique | регистрация передачи товарного знака |
| avia. | installation de transfert des ergols | станция перекачки компонентов ракетных топлив |
| comp. | instruction de transfert | команда передачи |
| comp. | instruction de transfert de bloc | команда пересылки блока |
| comp. | instruction de transfert de données | инструкция пересылки данных |
| tech. | intensité de transfert de chaleur | интенсивность теплопередачи |
| comp. | interface de programmation d'application de transfert téléphonique | интерфейс прикладного программирования для передачи данных, факсов и голосовых сообщений |
| chem. | intervalle de transfert | интервал перехода |
| trucks | levier de changement de gammes de vitesses de la boîte de transfert | рычаг переключения раздаточной коробки |
| trucks | levier de commande de la boîte de transfert | рычаг включения раздаточной коробки |
| fin. | liberté de transfert interne | свобода переводов между странами зоны франка |
| auto. | lieu de transfert | годограф Найквиста |
| auto. | lieu de transfert | амплитудно-фазовая характеристика |
| chem. | lieu de transfert | годограф |
| comp. | ligne de transfert | линия передачи |
| comp. | lithographie au rayon électronique avec transfert de layout direct sur tranche de semi-conducteur | электроннолучевая литография с непосредственным переносом топологии на полупроводниковую пластину |
| avia. | lumière de transfert | перепускное отверстие |
| avia. | lumière de transfert | перепускное окно |
| avia. | manoeuvre de transfert | переходный манёвр КЛА (на другую орбиту) |
| tech. | matrice de transfert | переходная матрица |
| comp. | mode de bus à transfert unique | обмен данными по одной общей шине |
| comp. | mode de transfert asynchrone | режим асинхронной передачи |
| chem. | mécanisme de transfert de l'oxygène | механизм перехода кислорода |
| chem. | mécanisme de transfert de l'oxygène | механизм передачи кислорода |
| biol. | méthode des facteurs de transfert | метод факторов переноса (concentrations) |
| O&G. tech. | nombre d'unités de transfert | число единиц переноса |
| tech. | opération de transfert | операция передачи (управления) |
| comp. | opération de transfert | операция передачи |
| comp. | opération de transfert de données | операция по передаче данных |
| fin. | opérations de transfert | переводные операции |
| fin. | opérations de transfert | операции по трансферту |
| tech. | orbite de transfert | переходная орбита |
| avia. | orbite de transfert Terre-Lune | орбита перелёта "Земля - Луна" |
| mil. | ordre de transfert de munitions | заявка на подвоз боеприпасов |
| econ. | paiement de transfert | трансфертный платёж (Sergei Aprelikov) |
| econ. | paiement de transfert | переводной платёж |
| trucks | pignon de grande vitesse de la boîte de transfert | шестерня повышающей передачи раздаточной коробки |
| trucks | pignon de petite vitesse de la boîte de transfert | шестерня понижающей передачи распределительной коробки |
| tech. | plaque de transfert à billes | монтажный стол на шаровых опорах |
| tech. | plateau de transfert thermique | теплообменная панель |
| tech. | point de transfert | перегрузочный пункт |
| tech. | point de transfert | передаточный пункт |
| tech. | point de transfert de chaleur critique | критический режим теплопередачи |
| tech. | pompe de transfert | циркуляционный насос |
| trucks | pompe de transfert | перекачивающий насос |
| avia. | pompe de transfert | перекачивающий насос (de transvasement Maeldune) |
| tech. | poste de transfert | пункт передачи (с конвейера на конвейер) |
| pack. | presse de transfert | шнековый пресс |
| pack. | presse de transfert | червячный пресс |
| pack. | presse de transfert | литьевой пресс |
| pack. | presse de transfert | экструдер |
| math. | principe de transfert | принцип переноса |
| math. | principe de transfert | принцип перенесения |
| fin. | prix de transfert | трансфертные цены |
| busin. | prix de transfert | трансфертная цена (vleonilh) |
| chem. | processus de transfert | процесс массопередачи |
| chem. | processus de transfert | процесс передачи |
| tech. | processus de transfert de chaleur | процесс теплопередачи |
| chem. | procédé de transfert de chaleur | процесс теплопередачи |
| tech. | procédé de transfert de chaleur | вид теплопередачи |
| tech. | procédé de transfert de chaleur | способ теплопередачи |
| comp. | protocole de transfert | протокол передачи |
| comp. | protocole de transfert | протокол связи |
| stat. | protocole de transfert de fichiers | протокол FTP |
| stat. | protocole de transfert de fichiers | протокол передачи файлов |
| comp. | protocole de transfert de fichiers | протокол переноса файлов |
| comp. | protocole de transfert de fichiers anonyme | анонимный протокол переноса файлов |
| comp. | protocole de transfert de réalité virtuelle | протокол связи виртуальной реальности |
| comp. | protocole de transfert d'hypertexte | протокол гипертекстовой передачи |
| chem. | rapidité de transfert de matière | скорость массопередачи |
| comp. | registre de transfert | регистр переноса |
| tech. | rendement de transfert thermique | коэффициент теплопередачи |
| busin. | revenus de transfert | трансфертные платежи |
| busin. | revenus de transfert | трансферные платежи |
| fin. | risque de conversion et de transfert | риск обмена и перевода |
| fin. | risque de non-transfert | риск неперевода |
| fin. | risque de transfert | риск перевода |
| weld. | ruban de transfert | ленточный транспортёр |
| chem. | réaction avec transfert de masse | реакция |
| chem. | réaction avec transfert de masse | сопровождающаяся массопереносом |
| chem. | réaction de transfert de charge | реакция с переносом заряда |
| chem. | réaction de transfert de charge de partiel | реакция с частичным переносом заряда |
| chem. | réaction de transfert de chaînes | реакция переноса цепей |
| chem. | réaction de transfert de proton | реакция с переносом протона |
| chem. | réaction de transfert d'électron | реакция с переносом электрона |
| tech. | réduction du taux de transfert de chaleur | снижение коэффициента теплопередачи |
| fin. | réglementation sur les transferts de capitaux | регулирование перевода капиталов |
| comp. | réseau local de transfert de données | местная сеть передачи данных |
| tech. | résistance au transfert de chaleur | жаропрочность |
| tech. | résistance au transfert de chaleur | термическое сопротивление |
| tech. | résistance au transfert de chaleur | жаростойкость |
| tech. | résistance au transfert de chaleur | тепловое сопротивление |
| chem. | résistance au transfert de charge | сопротивление переносу заряда |
| chem. | résistance au transfert de masse | сопротивление массопереносу |
| chem. | résistance au transfert de matière | сопротивление массопереносу |
| chem. | sens de transfert des masses | направление массопереноса |
| chem. | sens de transfert des masses | направление массопередачи |
| gen. | services de transfert de fret | транспортно-экспедиционные операции (ROGER YOUNG) |
| trucks | sommet du canal de transfert | начало перепускного канала |
| trucks | sortie avant de la boîte de transfert | передний выход раздаточной коробки |
| trucks | soupape de transfert | проходной клапан |
| tech. | soupape de transfert | коммутирующий вентиль |
| avia. | soupape de transfert /de transvasement/ de carburant | клапан перекачки топлива (Maeldune) |
| chem. | spectre de transfert de charge | спектр переноса заряда |
| fin. | spécialiste des transferts de fonds | система денежных переводов (Les Echos, 2021: Le spécialiste des transferts de fonds Western Union - система денежных переводов "Western Union" Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | station de transfert de gaz naturel | газоперегоняющая станция (Ramona10) |
| gen. | station de transfert des déchets | мусороперегрузочная станция (Olzy) |
| energ.ind. | station de transfert d'énergie par pompage | гидроаккумулирующая электростанция (glaieul) |
| chem. | surface de transfert | поверхность передачи |
| tech. | surface de transfert de chaleur | теплообменная поверхность |
| tech. | surface de transfert de chaleur | теплопередающая поверхность |
| avia. | système de contrôle de transfert en vol | система контроля перекачивания топлива в полёте |
| avia. | système de transfert de carburant | топливоперекачивающая система |
| avia. | système de transfert au sol | система передачи на землю (информации) |
| trucks | système de transfert de charge | догружатель |
| trucks | système de transfert de poids | догружатель |
| comp. | système de transfert des données | система передачи данных |
| avia. | système de transfert d'huile | маслоперекачивающая система |
| ed. | Système européen de transfert et d'accumulation de crédits | Европейская система перевода и накопления баллов (ECTS  wikipedia.org) |
| ed. | Système européen de transfert et d'accumulation de crédits | Европейская система перевода и накопления кредитов (ROGER YOUNG) |
| trucks | système hydraulique de transfert de charge | гидроувеличитель сцепного веса |
| trucks | système hydraulique de transfert de poids | гидроувеличитель сцепного веса |
| avia. | tableau de transfert combustible | щиток топливоперекачивающей системы |
| comp. | tampon de transfert | пересылочный буфер |
| antenn. | taux de compression de l'admittance de transfert | коэффициент компрессии полной проводимости |
| chem. | taux de transfert de chaleur | коэффициент теплопроводимости |
| tech. | taux de transfert de chaleur | коэффициент теплопроводности |
| fin. | techniques électroniques de transfert de fonds | электронные способы передачи денежных средств |
| nat.res. | temps de transfert | продолжительность передачи |
| comp. | temps de transfert de charge | время пролёта носителей |
| math. | théorème de transfert | теорема переноса |
| mil. | trajectoire de transfert | переходная траектория |
| avia. | transfert advectif de chaleur | адвективный теплообмен |
| comp. | transfert asynchrone de données | асинхронная передача данных |
| fin. | Transfert au Fonds de péréquation des impôts | Переводы в Фонд уравнивания налогообложения персонала |
| econ. | transfert au titre de la protection sociale | передача функций социальной защиты |
| avia. | transfert convectif de chaleur | конвективный теплообмен |
| avia. | transfert convectif de chaleur | конвективная теплопередача |
| avia. | transfert convectif de chaleur | конвективная теплоотдача |
| agric. | transfert de biens immobiliers | передача права собственности на недвижимость |
| comp. | transfert de bloc | пересылка блока |
| comp. | transfert de blocs de bits | перекачка битовых блоков |
| chem. | transfert de calories | переход теплоты |
| chem. | transfert de calories | теплоперенос |
| tech. | transfert de calories | теплоотдача |
| tech. | transfert de calories | теплообмен |
| tech. | transfert de calories | теплопередача |
| fin. | transfert de capital | капитальный трансферт |
| fin. | transfert de capital | перевод капитала |
| fin. | transfert de capitaux | перемещение капиталов |
| fin. | transfert de capitaux | перевод капиталов |
| tech. | transfert de chaleur | теплообмен |
| chem. | transfert de chaleur | переход теплоты |
| construct. | transfert de chaleur | Теплоснабжение (VNV100110) |
| chem. | transfert de chaleur | теплоперенос |
| tech. | transfert de chaleur | теплоотдача |
| avia. | transfert de chaleur aux parois | теплоотдача в стенки |
| tech. | transfert de chaleur du foyer | теплопередающая способность топки |
| tech. | transfert de chaleur intégral | теоретическая теплопередача |
| chem. | transfert de chaleur par conduction | теплопередача теплопроводностью |
| construct. | transfert de chaleur par convection | конвективный перенос тепла |
| chem. | transfert de chaleur par convection | теплопередача конвекцией |
| avia. | transfert de chaleur par convection | конвективный теплообмен |
| avia. | transfert de chaleur par convection | конвективная теплоотдача |
| tech. | transfert de chaleur par rayonnement | радиационная теплопередача |
| avia. | transfert de chaleur par rayonnement | лучистый теплообмен |
| tech. | transfert de chaleur par évaporation | теплопередача испарением |
| tech. | transfert de chaleur rayonnant | радиационная теплопередача |
| auto. | transfert de charge | перераспределение нагрузки (I. Havkin) |
| law, ADR | transfert de charge | передача подотчётного имущества (maximik) |
| comp. | transfert de charge | передача заряда |
| avia. | transfert de charge militaire | транспортировка боевой нагрузки |
| avia. | transfert de charge militaire | доставка боевой нагрузки |
| chem. | transfert de charge négative | передача отрицательного заряда |
| law, ADR | transfert de charges | оплата текущих расходов (maximik) |
| chem. | transfert de chaîne | перенос цепи (в процессе полимеризации) |
| comp., MS | Transfert de commentaires sur Windows | служба пересылки обратной связи Windows |
| chem. | transfert de constituant | перенос компонента |
| chem. | transfert de constituant | передача компонента |
| tech. | transfert de contrôle | передача управления |
| fin. | transfert de créance | переход права в требования |
| law | transfert de créance | переход права требования |
| fin. | transfert de créances | перевод долговых обязательств |
| fin. | transfert de crédits | перевод кредитов (изменение назначения бюджетных кредитов) |
| law | transfert de crédits | передвижение кредитов |
| fin. | transfert de devises | перевод иностранной валюты |
| survey. | transfert de direction | передача (в подземную выработку) |
| survey. | transfert de direction | передача направления |
| econ. | transfert de dividendes | перевод дивидендов (AplekaevAA) |
| law | transfert de dividendes | перевод дивидендов (AplekaevAA) |
| tax. | transfert de dividendes | перевод дивидендов (AplekaevAA) |
| fin. | transfert de domicile | перемена местожительства |
| comp. | transfert de données | перемещение данных |
| comp. | transfert de données asynchrone | асинхронная передача данных |
| comp. | transfert de données bidirectionnel | двунаправленная передача данных |
| comp. | transfert de données régulier | регулярный перенос данных |
| comp. | transfert de données à distance | дистанционная передача данных |
| mil. | transfert de feu | перенос огня |
| mil. | transfert de feux | перенос огня |
| comp., MS | transfert de fichiers | передача файла |
| comp. | transfert de fichiers | перенос файлов |
| fin. | transfert de fonds | денежный перевод (мн.ч. - transferts de fonds // Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| econ. | transfert de fonds | перевод платежа |
| econ. | transfert de fonds | денежный перевод |
| econ. | transfert de fonds | перевод денег |
| econ. | transfert de fonds inconditionnels | необусловленная передача |
| econ. | transfert de fonds inconditionnels | необусловленная передача денежных средств |
| chem. | transfert de froid | перенос холода |
| tech. | transfert de froid | передача холода |
| chem. | transfert de gaz | передача газа (напр. с одного предприятия на другое) |
| survey. | transfert de gisement | передача дирекционного угла |
| patents. | transfert de know-how | передача ноу-хау |
| trucks | transfert de la chaleur | теплопередача |
| nat.res. | transfert de la chaleur | перенос тепла |
| construct. | transfert de la chaleur | передача тепла |
| antenn. | transfert de la charge | перенос заряда |
| weld. | transfert de la goutte fondue | капельный переход металла (с плавящегося электрода) |
| patents. | transfert de la marque | уступка права на товарный знак |
| patents. | transfert de la propriété industrielle | передача прав на промышленную собственность |
| philos. | transfert de la puissance | перенос империи (Andrey Truhachev) |
| law | transfert de la souveraineté | переход суверенной власти |
| tech. | transfert de la vapeur | перенос пара |
| tech. | transfert de la vapeur | перемещение пара |
| environ. | transfert de l'information | передача информации (Передача данных или материалов от одного физического лица к другому, из одного места или положения в другое в целях расширения знаний) |
| patents. | transfert de l'information | передача информации |
| tech. | transfert de liquide cryogénique | нагнетание криогенной среды |
| tech. | transfert de liquide par dépression | подача жидкости за счёт разности перепада давлений |
| patents. | transfert de l'usufruit | передача прав на использование |
| chem. | transfert de masse | массоперенос |
| tech. | transfert de masse | перенос массы |
| tech. | transfert de masse | массопередача |
| chem. | transfert de masse par convection | массопередача конвекцией |
| chem. | transfert de masse par diffusion | массопередача диффузией |
| construct. | transfert de masses | массопередача |
| chem. | transfert de matière | массоперенос |
| chem. | transfert de matière | массопередача |
| tech. | transfert de matière | перенос вещества |
| comp. | transfert de messages | передача сообщений |
| comp. | transfert de mots individuels | перенос отдельными словами |
| comp. | transfert de mémoire | передача данных из памяти |
| comp. | transfert de mémoire | передача данных в память |
| comp. | transfert de mémoire | передача данных памяти |
| comp. | transfert de pages | листание |
| comp. | transfert de pages | смена страниц |
| chem. | transfert de phases | межфазный перенос (I. Havkin) |
| tech. | transfert de poids | перераспределение нагрузки (напр., при торможении) |
| tech. | transfert de poids | перераспределение веса (напр., при торможении) |
| fishery | transfert de poissons | перевозки рыбы |
| comp. | transfert de port | перенаправление порта (eugeene1979) |
| comp. | transfert de port | переадресация порта (eugeene1979) |
| comp. | transfert de port | проброс порта (eugeene1979) |
| fin. | transfert de portefeuille | перевод портфеля инвестиций |
| patents. | transfert de produits d'une classe à une autre | перенесение изделий из одного класса в другой |
| fin. | transfert de propriété | передача собственности |
| gen. | transfert de propriété | переход права собственности (ROGER YOUNG) |
| fin. | transfert de propriété effective | передача наличной собственности |
| chem. | transfert de proton | перенос протона |
| fin. | transfert de ressources réelles | перевод реальных ресурсов |
| fin. | transfert de risques | перевод рисков |
| fin. | transfert de réserves | перевод резервов |
| nat.res. | transfert de sable | перекатывание песка |
| nat.res. | transfert de sable | переброска песка |
| math. | transfert de segments | откладывание отрезков |
| gen. | transfert de siege social | передача юридического адреса (ROGER YOUNG) |
| product. | transfert de site de production | перенос производственного предприятия (traductrice-russe.com) |
| gen. | transfert de siège | перемена юридического адреса (vleonilh) |
| chem. | transfert de solvant | перенос растворителя |
| chem. | transfert de solvant | передача растворителя |
| fin. | transfert de somme | перечисление суммы |
| busin. | transfert de systèmes d'information | передислокация информационных систем |
| busin. | transfert de technologie | передача технологий (Koshka na okoshke) |
| environ. | transfert de technologie | передача технологии (Передача научно-исследовательских и конструкторских разработок: 1. от материнской компании филиалу, возможно, в другой стране, с оплатой в виде фиксированной суммы регулярных отчислений или репатриации прибыли; 2. от одной страны другой в виде помощи, содействующей устойчивому развитию. Многие страны достигли больших экономических успехов на основе передачи технологий) |
| busin. | transfert de technologie | трансфер технологий (Koshka na okoshke) |
| tech. | transfert de technologie | научно-технический обмен (Sergei Aprelikov) |
| mil. | transfert de tir | перенос огня |
| fin. | transfert de titres | передача ценных бумаг |
| gen. | transfert d'embryons dans la cavité de l'utérus | перенос эмбрионов в матку (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | transfert des alertes | пересылка предупреждений |
| patents. | transfert des droits sur la marque de fabrique | уступка права на товарный знак |
| real.est. | transfert des profits et de risques | переход выгод и рисков (согласие покупателя с возможными рисками и выгодами, получаемыми с приобретением объекта продажи maximik) |
| law | transfert des risques de la perte fortuite totale ou partielle | переход риска случайной гибели или случайного повреждения (в переписке возможно просто transfert des risques vikaprozorova) |
| tech. | transfert directionnel de chaleur | направленная теплопередача |
| tech. | transfert directionnel de chaleur | управляемая теплопередача |
| fin. | transfert d'office de compte à compte | периодическое перечисление банком средств с одного счёта на другой счёт того же лица |
| gen. | transfert du droit de propriété | переход права собственности (ROGER YOUNG) |
| weld. | transfert du métal de l'électrode dans l'arc | переход металла сплавящегося электрода в дуге |
| med. | transfert microvasculaire de tissus | пересадка тканей с применением микрохирургических методик |
| patents. | transfert partiel de droits | частичная передача прав |
| comp. | transfert périphérique de données | периферийная передача данных |
| tech. | transfert réversible de chaleur | реверсивный теплообмен |
| patents. | transfert total de droits | полная передача прав |
| comp., MS | transfert électronique de fonds | электронный платёж |
| fin. | transfert électronique de fonds | перечисление денежных средств с одного счёта на другой с помощью информационной системы |
| econ. | transferts d'exploitations à l'intérieur de la famille | внутрисемейные передачи ферм |
| gen. | transporteur de transfert | передаточный конвейер (ROGER YOUNG) |
| avia. | valve de transfert carburant | топливоперекачивающий клапан |
| avia. | valve de transfert carburant | клапан топливоперекачивающей системы |
| avia. | vanne de transfert | перекачивающий клапан |
| tech. | vitesse de transfert | скорость переноса (массы) |
| comp. | vitesse de transfert | скорость передачи |
| comp. | vitesse de transfert de données | скорость передачи данных |
| comp. | vitesse de transfert de données effective | эффективная скорость переноса данных |
| avia. | vitesse de transfert de la chaleur | тепловой поток |
| avia. | vitesse de transfert de la chaleur | интенсивность теплопередачи |
| comp. | voie de transfert | тракт передачи |
| comp. | voie de transfert de données | тракт передачи данных |
| nat.res. | voie de transfert d'informations | канал передачи данных |
| comp. | vérification de transfert | контроль передачи |
| comp. | zone de transfert | буферная зона |
| comp. | élément de transfert | передаточный элемент |
| comp. | éléments de transfert de charge | схемы с передачей заряда |
| chem. | énergie de transfert de charge | энергия переноса заряда |
| astr. | équation de transfert | уравнение переноса (излучения) |
| chem. | équation de transfert de chaleur | уравнение теплопередачи |
| chem. | équation de transfert de masse | уравнение массопередачи |
| tax. | érosion de la base d'imposition et au transfert de bénéfices | размывание налоговой базы и вывод прибыли из-под налогообложения |
| chem. | état de transfert de charge | состояние с переносом заряда |
