| Subject | French | Russian |
| comp. | adresse de liste de substitutions | адрес списка подстановок |
| comp. | algorithme de substitution de pages | алгоритм замещения страниц |
| UN, AIDS. | alimentation de substitution | альтернативное вскармливание |
| UN, AIDS. | aliments de substitution | альтернативное вскармливание |
| tech. | alliage de substitution | сплав замещения |
| geol. | amas de substitution métasomatique | рудное тело метасоматического замещения |
| law | amende de substitution | штраф, уплачиваемый взамен тюремного заключения (vleonilh) |
| tech. | appareil de substitution | приспособление для переключения |
| geol. | arterite de substitution | метасоматический артерит |
| met. | atome de substitution | атом замещения |
| chem. | atome de substitution | примесный атом замещения |
| progr. | bloc de substitution | блок подстановки |
| geol. | calcédonite de substitution | халцедон замещения (связанный с эпигенетической переработкой) |
| comp. | caractère de substitution | джокер |
| comp. | caractère de substitution | метазнак |
| comp. | caractère de substitution | метасимвол |
| comp. | caractère de substitution | безразличный символ |
| comp. | caractère de substitution | джокерный символ |
| comp. | caractère de substitution | групповой символ |
| IT | caractère de substitution | символ замены |
| comp. | caractère de substitution | подстановочный символ |
| comp. | caractère de substitution | шаблон подстановки |
| tech. | carburant de substitution | топливозаменитель |
| tech. | carburant de substitution | заменитель топлива |
| mil. | carburant de substitution pour turbine à gaz | альтернативное топливо для газовых турбин (vleonilh) |
| law | clause de substitution | оговорка о возможности замены валюты (в кредитных отношениях vleonilh) |
| comp., MS | clé de substitution | суррогатный ключ |
| IT | code de substitution | подстановочный код |
| UN, biol., sec.sys. | combustible de substitution ISO | альтернативный вид топлива |
| gen. | combustible de substitution | альтернативное топливо |
| tech. | Compose de substitution | соединение, полученное замещением |
| tech. | composé de substitution | соединение, полученное замещением |
| chem. | composé de substitution | замещённое производное |
| tech. | composé de substitution | замещённое соединение |
| fin. | compte de substitution | счёт замещения (vleonilh) |
| IMF. | compte de substitution pour l'or | счёт замещения золота |
| dentist. | couronne de substitution | коронка, фиксируемая на естественном зубе |
| dentist. | couronne de substitution | коронка, фиксируемая на штифте |
| med. | couronne de substitution | коронка, фиксируемая на естественном зубе или на штифте |
| busin. | couts de substitution | вменённые издержки |
| IMF. | coût de substitution | издержки упущенной выгоды СНС |
| IMF. | coût de substitution | альтернативные издержки |
| econ. | coût de substitution | вменённые издержки |
| econ. | coût de substitution | издержки утраченных возможностей |
| water.res. | coût d'opportunité, coût de substitution | упущенная выгода |
| water.res. | coût d'opportunité indirect, coût de substitution indirect | косвенные издержки в виде упущенной выгоды |
| busin. | coûts de substitution | вменённые издержки (vleonilh) |
| met. | cristal mixte de substitution | твёрдый раствор замещения |
| math. | critère de substitution | критерий подстановки |
| agric. | croisement de substitution | поглотительное скрещивание |
| gen. | de substitution | заменяющий (См. пример в статье "замещающий". I. Havkin) |
| pulp.n.paper | de substitution | акриловое связующее (I. Havkin) |
| gen. | de substitution | замещающий (Des modes d'évaluation d'incertitude d'une charge composée d'étalons de masses et d'une charge de substitution sont présentés en annexe. I. Havkin) |
| chem. | degré de substitution | степень замещения |
| energ.ind. | demande de carburants de substitution | спрос на альтернативные виды топлива |
| med. | dentine de substitution | заместительный дентин |
| med.appl. | dialyse de substitution | заместительный диализ |
| mech.eng. | dispositif de substitution d'outils | приспособление для быстрой смены инструмента |
| food.ind. | dispositif de substitution du cœur d'un pain de la glace | устройство для отсасывания остатка из сердцевины ледяных блоков |
| econ. | droit de substitution | право на возврат имущества |
| econ. | droit de substitution | возвратное право |
| solid.st.phys. | défaut de substitution | дефект замещения |
| textile | dérivé de substitution | соединение, полученное замещением |
| chem. | dérivé de substitution | замещённое производное |
| comp., MS | effet de substitution | выделение |
| IMF. | effet de substitution | эффект замещения |
| gen. | effet de substitution | эффект замещения (Fiamella) |
| gen. | en substitution de | взамен чего-л. (I. Havkin) |
| gen. | en substitution de | вместо чего-л. (I. Havkin) |
| busin. | energies de substitution | альтернативные энергоресурсы |
| med. | entérocystoplastie de substitution continente | интестинальная пластика замены мочевого пузыря с удержанием мочи изолированным кишечным сегментом |
| med. | entérocystoplastie de substitution de la vessie | интестинальная пластика замены мочевого пузыря кишечным сегментом |
| med. | entérocystoplastie de substitution détubulée | интестинальная пластика замены мочевого пузыря открытым кишечным сегментом |
| forestr. | essence de substitution | замещающая порода |
| law | faculte de substitution | право замены (SmileTRI) |
| comp., MS | fichier de substitution | файл продолжения |
| tech. | filon de substitution | жила замещения |
| tech. | filon de substitution | метасоматическая жила |
| forestr. | forêt de substitution | вторичное насаждение (образовавшееся из природного климаксового леса) |
| mining. | gisement de substitution | месторождение замещения |
| geol. | gisement de substitution | метасоматическое месторождение |
| geol. | gite de substitution | залежь замещения |
| geol. | gite de substitution | метасоматическая залежь |
| tech. | gîte de substitution | метасоматическое месторождение |
| tech. | gîte de substitution | залежь замещения |
| med. | iléite de substitution détubulée continente par poche iléale | илеоцистопластика с целью замены мочевого пузыря карманом, сформированным из открытой петли подвздошной кишки, с удержанием мочи |
| chem. | imperfection de substitution | дефект замещения |
| chem. | impureté de substitution | примесь замещения |
| IMF. | indicateur de substitution | дублирующий показатель |
| Игорь Миг | indicateur de substitution | косвенный показатель |
| Игорь Миг | indicateur supplétif indicateur de substitution indicateur indirect | косвенный показатель |
| Игорь Миг | indice de substitution | косвенный показатель |
| IT | instruction de substitution d'adresse | команда переадресации |
| fin. | instrument de substitution | инструмент замещения |
| med. | liquide de substitution | замещающая жидкость |
| comp. | liste de substitutions | список подстановок |
| comp., MS | mappage des accès de substitution | альтернативное сопоставление доступа |
| law | maternité de substitution | суррогатное материнство (vleonilh) |
| gen. | maternité de substitution | вспомогательное материнство (ROGER YOUNG) |
| math. | matrice de substitution | матрица-подстановка |
| chem. | matériau de substitution | материал заменитель |
| IT | mode de substitution | метод подстановки |
| IT | mode de substitution | режим подстановки |
| met. | méthode de substitution | метод замещения |
| tech. | méthode de substitution | метод подстановки |
| mech. | méthode de substitution des liaisons | способ замены связей |
| phys. | méthode de substitution progressive | метод последовательного замещения |
| IT | méthode de substitutions successives | метод последовательных подстановок |
| survey. | méthode des substitutions de Boltz | метод подстановки |
| IT | opération de substitution | операция замещения (команды из естественного порядка) |
| dentist. | os de substitution | замещающая кость (при остеопластике) |
| dentist. | os de substitution | подставная кость (при остеопластике) |
| gen. | peine de substitution | замена наказания (общеполезной работой, высылкой) |
| bank. | phénomène de substitution | изменение величины спроса на товар как результат изменения его цены по отношению к ценам других товаров |
| bank. | phénomène de substitution | эффект замещения |
| comp. | possibilité de substitution | возможность замены |
| law | pouvoir de substitution | право административного органа действовать вместо подчинённого ему |
| water.res. | prix du marché d'un bien de substitution | суррогатная цена |
| water.res. | prix du marché d'un bien de substitution | квазирыночная цена |
| commer. | produit de substitution | продукт-заменитель |
| commer. | produit de substitution | альтернативный продукт |
| IMF. | produit de substitution | товар-субститут |
| chem. | produit de substitution | продукт замещения |
| gen. | produit de substitution | заменитель (Vera Fluhr) |
| IMF. | produit de substitution aux importations | субститут импорта |
| IMF. | produit de substitution aux importations | заменитель импорта |
| math. | produit de substitutions | произведение подстановок |
| corp.gov. | produit marginal de substitution | предельная выгода |
| corp.gov. | produit marginal net de substitution | предельная чистая выгода |
| food.ind. | produits de substitution | суррогаты |
| food.ind. | produits de substitution | эрзац-продукты |
| food.ind. | produits de substitution | заменители |
| automat. | programmation de la substitution | программирование подстановками |
| UN | programmes d'essais sur la toxicité des produits de substitution pour les hydrocarbures fluorés | программы проверки заменителей фторуглеродов на токсичность |
| forestr. | pâte de substitution | целлюлоза-заменитель |
| geol. | restes de substitution | реликты |
| tech. | règle de substitution | правило подстановки |
| chem. | réaction de substitution | реакция вытеснения |
| chem. | réaction de substitution | реакция замещения |
| med. | réservoir détubulé de forme sphérique utilisé pour substitution vésicale | шаровидный резервуар, созданный для замены мочевого пузыря из открытой петли кишки |
| tech. | site de substitution | вакансия (в решётке) |
| met. | solution de substitution | твёрдый раствор замещения |
| met. | solution solide de substitution | твёрдый раствор замещения |
| met. | solution solide de substitution | твердый раствор замещения |
| chem. | solution solide du type de substitution | твёрдый раствор замещения |
| energ.ind. | source d'énergie de substitution | альтернативный источник энергии (Sergei Aprelikov) |
| UN, ecol. | sources d'énergie de substitution | альтернативные источники энергии |
| biotechn. | substitution de base | замена основания |
| comp., MS | substitution de clé | смена ключей |
| environ. | substitution de composés halogénés | замещение галогенизированных соединений (Галогенизированные соединения из-за своей токсичности и стойкости должны замещаться экологически безопасными соединениями, например, водоосновными растворителями жира в сталелитейной промышленности, водоосновными красками и пр.) |
| fin. | substitution de crédits courts à des crédits longs | замена краткосрочных кредитов долгосрочными |
| comp., MS | substitution de fichier | переключение на файл продолжения |
| bank. | Substitution de garanties | замещение гарантий (ROGER YOUNG) |
| bank. | substitution de garanties | замещение обеспечения ((SWIFT) MT 505 - данный тип сообщения посылается лицом, предоставляющим обеспечение, лицу, осуществляющему управление обеспечением, или лицу, которому обеспечение предоставляется, и содержит предложение или просьбу о замене предоставленного обеспечения) |
| bank. | Substitution de garanties | Замена обеспечения, замещение обеспечения (SWIFT) MT 505 – данный тип сообщения посылается лицом, предоставляющим обеспечение, лицу, осуществляющему управление обеспечением, или лицу, которому обеспечение предоставляется, и содержит предложение или просьбу о замене предоставленного обеспечения (ROGER YOUNG) |
| bank. | substitution de garanties | замена обеспечения |
| patents. | substitution de la marque | замена товарного знака |
| tech. | substitution de la voie | перестилка пути |
| patents. | substitution de l'enregistrement international à l'enregistrement national intérieur | замена национальной регистрации товарного знака международной |
| comp. | substitution de logique | логическая подстановка |
| IT | substitution de paramètres | подстановка параметров |
| gen. | substitution de part | подмена новорождённого ребёнка |
| comp., MS | substitution de polices | подстановка шрифтов |
| patents. | substitution de produits | замена изделий |
| patents. | substitution de produits | подмена изделий |
| IMF. | substitution de produits nationaux aux importations | замещение импорта |
| comp., MS | substitution de protocole | переключение протокола |
| patents. | substitution de services | замена услуг |
| environ. | substitution des phosphates | замещение фосфата (Замещение фосфата в составе стиральных порошков экологически безопасным веществом, например, цеолитом. Замещаемое вещество не будет являться питательным веществом и поэтому, попадая в реки и водоемы, не будет вызывать эвтрофикацию воды в результате ускоренного роста растений и микроорганизмов) |
| forestr. | substitution d'essences par de nouvelles essences | внедрение новых пород взамен старых |
| med.appl. | substitution fonctionnelle de main partielle | функциональная замена части кисти |
| UN | Système de planification des énergies de substitution pour les pays moins développés | система планирования альтернативных источников энергии для наименее развитых стран |
| automat. | table de substitution | подстановочная таблица |
| chem. | taux de substitution | степень замещённости |
| chem. | taux de substitution | степень замещения |
| automat. | technique de substitution | метод подстановки |
| bioenerg. | technologie de substitution | альтернативная технология |
| geol. | test de substitution | слепок (раковины) |
| med. | thérapie de substitution hormonale | ЗГТ (Andrey Truhachev) |
| med. | thérapie de substitution hormonale | заместительная гормональная терапия (Andrey Truhachev) |
| med. | thérapie de substitution hormonale | гормонозаместительная терапия (Andrey Truhachev) |
| mech.eng. | tourelle de substitution d'outils | револьверная головка |
| med. | traitement m hormonal de substitution | гормонозаместительная терапия (Iricha) |
| chem. | élément de substitution | элемент замещения |
| met. | élément en position de substitution | элемент, входящий в твёрдый раствор замещения |
| met. | élément en position de substitution | замещающий элемент |
| met. | élément soluble de substitution | элемент, образующий твёрдый раствор замещения |
