| Subject | French | Russian |
| patents. | absence de qualité d'auteur de l'invention | отсутствие авторства изобретения |
| law | abus de qualité vraie | корыстные злоупотребления при осуществлении профессиональной деятельности (vleonilh) |
| busin. | acceptation de la qualité de membre | принятие членства (ROGER YOUNG) |
| chem. | acide de qualité alimentaire | кислота пищевого качества |
| construct. | acier de construction de qualité déterminée | качественная строительная сталь |
| construct. | acier de qualité | высокосортная сталь |
| construct. | acier de qualité courante | сталь обыкновенного качества |
| gen. | agir en qualité de | действовать от имени (Yanick) |
| law, ADR | agir en qualité de qn | выступать в качестве (кого vleonilh) |
| busin. | agir en qualité de qqn | выступать в качестве (кого-л.) |
| gen. | agir en qualité de | от имени и по поручению (Yanick) |
| patents. | agir en qualité de membre du Comité d'appel | действовать как член апелляционной инстанции |
| law | agissant en qualité de gérant | действующий в качестве управляющего (NaNa*) |
| law | agissant en qualité de | выступающий в качестве (в тексте апостиля Leonid Dzhepko) |
| agric. | aider à améliorer la qualité de la viande | помочь повысить качество мяса (Alex_Odeychuk) |
| agric. | aider à améliorer la qualité de la viande | помочь улучшить качество мяса (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | aliment sain et de qualité | безопасная качественная пища |
| busin. | amelioration de la qualité | повышение качества |
| law, ADR | amélioration de la qualité | повышение качества (vleonilh) |
| environ. | amélioration de la qualité de l'eau | улучшение качества воды (Прогресс, положительное изменение экологических условий и целостности воды) |
| nat.res. | amélioration de la qualité de l'eau | улучшение качества воды |
| med. | amélioration de la qualité des soins | улучшение качества обслуживания |
| agric. | améliorer la qualité de la viande | увеличить качество мяса (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| agric. | améliorer la qualité de la viande | повысить качество мяса (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | améliorer nettement la qualité de vie | значительно улучшить качество жизни (Ольга Клишевская) |
| nat.res. | aménagement de la qualité des eaux | управление качеством воды |
| nat.res. | aménagement de la qualité des eaux | управление качеством водных ресурсов |
| gen. | association française pour l'amélioration et le management de la qualité | Французская ассоциация по обеспечению соблюдения качества (ROGER YOUNG) |
| gen. | association française pour l'amélioration et le management de la qualité | Французская ассоциация по вопросам обеспечения качества (ROGER YOUNG) |
| gen. | association française pour l'amélioration et le management de la qualité | Французская ассоциация по обеспечению качества (ROGER YOUNG) |
| patents. | Association française pour le contrôle industriel de qualité | Французская ассоциация по промышленному контролю качества |
| tax. | Attestation de la qualité d'assujetti | Справка о статусе налогоплательщика (eskendir) |
| tax. | Attestation de la qualité d'Assujetti | Справка об исполнении налогоплательщиком обязанности по уплате налогов (M.Asgarova) |
| law | attestation de la qualité d'héritier | свидетельство о наследовании (vleonilh) |
| gen. | avec tant de qualités, il n'a pas réussi | при стольких достоинствах он не добился успеха |
| patents. | avoir la qualité de déposant | иметь право на регистрацию |
| patents. | avoir la qualité de déposant | быть правомочным заявителем |
| fishery | base de données sur la qualité des anguilles | база данных качества угря |
| mil. | Bureau du contrôle de qualité du Ministère de la défense | Военное представительство Министерства обороны РФ (vleonilh) |
| construct. | béton de qualité | высококачественный бетон |
| construct. | béton de qualité | качественный бетон |
| math. | carte de contrôle de qualité | график контроля качества |
| nat.res. | cartographie de la qualité d'eau | картирование данных о качестве воды |
| nat.res. | catégorie de qualité d'eau | класс качества воды |
| patents. | celui qui est inscrit en qualité de titulaire du brevet | лицо, внесённое в реестр в качестве патентообладателя |
| gen. | Centre ukrainien d'évaluation de la qualité de l'enseignement | Украинский центр оценивания качества образования (ROGER YOUNG) |
| busin. | cercle de qualité | совет по повышению качества |
| busin. | cercle de qualité | кружок качества (vleonilh) |
| gen. | cercle de qualité | группа качества (разрабатывающая методы повышения производительности труда и улучшения качества продукции) |
| busin. | certificat de qualité d'un équipement | сертификат качества (vleonilh) |
| law | certificat de qualité | сертификат качества (vleonilh) |
| busin. | certificat de qualité | паспорт качества (Voledemar) |
| patents. | certificat de qualité | аттестат качества |
| law, ADR | Certificat du système de qualité | сертификат системы качества (Например: сертификаты ISO 9001, ISO 14000 SviNoTTa) |
| tech. | charbon de qualité | высокосортный уголь |
| nat.res. | charbon de qualité inférieure | низкокачественный уголь |
| food.serv. | charbon végétal activé de qualité alimentaire | активированная углеродом овощная культура пищевой краситель; пищевая |
| law, ADR | charte de qualité | хартия качества (elenajouja) |
| tech. | chef de contrôle de la qualité | начальник отдела технического контроля |
| tech. | chef de contrôle de la qualité | начальник ОТК |
| chem. | ciment de haute qualité | высокомарочный цемент |
| agric. | clasmatose de qualité | класс бонитета |
| construct. | classe de qualité du béton | марка бетона |
| nat.res. | classe de qualité écologique | класс бонитета |
| nat.res. | classe de qualité écologique | класс добротности |
| nat.res. | classe de qualité écologique | добротность места произрастания |
| patents. | clause de contrôle de la qualité des produits fabriqués sous licence | статья о контроле качества изделий, выпускаемых по лицензии |
| tech. | coefficient de qualité | добротность (контура) |
| tech. | coefficient de qualité | добротность (контура, цепи) |
| avia. | coefficient de qualité | коэффициент экономичности |
| avia. | coefficient de qualité | показатель качества |
| avia. | coefficient de qualité | качество |
| avia. | coefficient de qualité de l'hélice aérienne | коэффициент экономичности воздушного винта |
| tech. | coefficient de qualité en charge | добротность нагруженного резонатора |
| mil. | combattant de qualité | опытный боец |
| tech. | combustible de qualité inférieure | низкокалорийное топливо |
| tech. | combustion de bonne qualité | качественное выгорание топлива |
| tech. | commutateur du facteur de qualité | модулятор добротности |
| busin. | continuer à fournir un service de qualité | продолжать предоставлять качественные услуги (Alex_Odeychuk) |
| busin. | continuer à fournir un service de qualité | продолжать оказывать качественные услуги (Alex_Odeychuk) |
| tech. | contrat de qualité | гарантийный договор на поставку продукта определённого качества |
| busin. | controle de qualité | контроль качества |
| nat.res. | contrôle automatique de la qualité de l'eau | автоматический контроль за качеством воды |
| nat.res. | contrôle automatique de la quantité et de la qualité | автоматический контроль количества и качества |
| construct. | contrôle de la qualité | контроль качества |
| pack. | contrôle de la qualité | инспекторский осмотр |
| environ. | contrôle de la qualité de l'air | мониторинг качества воздуха (Регулярная проверка и запись показаний качества воздуха в конкретном районе. Следует отмечать присутствие следующих загрязняющих веществ: моноксид углерода, бензин, бутадин, свинец, диоксид серы, диоксид азота, а также наличие твердых частиц) |
| environ. | contrôle de la qualité de l'air | контроль за качеством воздуха (Измерение концентрации загрязняющих веществ в окружающем воздухе для выявления возможных экологических проблем в конкретном регионе) |
| nat.res. | contrôle de la qualité de l'air | наблюдение и контроль за качеством воздуха |
| construct. | contrôle de la qualité de l'eau | контроль качества воды |
| nat.res. | contrôle de la qualité de l'eau potable | контроль питьевой воды |
| nat.res. | contrôle de la qualité de l'eau potable | контроль качества питьевой воды |
| chem. | contrôle de la qualité de l'environnement | контроль качества окружающей среды |
| construct. | contrôle de la qualité de production | управление качеством продукции |
| weld. | contrôle de la qualité de soudure | контроль качества сварного соединения |
| construct. | contrôle de la qualité du béton | контроль качества бетона |
| construct. | contrôle de la qualité du béton frais | контроль качества бетонной смеси |
| construct. | contrôle de qualité | управление качеством работ |
| busin. | contrôle de qualité | контроль качества (vleonilh) |
| math. | contrôle de qualité | статистический контроль качества |
| avia. | contrôle de qualité | качественное регулирование |
| construct. | contrôle de qualité des soudures | контроль качества сварных соединений |
| math. | contrôle de qualité à plusieurs variables | многомерный контроль качества |
| math. | contrôle statistique de qualité | контроль качества |
| math. | contrôle statistique de qualité | статистический контроль качества |
| patents. | criterium de la qualité de la marchandise | признак качества товаров |
| patents. | criterium de la qualité de la marchandise | критерий качества товаров |
| patents. | critère de la qualité de la marchandise | признак качества товаров |
| patents. | critère de la qualité de la marchandise | критерий качества товаров |
| tech. | critère de qualité | показатель качества |
| environ. | critère de qualité de l'environnement | критерий качества окружающей среды (Критерий, которого придерживаются при разработке стандартов на допустимые нормы загрязнения или шума, в отношении пестицидов, стиральных порошков, состава сточных вод, выбросов отходов и пр.) |
| construct. | critère d'évaluation de qualité | критерий оценки качества |
| water.suppl. | critères de la qualité des eaux | критерии качества воды |
| econ. | crédit de première qualité | первоклассный кредит |
| journ. | de haute qualité | высокого качества |
| gen. | de la dernière qualité | худшего качества |
| gen. | de mauvaise qualité | низкого качества |
| gen. | de première qualité | первого сорта (Olzy) |
| gen. | de qualité inférieure | низкого качества |
| inf. | de qualité moyenne | средней руки (среднего качества kee46) |
| gen. | de qualité poubelle | низкого качества (Les plus petites tables lumineuses sont de qualité poubelle, toutefois ça reste un outil indispensable. I. Havkin) |
| busin. | de qualité usuelle | обычного качества (vleonilh) |
| gen. | de rares qualités | редкие качества |
| gen. | de rares qualités | исключительные качества |
| comp. | degré de qualité | класс точности |
| chem. | degré de qualité | уровень качества |
| chem. | degré de qualité | коэффициент качества |
| comp. | degré de qualité | сорт |
| gen. | degré de qualité | показатель качества |
| construct. | degré de qualité de la production | уровень качества продукции |
| pack. | determination de la qualité | определение качества |
| pack. | determination de la qualité | проверка качества |
| busin. | différence de qualité | различие в качестве (vleonilh) |
| busin. | différence de qualité | разница в качестве (vleonilh) |
| patents. | différence péjorative de qualité | разница в качестве продукции, наносящая ущерб репутации |
| pack. | diminution de la qualité | уменьшение качества |
| pack. | diminution de la qualité | снижение качества |
| Игорь Миг, product. | Direction du développement de la qualité | управление развития качества (в производственной структуре предприятия) |
| environ. | directive relative à la qualité de l'eau | директива ЕС по вопросу качества воды (Директива ЕС, устанавливающая требования к воде, предназначенной для потребления человеком) |
| gen. | division du contrôle de qualité | отдела контроля качества (ROGER YOUNG) |
| law | droit au respect de la qualité de l'auteur | право на авторство (vleonilh) |
| law | débiteur de qualité | исправный должник (vleonilh) |
| patents. | déclaration en qualité de l'auteur | подписка об авторстве |
| patents. | déclaration en qualité de l'auteur | заявление об авторстве |
| gen. | défaut de qualité | брак |
| law | défaut de qualité d'auteur | отсутствие авторства (vleonilh) |
| patents. | défaut de qualité de déposant | отсутствие права быть заявителем |
| patents. | délit de se prévaloir indûment de la qualité de propriétaire d'un brevet | мошенническая ссылка на обладание патентным правом |
| patents. | délit de se prévaloir indûment de la qualité de propriétaire d'un brevet | неправомерная ссылка на обладание патентным правом |
| patents. | département de qualité | служба качества |
| gen. | déploiement de la fonction qualité | распределение функции качества (r313) |
| gen. | déploiement de la fonction qualité | структурирование функции качества (Метод проектирования изделий, при котором сначала выявляются потребности потребителей, а затем определяются технические характеристики продукции и процессов производства, наилучшим образом соответствующие выявленным потребностям. В результате чего достигается более высокое качество продукции. r313) |
| gen. | déploiement de la fonction qualité | структурирование функции качеств (Метод проектирования изделий, при котором сначала выявляются потребности потребителей, а затем определяются технические характеристики продукции и процессов производства, наилучшим образом соответствующие выявленным потребностям. В результате чего достигается более высокое качество продукции. r313) |
| geol. | détérioration des qualités de réservoir | ухудшение коллекторских свойств |
| patents. | emploi indu de la qualité de propriété est puni d'une amende | необоснованная ссылка на наличие патентной охраны карается штрафом |
| fin. | emprunteur de première qualité | первоклассный заёмщик |
| gen. | en qualité de | в должности (Yanick) |
| Игорь Миг | en qualité de | в ранге |
| gen. | en qualité de... | в качестве (кого-л.) |
| law | en qualité de sanction exceptionnelle | в качестве исключительной меры наказания (vleonilh) |
| gen. | en sa qualité de | в качестве кого-л. (в отличие от "я titre de", употребляется преимущественно в официальных текстах vleonilh) |
| nat.res. | essai automatique de la quantité et de la qualité | автоматический контроль количества и качества |
| avia. | essai de qualité | качественная проверка |
| avia. | essai de qualité | качественная оценка |
| avia. | essai de qualités de vol | определение пилотажных характеристик |
| avia. | essai de qualités de vol | оценка пилотажных характеристик |
| avia. | essai de qualités de vol | определение лётных данных (летательного аппарата) |
| pack. | estampille de qualité | знак качества |
| pack. | estampille de qualité | инспекторский штамп |
| pack. | estampille de qualité | клеймо ОТК |
| chem. | estimation de la qualité de l'environnement | оценка качественного состава окружающей среды |
| patents. | exception de défaut de qualité pour agir | возражение против рассмотрения дела в связи с тем, что противная сторона не обосновала своего правомочия выступать в качестве истца |
| patents. | exception de défaut de qualité pour défendre | возражение против рассмотрения дела в связи с тем, что противная сторона не обосновала своего правомочия выступать в качестве ответчика |
| nat.res. | exigences de la qualité des eaux | требования к качеству воды |
| nat.res. | exigences de qualité | требования к качеству |
| tech. | facteur de qualité externe | добротность связи |
| antenn. | facteur de qualité à pleine charge | добротность нагруженного контура |
| antenn. | facteur de qualité à vide | добротность ненагруженного контура |
| gen. | facteurs essentiels de composition et de qualité | основной состав и показатели качества (ROGER YOUNG) |
| tech. | film de bonne qualité | высококачественная плёнка |
| tech. | film de haute qualité | высококачественная плёнка |
| tech. | fini de qualité | высокое качество поверхности |
| law | fonction de qualité professionnelle | трудовая функция (ROGER YOUNG) |
| busin. | fournir un service de qualité | предоставлять качественные услуги (Alex_Odeychuk) |
| busin. | fournir un service de qualité | оказывать качественные услуги (Alex_Odeychuk) |
| gen. | gage de qualité | залог качества (Olga A) |
| patents. | garantie de la qualité | гарантия качества |
| gen. | garantie de qualité | гарантия качества |
| busin. | gestion de la qualité | управление качеством (lanenok) |
| environ. | gestion de la qualité de l'air | управление качеством воздуха (Регулировать, планировать, а также стремиться к достижению поставленных целей и задач в отношении качества воздуха) |
| environ. | gestion de la qualité de l'eau | управление качеством воды (Управление качеством воды касается четырех компонентов: использование воды (для отдыха, для потребления человеком, разведения рыб и дикой природы, для потребления в промышленности и сельском хозяйстве); критерии для защиты использования воды в этих областях; планы по реализации конкретных мер (например, необходимое улучшение городских систем обработки отходов) и планы по контролю за их выполнением; меры по защите вод высокого качества) |
| nat.res. | gestion de la qualité des eaux | управление качеством воды |
| nat.res. | gestion de la qualité des eaux | управление качеством водных ресурсов |
| gen. | gestionnaire de la qualité | менеджер по качеству (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | grandeur mesurée de la qualité de l'eau | показатель |
| nat.res. | grandeur mesurée de la qualité de l'eau | критерий |
| gen. | homme de qualité | человек благородного происхождения |
| gen. | homme de qualité | знатная особа |
| comp. | impression de qualité dactylographique | высококачественная печать |
| comp. | imprimante de qualité dactylographique | высококачественное печатающее устройство |
| tech. | index de qualité | коэффициент добротности (контура) |
| tech. | index de qualité | добротность (контура) |
| nat.res. | index de qualité du sol | степень природного состояния почв |
| nat.res. | index de qualité du sol | бонитировочный показатель, основанный на степени развития почв |
| med. | indicateur de la qualité embryonnaire | индикатор качества эмбриона (traductrice-russe.com) |
| environ. | indicateur de la qualité environnementale | показатель качества окружающей среды (Качественный или количественный параметр, используемый для измерения экологического состояния, например, качества воды, воздуха и пр.) |
| радиогр. | indicateur de qualité d'image | индикатор качества изображения |
| avia. | indice de qualité | коэффициент экономичности |
| weld. | indice de qualité | показатель качества |
| avia. | indice de qualité | показатель качества (напр., сопла) |
| chem. | indice de qualité | индекс качества |
| gen. | indice de qualité | качественный показатель |
| gen. | Indice de qualité de l'air | индекс качества воздуха (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Indice de qualité de l'air | показатель качества воздуха (Vadim Rouminsky) |
| chem. | indice de qualité de l'environnement | индекс качества среды |
| nat.res. | indice de qualité du sol | степень природного состояния почв |
| nat.res. | indice de qualité du sol | бонитировочный показатель, основанный на степени развития почв |
| avia. | indice des qualités de vol | показатель лётных характеристик |
| avia. | indice des qualités de vol | показатель пилотажных характеристик |
| stat. | information de qualité à base scientifique | информация, основанная на научных данных |
| construct. | insigne de qualité | знак качества |
| math. | inspection de qualités non mesurables | проверка по свойствам |
| patents. | insuffisance en qualité ou en quantité de l'exploitation | недостаточность использования изобретения в качественном или количественном отношении |
| law | intervenir en qualité de témoin | выступать в качестве свидетеля (vleonilh) |
| econ. | intrant agricole de qualité | качественные средства производства для сельского хозяйства |
| mil. | itinéraire de qualité | улучшенная дорога |
| mil. | itinéraire de qualité | удобный маршрут |
| law | justifier de sa qualité d'auteur | доказывать своё авторство |
| law | justifier de sa qualité d'auteur | подтверждать своё авторство (vleonilh) |
| ling. | la qualité de la traduction | качество письменного перевода (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la qualité de l'air | чистота воздуха (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | label de qualité | фабричная марка |
| journ. | label de qualité | марка качества |
| gen. | label de qualité | знак качества |
| gen. | label de qualité | качественный сертификат |
| math. | limite de qualité moyenne après contrôle | средняя исходящая качественного ограничения |
| law | loi sur les catégories de qualité commerciale | закон о сортировке по качеству |
| law | marchandise de qualité appropriée | товар надлежащего качества (ROGER YOUNG) |
| gen. | marchandise de qualité inférieure | второсортный товар (vleonilh) |
| chem. | marque de qualité | сорт |
| pack. | marque de qualité | клеймо ОТК |
| pack. | marque de qualité | инспекторский штамп |
| gen. | marque de qualité | знак качества |
| gen. | marque nationale de qualité | государственный знак качества |
| busin. | maîtrise de la qualité | успешное решение вопросов качества (vleonilh) |
| busin. | maîtrise de la qualité | обеспечение качества (vleonilh) |
| tech. | mesurer la qualité de l'air | измерять чистоту воздуха (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | modulation de qualité | модуляция добротности |
| chem. | niveau de qualité | категория качества |
| tech. | niveau de qualité d'acceptation | приёмочный уровень качества (vleonilh) |
| construct. | niveau de qualité de la production | уровень качества продукции |
| chem. | niveau de qualité désiré | желаемый уровень качества |
| math. | niveau de qualité moyenne après contrôle | средняя исходящего качественного уровня |
| math. | niveau de qualité requis | приемлемый уровень качества |
| math. | niveau de qualité à refuser | неприемлемый уровень качества |
| environ. | norme de qualité | стандарт качества |
| nat.res. | norme de qualité | норма качества |
| environ. | norme de qualité de l'environnement | стандарт на качество окружающей среды (Нормативные документы и руководства, определяющие конкретные экологические условия и требования, предотвращающие отрицательные или разрушающие последствия, влияния и воздействия) |
| environ. | norme de qualité des logements | стандарт качества жилища (Норма или мера, применяемая в законном порядке и предназначенная для того, чтобы отразить относительно высокий уровень или уровень превосходства в строительстве, поддержании, эксплуатации, проживании, использовании или внешнего вида жилищной единицы) |
| Игорь Миг, econ. | normes de qualité de la branche industrielle | отраслевой стандарт |
| Игорь Миг, econ. | normes de qualité de la branche industrielle | ОСТ |
| nat.res. | normes de qualité de l'environnement | качественные нормы окружающей среды |
| tech. | numéro de qualité | класс чистоты поверхности |
| environ. | objectif de qualité | качественный целевой показатель (Цель, установленная для продукта, услуги или действия, предполагающая достижение относительно высокого уровня или степени превосходства) |
| environ. | objectif de qualité environnementale | качественный показатель состояния окружающей среды |
| ecol. | Observatoire de la qualité de l'air intérieur | Обсерватория по оценке качества воздуха внутри помещений (Acruxia) |
| ecol. | Observatoire de la qualité de l'air intérieur | Обсерватория по исследованию качества воздуха внутри помещений (Acruxia) |
| pack. | papier kraft de seconde qualité | второсортная |
| pack. | papier kraft de seconde qualité | крафт-бумага второго разбора |
| journ. | parler en qualité de | выступить в качестве |
| journ. | parler en qualité de | выступать в качестве |
| patents. | participer en sa qualité de personne civile | участвовать в качестве юридического лица |
| journ. | passage de la quantité en qualité | переход количества в качество |
| journ. | passage de la quantité à la qualité | переход количества в качество |
| gen. | personne de qualité | человек благородного происхождения |
| gen. | personne de qualité | знатная особа |
| law | personne raisonnable de même qualité que l'autre partie, placée dans la même situation | разумное лицо, действующее в том же качестве, что и другая сторона, при аналогичных обстоятельствах (Michelle_Catherine) |
| fishery | poissons de qualité inférieure | отходы |
| nat.res. | poste de mesure de la qualité | станция измерения качества |
| law | prendre qualité de breveté | становиться патентообладателем |
| avia. | procédures de contrôle de qualité | методы контроля качества |
| chem. | produit de haute qualité | высококачественный продукт |
| product. | produits de la meilleure qualité | продукция лучшего качества (Alex_Odeychuk) |
| math. | protection de la qualité | гарантия заданного уровня качества партии продукции |
| math. | protection de la qualité du lot | гарантия заданного уровня качества партии продукции |
| math. | protection de la qualité moyenne | гарантия среднего уровня качества (партии продукции) |
| fishery | protéine de qualité supérieure pour la consommation humaine | высококачественный белок для употребления в пищу людьми |
| fishery | protéine de qualité supérieure pour la consommation humaine | высококачественный протеин для личного потребления |
| O&G. tech. | pétrole de haute qualité | отборная нефть |
| O&G. tech. | pétrole de haute qualité | высококачественная нефть |
| O&G. tech. | qualité de boue | качество бурового раствора |
| law | qualité de breveté | статус патентообладателя |
| law | qualité de breveté | правовое положение патентообладателя |
| law | qualité de breveté | авторство на изобретение |
| patents. | qualité de breveté | титул патентовладельца |
| gen. | qualité de breveté | звание патентовладельца |
| chem. | qualité de broyage | качество помола |
| chem. | qualité de charge | качество шихты |
| O&G. tech. | qualité de cimentation | качество цементирования |
| gen. | qualité de citoyen | гражданство |
| tech. | qualité de combustion | экономически эффективный процесс горения |
| tech. | qualité de combustion | качество горения |
| chem. | qualité de conformité | степень соответствия готового продукта технической документации |
| tech. | qualité de conservation | стойкость при хранении |
| tech. | qualité de conservation | сохраняемость |
| construct. | qualité de construction | качество строительства |
| journ. | qualité de diplomate | дипломатический статус |
| O&G. tech. | qualité de drainage | качество дренирования |
| law | qualité de déposant | право выступить в качестве заявителя (в изобретательском праве) |
| law | qualité de déposant | право выступить в качестве лица, правомочного на регистрацию (напр. товарного знака) |
| patents. | qualité de déposant | право на регистрацию |
| journ. | qualité de député | статус депутата |
| O&G. tech. | qualité de filtration | водоотдача |
| tech. | qualité de fini | класс шероховатости поверхности |
| chem. | qualité de fini superficiel | чистота обработки поверхности (оптического стекла) |
| chem. | qualité de fini superficiel | качество обработки поверхности (оптического стекла) |
| tech. | qualité de flexibilité | упругость |
| tech. | qualité de flexibilité | податливость |
| tech. | qualité de flexibilité | прочность при изгибе |
| tech. | qualité de flexibilité | временное сопротивление изгибу |
| tech. | qualité de flexibilité | гибкость |
| tech. | qualité de fonctionnement | коэффициент правильности срабатывания (реле) |
| tech. | qualité de fonctionnement | добротность |
| gen. | qualité de Français | французское гражданство |
| fin. | qualité de la dette | характеристика долга |
| nat.res. | qualité de la matière filtrante | качество фильтрующей среды |
| nat.res. | qualité de la matière filtrante | качество фильтрующего материала |
| gen. | qualité de la nourriture | качество пищи (vleonilh) |
| avia. | qualité de la prise de terrain | правильность расчёта на посадку |
| weld. | qualité de la préparation du joint | качество подготовки шва |
| O&G. tech. | qualité de la roche | свойства породы |
| fin. | qualité de la signature | кредитное качество, кредитоспособность (vakenatt) |
| chem. | qualité de la soudure | качество сварного соединения (аппарата трубопровода) |
| math. | qualité de la statistique officielle | качественный показатель официальной статистики |
| gen. | qualité de la vie | качество жизни |
| gen. | qualité de l'accueil | качество предоставляемого ухода (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| math. | qualité de l'adjustement | критерий согласия |
| chem. | qualité de l`agitation | качество перемешивания |
| environ. | qualité de l'air | качество воздуха (Степень загрязненности воздуха; разрешенный тип и максимальная концентрация загрязняющих веществ, полученных в результате деятельности человека) |
| nat.res. | qualité de l'air | качество воздуха |
| med. | qualité de l'air | качество атмосферного воздуха |
| nat.res. | qualité de l'air extérieur | количество наружного воздуха |
| environ. | qualité de l'eau | качество воды (Дифференцирование величины содержания компонентов (органических, неорганических, химических, физических) в воде) |
| food.serv. | qualité de l'eau potable | качество питьевой воды |
| environ. | qualité de l'environnement | качество окружающей среды (Свойства и характеристики окружающей среды, в более широком или местном значении, отражающиеся на людях и других организмах. Качество окружающей среды является общим термином, который может относиться к различным характеристикам, таким как чистота или загрязненность воздуха, воды, шум, доступность открытых пространств, визуальный эффект от зданий, а также потенциальное воздействие, которое эти показатели могут оказывать на физическое или умственное здоровье человека) |
| gen. | qualité de l'environnement | качество окружающей среды |
| avia. | qualité de l'hélice sustentatrice | относительный к.п.д. несущего винта (на режиме висения вертолёта) |
| avia. | qualité de l'hélice sustentatrice | относительный кпд несущего винта (на режиме висения) |
| astr. | qualité de l'image | качество изображения |
| math. | qualité de l'information | качество информации |
| avia. | qualité de l'écoulement | качество течения (в аэродинамической трубе) |
| avia. | qualité de l'écoulement | качественные характеристики течения (в аэродинамической трубе) |
| law | qualité de l'écriture | выработанность почерка |
| gen. | qualité de maire | положение мара |
| gen. | qualité de maire | должность мара |
| avia. | qualité de maniement | управляемость, манёвренность (летательного аппарата) |
| mil. | qualité de maniement | лёгкость в обращении |
| mil. | qualité de maniement | удобство в обращении |
| avia. | qualité de maniement | пилотажные характеристики |
| tech. | qualité de maniement | управляемость |
| tech. | qualité de maniement | манёвренность (напр., самолёта) |
| avia. | qualité de maniement | пилотажные качества |
| nautic. | qualité de manoeuvre | поворотливость (I. Havkin) |
| patents. | qualité de membre | членство (в конвенции) |
| gen. | qualité de membre | членство |
| law | qualité de membre d'un organe | членство в каком-л. органе (vleonilh) |
| avia. | qualité de pilotage | пилотажные характеристики |
| avia. | qualité de pilotage | удобство управления ЛА |
| avia. | qualité de pilotage | пилотажные качества |
| avia. | qualité de pilotage | качество пилотирования |
| chem. | qualité de produit | качество продукта |
| patents. | qualité de propriétaire d'un brevet | титул патентовладельца |
| patents. | qualité de propriétaire d'un brevet | звание патентовладельца |
| patents. | qualité de rationalisation | квалификация предложения как рационализаторского |
| радиоакт. | qualité de rayonnement | качество излучения |
| avia. | qualité de rusticité | простота конструкции |
| mil. | qualité de réception | качество приёма |
| avia. | qualité de réception au casque | качество приёма на шлемофон |
| O&G. tech. | qualité de réservoir | коллекторские свойства |
| med. | qualité de soins suffisante | удовлетворительное обслуживание |
| chem. | qualité de surface | состояние поверхности |
| tech. | qualité de surface | класс шероховатости поверхности |
| tech. | qualité de transport | транспортабельность |
| environ. | qualité de vie | качество жизни (Качество жизни во многом определяется личными предпочтениями и пересекается с концепцией социального благополучия. Как правило, акцент делается на количестве и распределении неоднородных государственных товаров и услуг, например, услуг здравоохранения и социального обеспечения, общественной безопасности, контроля за загрязнением окружающей среды, сохранения ландшафтов и исторического наследия) |
| econ. | qualité de vie | уровень жизни (vleonilh) |
| med. | qualité de vie | качество жизни (I. Havkin) |
| environ. | qualité des denrées alimentaires | качество продуктов питания |
| environ. | qualité des eaux souterraines | качество подземных вод (На долю грунтовых вод приходится 95% всех пресноводных ресурсов Земли; более половины населения во всем мире получает питьевую воду из подземных источников. Этот невидимый ресурс очень чувствителен по отношению к загрязнению, а также избыточной эксплуатации. Эффективность сохранения запасов грунтовых вод во многом зависит от интеграции принципов землепользования и управления водными ресурсами) |
| environ. | qualité des eaux usées | качество сточных вод (Состояние использованной или отработанной воды, содержащей растворенные или взвешенные вещества, образовавшиеся в процессе промышленной, сельскохозяйственной или бытовой деятельности) |
| patents. | qualité d'invention à l'objet de la demande | изобретение как предмет заявки |
| fin. | qualité du rating de l'établissement | качество рейтинга учреждения |
| avia. | qualité thermique de la chambre | теплонапряжённость камеры сгорания |
| mil. | qualités de combattant | боеспособность |
| mil. | qualités de combattant | боевые качества |
| avia. | qualités de décollage | взлётные характеристики |
| avia. | qualités de décrochage | характеристики срыва |
| avia. | qualités de décrochage | характеристики сваливания |
| avia. | qualités de maniabilité | пилотажные характеристики |
| avia. | qualités de maniabilité | управляемость |
| avia. | qualités de maniabilité | пилотажные качества |
| avia. | qualités de manœuvrabilité | манёвренные характеристики |
| avia. | qualités de portance | характеристики подъёмной силы |
| avia. | qualités de portance | несущие качества |
| construct. | qualités de rendu des couleurs | качество цветопередачи |
| construct. | qualités de service | эксплуатационные качества |
| avia. | qualités de vol | пилотажные характеристики |
| avia. | qualités de vol | пилотажные качества |
| avia. | qualités de vol | лётные характеристики |
| avia. | qualités de vol | лётные качества |
| avia. | qualités de vol stationnaire | лётные качества в стационарном полёте |
| avia. | qualités de vol stationnaire | лётные характеристики в стационарном полёте |
| avia. | qualités de vol stationnaire | лётные характеристики в установившемся полёте |
| avia. | qualités de vol stationnaire | лётные качества в установившемся полёте |
| avia. | qualités personnelles de pilote | личные качества пилота |
| avia. | qualités personnelles de pilote | личные качества лётчика |
| med. | Questionnaire de qualité de vie | Опросник по качеству жизни (Liza G.) |
| law | reconnaissance de la qualité d'auteur | признание авторства |
| patents. | reconnaissance de la qualité d'auteur | признание титула автора |
| patents. | reconnaissance de la qualité d'auteur | признание звания автора |
| patents. | reconnaissance de la qualité d'innovation | признание предложения техническим усовершенствованием |
| patents. | reconnaissance de la qualité d'inventeur | признание авторства на изобретение |
| mil. | renseignement de qualité | ценные сведения |
| mil. | renseignements de qualité | ценные сведения |
| gen. | responsable de la qualité | менеджер по качеству (ROGER YOUNG) |
| construct. | revêtement de qualité inférieure de la route | укреплённое грунтовое дорожное покрытие |
| construct. | revêtement routier de qualité supérieure | капитальное дорожное покрытие |
| environ. | risque sur la qualité de l'eau | угроза воде (В качестве причины могут выступать разнообразные факторы, например, сельскохозяйственные животные отходы и забродивший силос (спиртосодержащая масса, образовавшаяся в результате добавления черной патоки к зеленым кормам для ферментации и консервации; сильно загрязняет окружающую среду и может привести к гибели рыб при попадании в небольшие ручьи), жидкость, образовавшаяся в мусорной яме или куче, выброс растворителей в водные стоки либо в землю, недостаточная переработка канализационных стоков) |
| geol. | roche de bonne qualité | устойчивая порода |
| construct. | roche de qualité | качественная порода камня |
| avia. | règlement de qualités de vol | требования к пилотажным характеристикам |
| avia. | règlement de qualités de vol | требования к лётным качествам |
| agric. | régulation de la qualité de l'air | стандарты качества воздуха |
| chem. | régénéré de qualité inférieure | низкосортный регенерат |
| law | réintégration en qualité de... | восстановление в гражданстве |
| law | réintégration en qualité de... | приобретение прежнего утраченного гражданства |
| nat.res. | réseau mondial de surveillance de la qualité de l'eau | международная сеть наблюдения и контроля за качеством воды |
| geol. | réserves de qualité demandée | запасы, отвечающие кондициям |
| law | rôle dévolu à qn en sa qualité de | реализация функций кого-л. (NaNa*) |
| journ. | saut de la quantité à la qualité | переход количества в качество |
| nat.res. | schéma de contrôle intérieur de la qualité | схема внутреннего контроля качества |
| patents. | se prévaloir de la qualité de propriétaire d'un brevet | заявлять о своём владении патентом |
| commer. | sel de qualité alimentaire | пищевая соль |
| chem. | service de la qualité | отдел контроля качества |
| law | service сontrôle de qualité | Служба по проверке качества (ROGER YOUNG) |
| gen. | services de qualité | качественное обслуживание (ROGER YOUNG) |
| patents. | signe certificatif de qualité | знак качества |
| patents. | signe de contrôle de qualité | знак качества |
| patents. | signe de contrôle de qualité | знак отдела технического контроля |
| patents. | signe de contrôle de qualité | знак ОТК |
| patents. | signe de qualité | знак качества |
| chem. | silicium de qualité solaire | кремний, используемый при изготовлении солнечных батарей |
| weld. | soudage de qualité | высококачественная сварка |
| weld. | soudure de qualité | высококачественное сварное соединение |
| law, ADR | sous label de qualité | под знаком качества (vleonilh) |
| pack. | spécification de qualité | инструкции о качестве |
| pack. | spécification de qualité | постановления о качестве |
| avia. | spécifications de qualités de vol | требования к пилотажным характеристикам |
| nat.res. | standard de qualité de l'air | норма качества воздуха |
| gen. | statut de qualité | стандарт требования к качеству |
| Игорь Миг, ecol. | Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle | Стратегия ЕЭК по обеспечению на устойчивой основе качества жизни в населённых пунктах в XXI веке |
| nat.res. | surveillance de la qualité de l'air | наблюдение и контроль за качеством воздуха |
| chem. | surveillance de la qualité de l`air | мониторинг качества воздуха |
| chem. | surveillance de la qualité de l`air atmosphérique | атмосферный мониторинг |
| chem. | surveillance de la qualité de l`environnement | мониторинг качества окружающей среды |
| chem. | système de contrôle de la qualité de l'environnement | система контроля качества среды |
| med. | système de contrôle de qualité des soins | система контроля качества обслуживания |
| agric. | système de gestion de la qualité | система управления качеством |
| gen. | système de management de la qualité | система менеджмента качества (maximik) |
| chem. | système spatial de contrôle de la qualité de l'environnement | космическая система контроля качества среды |
| nat.res. | série de données sur la qualité de vie | серия данных о качестве жизни |
| comp. | technique de qualité | техника проверки качества |
| comp. | test de qualité | проверка качества |
| nat.res. | test de qualité de l'air dans les locaux | исследование качества воздуха жилого помещения |
| tech. | tolérance de qualité atelier | производственный допуск |
| journ. | transition de la quantité en qualité | переход количества в качество |
| law | tromperie sur la qualité de la marchandise | обман покупателя путём пересортицы |
| nat.res. | témoin automatique de qualité | автоматическая станция измерения |
| nat.res. | témoin automatique de qualité | автоматическая измерительная станция |
| Игорь Миг, inf. | une personne bourrée de qualités | достойный человек |
| gen. | une personne de qualité | порядочный человек (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | une personne de qualité | достойный человек (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | usurpation de la qualité d'auteur | присвоение авторства |
| patents. | usurpation de la qualité d'auteur de l'invention | незаконное присвоение автора изобретения |
| patents. | usurpation de la qualité d'auteur de l'invention | незаконное присвоение титула изобретателя |
| law | usurper la qualité de breveté | незаконно присваивать исключительные права патентообладателя |
| patents. | usurper la qualité de breveté | незаконно присваивать титул патентовладельца |
| tech. | variation de la qualité de combustible | изменение качества процесса горения |
| gen. | vin délimité de qualité supérieure | марочное коллекционное вино (VDQS vleonilh) |
| gen. | vin délimité de qualité supérieure VDQS | вино гарантированного качества |
| agric. | vins de qualité produits dans des régions déterminées | качественные вина, получаемые в определённых районах |
| agric. | vins délimités de qualité supérieure | высококачественные вина |
| avia. | vérification des qualités de vol | проверка лётных качеств |
| avia. | vérification des qualités de vol | контрольно-приёмочный полёт |
| construct. | échantillon de qualité | образец качества |
| math. | échantillonnage pour inspection de qualité | выборочный признак |
| weld. | électrode de qualité | качественный электрод |
| construct. | étalon de qualité | эталон качества |
| food.serv. | évaluation de la qualité des protéines | оценка качества белков |
| gen. | événement de qualité | массовое мероприятие (maximik) |
| econ. | être de meilleure qualité | превосходить качеством (I. Havkin) |
