| French | Russian |
| Accord portant création de la Commission des pêches de l'Asie-Pacifique | Соглашение о создании Азиатско-Тихоокеанской комиссии по рыболовству |
| Accord portant création de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée | Соглашение об учреждении Генеральной комиссии по рыболовству в Средиземном море |
| Accord portant création de l'Organisation intergouvernementale de renseignements et de conseils techniques pour la commercialisation des produits de la pêche en Asie et dans le Pacifique | Соглашение об учреждении Межправительственной организации по информационному и консультативно-техническому обеспечению сбыта рыбной продукции в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| Accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | Соглашение о мерах государства порта |
| Accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | Соглашение о мерах государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла |
| Accord relatif à la Commission des pêches et de l'aquaculture pour l'Asie centrale et le Caucase | Соглашение о Комиссии по рыбному хозяйству и аквакультуре в Центральной Азии и на Кавказе |
| Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими |
| Bibliothèque décentralisée des pêches et de l'aquaculture | Библиотека Подотдела рыбного хозяйства и аквакультуры |
| Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département des pêches et de l'aquaculture FI | Канцелярия помощника Генерального директора, FI |
| Centre de développement des pêches de l'Asie du Sud-Est | Центр по развитию рыболовства в Юго-Восточной Азии |
| Centre de développement des pêches de l'Asie du Sud-Est | Центр развития рыбного хозяйства в Юго-Восточной Азии |
| Centre d'information et de conseil sur la commercialisation des produits de la pêche dans les pays arabes | Центр информационных и консультационных услуг по маркетингу рыбопродуктов в арабских странах |
| Centre pour les services d'information et de consultation sur la commercialisation des produits de la pêche en Amérique latine et dans les Caraïbes | Центр информационных и консультационных услуг по маркетингу рыбопродуктов в Латинской Америке и Карибском бассейне |
| Code de conduite pour une pêche responsable | Кодекс ведения ответственного рыболовства |
| Code d'usages pour la pêche de loisir | Кодекс практики любительского рыболовства |
| Code pour la sécurité des pêcheurs et des bateaux de pêche | Кодекс безопасности рыбаков и рыболовных судов |
| Collectif international d'appui aux travailleurs de la pêche | Международная организация в поддержку работников рыбных промыслов |
| Comité des pêches continentales et de l'aquaculture pour l'Afrique | Комитет по рыболовству и аквакультуре во внутренних водоёмах Африки |
| Comité du Codex sur le poisson et les produits de la pêche | Комитет Кодекса по рыбе и рыбным продуктам |
| Comité régional des pêches du Golfe de Guinée | Региональный комитет по рыболовству в Гвинейском заливе |
| Comité sur le poisson et les produits de la pêche | Комитет Кодекса по рыбе и рыбным продуктам |
| Commission des pêches de l'Asie-Pacifique | Азиатско-Тихоокеанская комиссия по рыбному хозяйству |
| Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est | Комиссия по рыболовству в северо-восточной части Атлантического океана |
| Commission des pêches pour le Sud-Ouest de l'océan Indien | Комиссия по рыболовству в юго-западной части Индийского океана |
| Commission internationale des pêches de la Baltique | Международная комиссия по рыболовству в Балтийском море |
| Commission internationale des pêches de l'Atlantique Sud-Est | Международная комиссия по рыболовству в Юго-Восточной Атлантике |
| Confédération internationale de la pêche sportive | Международная конфедерация спортивного рыболовства |
| Conférence de Reykjavik sur la pêche responsable dans les écosystèmes marins | Рейкьявикская конференция по ответственному рыболовству в морской экосистеме |
| Conférence internationale sur la sécurité des navires de pêche | Международная конференция по безопасности рыболовных судов |
| Consensus de Rome sur les pêches mondiales | Римский консенсус по мировому рыболовству |
| Consultation d'experts sur le marquage des engins de pêche | Консультативное совещание экспертов по маркировке орудий лова |
| Consultation d'experts sur les meilleures pratiques en matière de sécurité en mer dans le secteur des pêches | Консультативное совещание экспертов по передовому опыту обеспечения безопасности на море в рыбном хозяйстве |
| Consultation d'experts sur l'établissement d'un fichier mondial et exhaustif des navires de pêche | Консультативное совещание экспертов по разработке полного глобального реестра рыбопромысловых судов |
| Consultation d'experts sur l'établissement d'un fichier mondial et exhaustif des navires de pêche | Консультативное совещание экспертов по разработке полного глобального реестра рыболовецких судов |
| Consultation d'experts sur l'établissement d'un fichier mondial et exhaustif des navires de pêche | Консультативное совещание экспертов по разработке Полного глобального реестра рыболовных судов |
| Consultation technique chargée d'élaborerun instrument international juridiquement contraignant sur les mesures du ressort de l'État du port pour prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | Технические консультации по разработке проекта юридически обязательного документа, касающегося мер государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла |
| Consultation technique relative à l'élaboration d'une structure et d'une stratégie d'établissement d'un fichier mondial des navires de pêche, des navires de transport frigorifique et des navires de ravitaillement | Техническое консультативное совещание по определению структуры и стратегии разработки и применения глобального реестра рыбопромысловых судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения |
| Convention internationale de Torremolinos sur la sécurité des navires de pêche | Торремолиносская международная конвенция по безопасности рыболовных судов |
| Convention internationale des pêches de l'Atlantique du nord-ouest | Международная конвенция о рыболовстве в северо-западной части Атлантического океана |
| Convention portant création de l'Organisation des pêches du Lac Victoria | Конвенция об учреждении Организации по рыболовству на озере Виктория |
| Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest | Конвенция о будущем многостороннем сотрудничестве в области рыболовства в северо-западной части Атлантического океана |
| Convention sur la pêche et la conservation des ressources biologiques de la haute mer | Конвенция о рыболовстве и охране живых ресурсов открытого моря |
| Directives internationales pour l'étiquetage écologique du poisson et des produits des pêches de capture continentales | Руководство по экомаркировке рыбы и рыбопродуктов рыбного промысла во внутренних водах |
| Directives internationales sur la gestion de la pêche profonde en haute mer | Международные руководящие принципы регулирования глубоководного промысла в открытом море |
| Directives pour l'étiquetage écologique du poisson et des produits des pêches de capture continentales | Руководство по экомаркировке рыбы и рыбопродуктов рыбного промысла во внутренних водах |
| Directives pour l'étiquetage écologique du poisson et des produits des pêches de capture marines | Руководство по экомаркировке рыбы и рыбопродуктов морского промыслового рыболовства |
| Directives visant à réduire la mortalité des tortues de mer liée aux opérations de pêche | Руководство по сокращению смертности морских черепах при ведении промысловых операций |
| Directives volontaires pour une gouvernance responsable des régimes fonciers applicables aux terres, aux pêches et aux forêts dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale | Добровольные руководящие принципы ответственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности |
| Dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | Типовой план мер, принимаемых государством порта для борьбы с ННН промыслом |
| Dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche INDNR | Типовой план мер, принимаемых государством порта для борьбы с ННН промыслом |
| Division de la gestion des pêches et de l'aquaculture | Отдел управления рыбным хозяйством и аквакультурой |
| Division de l'utilisation et de la conservation des ressources des pêches et de l'aquaculture | Отдел сохранения и использования рыбопромысловых ресурсов и ресурсов аквакультуры |
| Division de l'économie et des politiquesde la pêche et de l'aquaculture | Отдел политики и экономики рыбного хозяйства и аквакультуры |
| Division des industries de la pêche | Отдел рыбной промышленности |
| Division des politiques et de l'économie de la pêche et de l'aquaculture | Отдел политики и экономики рыболовства и аквакультуры |
| Division des produits et de l'industrie de la pêche | Отдел рыбопродуктов и рыбной промышленности |
| Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin | Рейкьявикская декларация по ответственному рыболовству в морской экосистеме |
| Déclaration de Rome sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | Римская декларация по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла |
| Déclaration et plan d'action de Kyoto sur la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire | Киотская декларация и План действий по устойчивому вкладу рыболовства в продовольственную безопасность |
| Département des pêches et de l'aquaculture | Департамент рыболовства и аквакультуры |
| Fichier mondial des navires de pêche | Глобальный реестр рыболовных судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения |
| Fichier mondial des navires de pêche | Глобальный реестр рыбопромысловых судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения |
| Fichier mondial des navires de pêche, des navires de transport frigorifique et des navires de ravitaillement | Глобальный реестр рыболовных судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения |
| Fichier mondial des navires de pêche, des navires de transport frigorifique et des navires de ravitaillement | Глобальный реестр рыбопромысловых судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения |
| Forum mondial des pêcheurs et des travailleurs de la pêche | Всемирный форум рыбопромысловиков и работников рыбной отрасли |
| Groupe de travail ad hoc mixte FAO/OMI sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et sur les questions connexes | Объединённая специальная рабочая группа ФАО/ИМО по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и смежным вопросам |
| Groupe de travail chargé de coordonner les statistiques des pêches | Координационная рабочая группа по статистике рыбного хозяйства |
| Groupe de travail ministériel sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée en haute mer | Целевая группа по открытому морю |
| Groupe de travail ministériel sur la pêche INDNR en haute mer | Целевая группа по открытому морю |
| Groupe de travail sur la technologie des pêches et le comportement du poisson | Рабочая группа по рыболовным технологиям и поведению рыб |
| Groupe de travail sur la technologie des pêches et le comportement du poisson | Совместная рабочая группа ИКЕС-ФАО по рыболовным технологиям и поведению рыб |
| La situation mondiale des pêches et de l'aquaculture | Состояние мирового рыболовства и аквакультуры |
| Organisation de recherche sur la pêche en eau douce dans l'Est africain | Организация по изучению рыбного промысла в пресных водах Восточной Африки |
| Organisation des pêches de l'Atlantique du Sud-Est | Организация по рыболовству в Юго-Восточной Атлантике |
| Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest | Организация по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана |
| Organisation du secteur des pêches et de l'aquaculture de l'isthme centraméricain | Организация Центральноамериканского перешейка по рыболовному сектору и аквакультуре |
| Organisation intergouvernementale de renseignements et de conseils techniques pour la commercialisation des produits de la pêche en Asie et dans le Pacifique | Межправительственная организация по информационному и консультативно-техническому обеспечению сбыта рыбной продукции в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| Organisation latino-américaine de développement des pêches | Латиноамериканская организация по развитию рыболовства |
| Organisation mondiale de la pêche thonière à la senne | Всемирная организация по кошельковому тунцовому промыслу |
| Organisation régionale de gestion des pêches du Pacifique Sud | Южно-Тихоокеанская региональная рыбохозяйственная организация |
| Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche | Международный план действий по управлению промысловыми мощностями |
| Plan d'action national pour la gestion des capacités de pêche | Национальный план действий по управлению промысловыми мощностями |
| Profils des pêches et de l'aquaculture par pays | Справочная информация о состоянии рыбного хозяйства и аквакультуры в стране |
| Programme international de prospection et de développement des pêches de l'océan Indien | Международная программа обследования и развития рыболовства в Индийском океане |
| Programme interrégional d'assistance aux pays en développement pour l'application du Code de conduite pour une pêche responsable | глобальные партнерства в интересах ответственного рыболовства |
| Réseau de services régionaux de conseils techniques d'information sur la commercialisation des produits de la pêche | Сеть региональных служб по информационному и консультативно-техническому обеспечению сбыта рыбопродукции |
| Réseau international des activités liées au SCS de la pêche | Международная сеть мониторинга, контроля и наблюдения, применительно к деятельности, связанной с рыбным промыслом |
| Réseau international pour la coopération et la coordination des activités liées au suivi, contrôle et surveillance de la pêche | Международная сеть мониторинга, контроля и наблюдения, применительно к деятельности, связанной с рыбным промыслом |
| Service de la gestion et de la conservation des pêches | Служба по рациональному использованию и сохранению рыбных ресурсов |
| Service de la technologie de la pêche | Служба технологий рыбного промысла |
| Sous-Division de la pêche marine et continentale | Морское рыболовство и рыболовство во внутренних водах |
| Sous-Division des opérations et technologies de pêche | Подотдел промысловых операций и технологии |
| Stratégie d'aménagement et de développement des pêches | Стратегия в области управления и развития рыболовства |
| Stratégie visant à améliorer l'information sur la situation et les tendances des pêches de capture | Стратегия повышения качества информации о состоянии рыбного промысла и тенденциях в нем |
| Étude internationale sur les régimes de gestion de la pêche et leurs répercussions sur la sécurité de la pêche | Международное исследование по режимам рационального ведения рыболовства и их воздействию на безопасность в рыболовстве |
| Évaluation et contrôle des écosystèmes et des ressources des pêches dans le détroit de Sicile | Система мониторинга рыбопромысловых ресурсов |
