| French | Russian |
| accident de mine | несчастный случай на шахте |
| accident de mine | несчастный случай на руднике |
| achever un trou de mine | выбурить скважину |
| achever un trou de mine | выбурить шпур |
| alimentation électrique de la mine | энергоснабжение рудника |
| alimentation électrique de la mine | снабжение рудника электрической энергией |
| alimentation électrique de la mine | снабжение шахты электрической энергией |
| alimentation électrique de la mine | энергоснабжение шахты |
| aléser un trou de mine | расширять скважину |
| aléser un trou de mine | разбуривать скважину |
| amorcer un trou de mine | заряжать шпур |
| amorcer un trou de mine | забуривать скважину |
| amorcer un trou de mine | заряжать скважину |
| amorcer un trou de mine | забуривать шпур |
| aménagement des eaux de la mine | водоотливное хозяйство рудника |
| aménagement des eaux de la mine | организация шахтного водоотлива |
| aménagement des eaux de la mine | устройство шахтного водоотлива |
| aménagement général de la mine | полная реконструкция рудника |
| aménagement général de la mine | полная реконструкция шахты |
| assainissement de la mine | оздоровление условий труда в руднике |
| assainissement de la mine | осушение шахты |
| assainissement de la mine | осушение рудника |
| assainissement de la mine | проветривание шахты |
| assainissement de la mine | проветривание рудника |
| assainissement de la mine | дренирование шахты |
| assainissement de la mine | дренирование рудника |
| assainissement de la mine | оздоровление условий труда на шахте |
| ateliers de mine | рудничные мастерские |
| atmosphère de la mine | рудничная атмосфера |
| baromètre de mine | рудничный барометр |
| berline de mine | шахтная вагонетка |
| berline de mine | рудничная вагонетка |
| bloc de mine | крупный кусок, полученный при отбойке |
| bouchon avec trous de mine parallèles | прямой вруб |
| boyau de mine | просек |
| boyau de mine | просек соединительная выработка |
| boyau de mine | соединительная выработка |
| boyau de mine | сбойка |
| bureau automatique de mine | рудничная автоматическая телефонная станция |
| cadres dirigeants de la mine | руководящий персонал рудника |
| careau de la mine | площадка у устья шахты |
| carnet de mine | маркшейдерский журнал |
| carreau de mine | шахтное поле |
| carreau de mine | рудничное поле |
| centrale de la mine | рудничная электростанция |
| chambre de mine | околоствольный двор |
| chambre d'un trou de mine | котёл после прострелки шпура |
| chambre d'un trou de mine | котёл после прострелки скважины |
| champ de mine | шахтное поле |
| champ de mine | рудничное поле |
| champ de mine | горный отвод |
| charge de mine | заряд взрывчатого вещества |
| chargement du trou de mine | заряжание шпура |
| chaudière de mine | рудничная котельная |
| chaudronnerie de mine | рудничная котельная мастерская |
| chaufferie de mine | рудничная котельная |
| cheminée de mine | восстающий |
| cheval de mine | шахтная лошадь |
| cheval de mine | рудничная лошадь |
| chevalement de mine | надшахтный копёр |
| chômage de la mine | остановка рудника |
| chômage de la mine | остановка шахты |
| cintre de mine | крепёжная арка |
| compartimentage de la mine | разделение рудника на участки |
| compartimentage de la mine | разделение шахтного поля на участки |
| composition de l'air dans la mine | состав рудничного воздуха |
| comptable de mine | работник, ведающий отчётностью рудника |
| comptable de mine | бухгалтер рудника |
| consommation en trous de mine | расход шпурометров |
| consommation propre de mine | расход угля на собственные нужды шахты |
| contremaître de mine | горный мастер |
| copropriétaire de la mine | совладелец рудника |
| corbeille de mine | подъёмная бадья |
| creuser un trou de mine | бурить скважину |
| creuser un trou de mine | бурить шпур |
| culot de mine | стакан |
| culot de mine | невзорвавшаяся часть шпура |
| cuveler les eaux de mine | перехватывать приток шахтных вод |
| cuveler les eaux de mine | преграждать путь рудничным водам |
| cuveler un puits de mine | закреплять шахтный ствол водонепроницаемой крепью |
| cuveler un puits de mine | закреплять шахтный ствол |
| câble électrique de mine | шахтный электрический кабель |
| degré d'électrification de la mine | процент электрификации шахтного оборудования |
| descente de mine | шурф |
| descente de mine | спуск в рудник |
| descente de mine | разведочная выработка |
| descente de mine | спуск в шахту |
| Directeur de la Mine | управляющий шахтой |
| Directeur de la Mine | управляющий рудником |
| Directeur de la Mine | директор рудника |
| dispositifs de mine | подготовительные выработки |
| district de mine | выемочное поле |
| district de mine | шахтное поле |
| district de mine | рудничное поле |
| dumper de mine | шахтный самосвал (для подземных работ) |
| durée de mine | срок службы рудника |
| débourrer un trou de mine | разряжать отказавший шпур |
| décapitation de mine | подрыв шпура (соседним зарядом) |
| dégagement d'une galerie de mine | расширение штрека |
| dépression totale de la mine | общешахтная депрессия |
| détourner les eaux de mine | отводить воду из рудника |
| détourner les eaux de mine | отводить воду из шахты |
| eau acide de mine | кислотная шахтная вода |
| eau de mine | рудничная вода |
| effectif de mine | штат рудника |
| effectif de mine | штат шахты |
| emploi de la mine | загрузка добычной мощности горного предприятия |
| employé de mine | служащий горного предприятия |
| entonnoir de mine | воронка, образованная взрывом заряда |
| entrepreneur de travaux de mine | подрядчик по горным работам |
| entretien d'eau de la mine | приток воды в руднике |
| essayeur de mine | пробирер |
| essayeur de mine | работник рудничной аналитической лаборатории |
| explosifs de mine | взрывчатые вещества для горных работ |
| fleuret de mine | бур для бурения шпуров |
| fond de la mine | подземные выработки рудника (IceMine) |
| fond de mine | подземные выработки рудника |
| forge de mine | бурозаправочная |
| fourneau de mine | заряд взрывчатого вещества для отбойки горной породы |
| fourneau de mine | часть шпура, заполненная взрывчатым веществом |
| fournitures de mine | рудничное снабжение |
| foyer de mine | заряд взрывчатого вещества для отбойки |
| fraction de l'air dans la mine | составляющая рудничного воздуха |
| frontière de la mine | граница шахтного поля |
| fruits de mine | доход, даваемый рудником |
| galerie de mine | штрек |
| galerie de mine | минная выработка |
| galerie de mine | штольня |
| galerie de mine | подземная горная выработка |
| galerie de niveau de mine | этажный штрек |
| garde de la mine | вахтёрская охрана рудника |
| garçon de mine | подросток-рудоразборщик |
| garçon de mine | подросток-шахтёр |
| gaz de feu de mine | газы рудничного пожара |
| glaisage du trou de mine | глинизация стенок буровой скважины |
| grand livre de la mine | главная бухгалтерская книга рудника |
| guidage de puits de mine | установка направляющих в шахтном стволе |
| guidage de puits de mine | направляющие в шахтном стволе |
| géologue de la mine | рудничный геолог |
| géologue de la mine | геолог шахты |
| géologue de la mine | геолог рудника |
| incendie de mine | рудничный пожар |
| indice du fourneau de mine | показатель выброса |
| infrastructure de la mine | подземные выработки рудника (IceMine) |
| infrastructure de mine | подземные выработки рудника |
| installations mécaniques de la mine | механическое оборудование рудника |
| installations mécaniques de la mine | механическое оборудование шахты |
| laboratoire chimique de la mine | рудничная химическая лаборатория |
| laboratoire chimique de la mine | шахтная химическая лаборатория |
| lampe portative de mine | переносная рудничная лампа |
| lampe électrique de mine | шахтёрская аккумуляторная лампа |
| lampe électrique de mine | рудничная электролампа |
| levé des plans de mine | маркшейдерская съёмка рудника |
| levé des plans de mine | маркшейдерская съёмка шахты |
| longs trous de mine | глубокие взрывные скважины |
| maquette de mine | пространственная модель рудника |
| matériel de la mine | оборудование рудника |
| matériel de la mine | оборудование шахты |
| menu de la mine | рудная мелочь |
| menu de la mine | угольная мелочь |
| mesurage de mine | общешахтный маркшейдерский замер |
| mesurage de mine | общерудничный маркшейдерский замер |
| mine de chambrage | котловой заряд |
| mine de chambrage | котловая скважина |
| mine de chambrage | котловой шпур |
| mine de combustibles | угольная шахта |
| mine de couronne | верхний оконтуривающий шпур |
| mine de doudelage | котловой заряд |
| mine de doudelage | котловой шпур |
| mine de dégraissage | отбойный шпур |
| mine de dégraissage | вспомогательный шпур для расширения врубовой воронки |
| mine de démonstration | показательный рудник |
| mine de grande longueur | глубокий шпур |
| mine de grande longueur | глубокая взрывная скважина |
| mine de I'Etat | государственный рудник |
| mine de I'Etat | государственная шахта |
| mine de maizières | вспомогательный шпур |
| mine de plomb, zinc et cuivre | полиметаллический рудник |
| mine de pochage | котловая скважина |
| mine de pochage | котловой заряд |
| mine de pochage | котловой шпур |
| mine de scamelage | неглубокий вспомогательный врубовой шпур |
| mine de sels de potasse | калийный рудник |
| mine à coups de toit | шахта, разрабатывающая пласт, опасный по горным ударам |
| modernisation de la mine | реконструкция шахты |
| montage des coups de mine | монтаж взрывной сети |
| mètre de mine | шпурометр |
| mécanicien de mine | механик шахты |
| mélange de minerais | шихта |
| mélange de minerais | рудная смесь |
| nourriture de la mine | постоянный приток рудничных вод |
| ossature de circulation de la mine | главные откаточные выработки (шахты или рудника) |
| parson de mine | пай в горнопромышленной компании |
| patron de la mine | владелец рудника |
| pelle-chargeuse de mine | погрузочная машина для подземных работ |
| percer un trou de mine | углублять |
| percer un trou de mine | рыть |
| percer un trou de mine | вынимать |
| percer un trou de mine | проходить (горную выработку) |
| personnel de mine | штат рабочих рудника (обычно включая младший надзор) |
| petit coup de mine | неглубокий шпур (для вторичного дробления) |
| pistolet de mine | короткий долотчатый бур для ручного бурения |
| placement du personnel de la mine | расстановка людей на горном предприятии |
| plan de mine | план шахты |
| plan de mine | план рудника |
| plan de mine | план горных работ |
| plan incliné de mine | бремсберг |
| poudre de mine | порох для горных работ |
| poussière de mine | рудничная пыль |
| production de la mine | добыча шахты |
| productivité de la mine | производительность рудника |
| productivité de la mine | производительность шахты |
| projet de l'aérage de la mine | проект вентиляции рудника |
| projet de l'aérage de la mine | схема вентиляции рудника |
| projet de l'aérage de la mine | схема вентиляции шахты |
| projet de l'aérage de la mine | проект вентиляции шахты |
| protection des bois de mine | пропитка крепёжного леса |
| puissance de mine | производственная мощность рудника |
| puissance de mine | производительность шахты |
| puissance de mine | производительность рудника |
| puissance de mine | производственная мощность шахты |
| puissance optimum de mine | наивыгоднейшая производительность шахты |
| puissance optimum de mine | оптимальная производительность рудника |
| puissance optimum de mine | оптимальная производительность шахты |
| puissance optimum de mine | наивыгоднейшая производительность рудника |
| puits de mine à étages | шахтный ствол, вскрывающий несколько этажей |
| radiocommunication de mine | шахтная радиосвязь |
| rallonge de mine | звено колонны буровых штанг |
| rameau de mine | минный рукав |
| rameau de mine | штрек по жиле |
| relèvement de la mine | восстановление шахты |
| rendement au mètre de mine | выход отбитой руды или породы на один шпурометр |
| reprise de la mine | восстановление рудника |
| rhabillage de la charpente de mine | ремонт деревянной крепи |
| résistance de la mine | вентиляционное сопротивление рудника |
| résistance de la mine | вентиляционное сопротивление шахты |
| santé de la mine | хорошее состояние рудника |
| santé de la mine | хорошее состояние шахты |
| saturer le transport de la mine | полностью загружать транспорт шахты |
| schème de la mine | схема горных работ |
| schème de la mine | схема расположения выработок (напр., вентиляционных) |
| schème de la mine | схема рудника |
| schème de la mine | схема шахты |
| Société Centrale de l'Uranium et des Minerais et Métaux Radioactifs | Центральное общество урана и радиоактивных минералов и металлов |
| Société Industrielle des Minerais de l'Ouest | Промышленная компания по разработке урановых руд Запада (Франция) |
| sortie de la mine | выход из шахты |
| sous-directeur de mine | заместитель начальника шахты |
| sous-directeur de mine | заместитель директора рудника |
| sous-station de mine | рудничная подстанция |
| sous-station de mine | шахтная подстанция |
| station téléphonique de la mine | рудничная телефонная станция |
| stérile de mine | пустая порода, выдаваемая из шахты |
| surface de la mine | шахтная поверхность |
| surface de la mine | поверхность рудника |
| surface de la mine | поверхность шахты |
| tempérament de la mine | вентиляционный темперамент горной выработки (шахты, рудника; величина, обратная квадратному корню из сопротивления выработки, рудника или шахты движению вентиляционной струи в киломюргах) |
| teneur de livres de la mine | бухгалтер рудника |
| terrain de mine | шахтное поле |
| terrain de mine | рудничное поле |
| théodolite de mine | шахтный теодолит |
| tir des coups de mine | взрывание шпуров |
| tir des trous de mine | взрывание шпуров |
| tirer des coups de mine | взрывать шпуры |
| tirer les trous de mine | взрывать шпуры |
| tireur de coups de mine | взрывник |
| tonnerre du trou de mine | заряжаемая часть шпура |
| tonnerre du trou de mine | зарядная камера шпура |
| tonnes par mètre de mine | выход отбитой руды или породы в тоннах на один шпурометр |
| tranchant du fer de mine | лезвие бура |
| travail de mine | горные работы |
| traverse de mine | квершлаг |
| treuil de mine | подъёмная машина |
| treuil de mine | шахтная лебёдка |
| trou de mine du radier | нижний шпур |
| trou de mine du radier | подошвенный шпур |
| un trou de mine | перебуривать скважину |
| un trou de mine | исправлять скважину |
| un trou de mine | перебуривать шпур |
| ventilateur de mine | рудничный вентилятор |
| ventilateur de mine | шахтный вентилятор |
| volée de coups de mine | взрывание комплекта шпуров |
| volée de coups de mine | комплект шпуров |
| wagon de mine | рудничная вагонетка |
| wagon de mine | шахтная вагонетка |
| échelle de mine | шахтная лестница |
| école d'apprentissage de mine | горнопромышленное училище |
| économie énergétique de la mine | энергетическое хозяйство рудника |
| électricien de mine | шахтный электрик |
| électrification de la mine | электрификация рудника |
| électrification de la mine | электрификация шахты |
| électromécanicien de mine | шахтный электромеханик |
| étançon de mine | забойная стойка |
| étançon de mine | рудничная стойка |
| étaï de mine | рудничная стойка |
