| French | Russian |
| abus de la marque | неправомерное использование товарного знака (vleonilh) |
| annulation du dépôt de marque | аннулирование регистрации товарного знака (vleonilh) |
| article de marque | фирменное изделие (с гарантией качества vleonilh) |
| article de marque | изделие, охраняемое товарным знаком |
| article de marque | изделие, маркированное товарным знаком (vleonilh) |
| attestation de la marque | свидетельство на товарный знак (vleonilh) |
| attestation de marque | свидетельство на товарный знак (vleonilh) |
| avilissement de la marque | подрыв авторитета товарного знака (vleonilh) |
| avilissement de la marque | опорочение товарного знака (vleonilh) |
| certificat de la marque | свидетельство на товарный знак (vleonilh) |
| cession de la marque | переуступка права на товарный знак (vleonilh) |
| cession de la marque | передача права на товарный знак (vleonilh) |
| cession isolée de la marque | обособленная передача права на товарный знак (независимо от передачи права собственности на предприятие vleonilh) |
| cession libre de la marque | передача права на товарный знак без передачи права на предприятие (vleonilh) |
| cession non libre de la marque | передача права на товарный знак вместе с правом на предприятие (vleonilh) |
| cession partielle de la marque | частичная переуступка права на товарный знак (в отношении определённых наименований товаров, защищённых знаком vleonilh) |
| cession totale de la marque | продажа знака в отношении всех товаров, защищённых знаком cession volontaire добровольная уступка (vleonilh) |
| cession totale de la marque | полная переуступка права на товарный знак (vleonilh) |
| contrefaçon de la marque | подделка товарного знака (vleonilh) |
| de marque | брендированный (ROGER YOUNG) |
| Decision finale concernant la situation de la marque - Confirmation de refus provisoire total | Окончательное решение, касающееся статуса знака-Подтверждение полного предварительного отказа (Терминология Мадридской системы Natalia Nikolaeva) |
| "Decision finale concernant la situation de la marque - Declaration d`octroi de la protection | Окончательное решение, касающееся статуса знака-Заявление о предоставлении правовой охраны (Приказ Федеральной службы по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам от 9 июня 2009 г. N 90 "О введении в действие нового соглашения между Роспатентом и МБ ВОИС об электронном обмене документами по международным регистрациям знаков в рамках Мадридской системы и форм исходящей корреспонденции для переписки с МБ ВОИС Natalia Nikolaeva) |
| Decision finale concernant la situation de la marque - Declaration d`octroi de la protection faisant suite à un refus provisoire | Окончательное решение, касающееся статуса знака-Заявление о предоставлении правовой охраны после предварительного отказа (Терминология Мадридской системы Natalia Nikolaeva) |
| droit d'usufruit de la marque | право на использование чужого товарного знака |
| délit d'apposition frauduleuse de la marque | незаконное указание товарного знака (на изделии vleonilh) |
| délit de la loi des marques | нарушение закона о товарных знаках (vleonilh) |
| délit d'imitation frauduleuse de la marque | подделка товарного знака (vleonilh) |
| dépôt de marque | подача заявки на регистрацию товарного знака |
| enregistrement de marque | регистрация товарного знака (vleonilh) |
| marque «de certification» | сертификатный товарный знак |
| marque de fabrique | производственная марка |
| marque de forme | объёмный товарный знак |
| marque de nationalité et d'immatriculation | государственно-регистрационный опознавательный знак (воздушного судна) |
| marque de producteur | производственная марка |
| marque de production | производственная марка |
| marque de produits | товарный знак |
| marque de tir | след выстрела (vleonilh) |
| produit de marque | изделие, охраняемое товарным знаком |
| propriétaire de la marque | владелец товарного знака |
| radiation de la marque | аннулирование товарного знака |
| sous la marque de commerce | под торговыми марками (ROGER YOUNG) |
| transmission de la marque | переуступка товарного знака |
| violation de marque | нарушение права на товарный знак |
| être marqué par de multiples violations des droits de l'homme | быть отмеченным многочисленными нарушениями прав человека (Le Monde, 2018) |
