| Subject | French | Russian |
| mil. | abattre de longues étapes | делать большие переходы |
| astronaut. | accélération de longue durée | длительно действующее ускорение |
| gen. | activités sportives de longue durée | длительные спортивные мероприятия (ROGER YOUNG) |
| law | affection de longue durée | стойкая утрата трудоспособности (vleonilh) |
| food.serv. | aliment de longue conservation | пищевой продукт, стойкий в хранении |
| fin. | allié de longue date | давний партнёр |
| nat.res. | analyse de déviation à longue distance du système d'absorption laser au CO₂ | анализ отклонений абсорбционной системы СО₂-лазеров на дальние расстояния |
| radio | antenne de longue distance | антенна для дальнего приёма |
| tech. | appareil de mesure de longues durées | прибор для измерения длительных промежутков времени |
| med.appl. | appareil pour la respiration artificielle de longue durée | аппарат для долговременного искусственного дыхания |
| med.appl. | appareil pour la respiration artificielle de longue durée | аппарат для продолжительной респирации |
| med.appl. | appareil pour la respiration artificielle de longue durée | аппарат для длительной респирации |
| police | après de longues années sous surveillance policière | после долгих лет нахождения под полицейским надзором (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | arriérés de longue date | хроническая просроченная задолженность перед МВФ (envers le FMI) |
| tech. | aviation de longue action | дальняя авиация |
| avia. | aviation de longue action | стратегическая авиация |
| avia. | aviation de longue portée | авиация дальнего радиуса действия (Sergei Aprelikov) |
| avia. | aviation de longue portée | дальняя авиация (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | aérométrie de longue durée | долговременное измерение воздуха |
| polit. | bombardier de longue action | дальний бомбардировщик |
| textile | boucle de longue maille | незамкнутая петля плюша |
| gen. | chaise longue de plage | пляжный шезлонг (ROGER YOUNG) |
| gen. | chambre des visites de longue durée | комната длительных свиданий (в тюрьме vleonilh) |
| el. | charge de longue durée | длительная нагрузка |
| el. | charge de longue durée | продолжительная нагрузка |
| construct. | charge de longue durée | длительно действующая нагрузка |
| chem. | chauffage isotherme de longue durée | изотермический нагрев |
| chem. | chauffage isotherme de longue durée | нагрев с изотермической выдержкой |
| avia. | chaîne de radars à longue portée | цепь РЛС дальнего обнаружения |
| EU. | chômage de longue durée | долговременная безработица (vleonilh) |
| gen. | chômeur de longue durée | долговременно безработный (Stas-Soleil) |
| polit.econ. | chômeur de longue durée | долгосрочный безработный (sophistt) |
| polit.econ. | chômeur de longue durée | хронический безработный (sophistt) |
| polit.econ. | chômeur de longue durée | постоянно безработный (sophistt) |
| gen. | chômeur de longue durée | длительно безработный (Stas-Soleil) |
| polit.econ. | chômeuse de longue durée | долгосрочная безработная (sophistt) |
| polit.econ. | chômeuse de longue durée | хроническая безработная (sophistt) |
| polit.econ. | chômeuse de longue durée | постоянно безработная (sophistt) |
| el. | circuit à longue constante de temps | цепь с большой постоянной времени |
| radio | circuit à longue constante de temps | схема с большой постоянной времени |
| mil. | congé de longue durée | долгосрочный отпуск (I. Havkin) |
| corp.gov. | congé de maladie de longue durée | продлённый отпуск по болезни |
| tech. | conservation de longue durée sous grand froid | низкотемпературное долгосрочное хранение |
| tech. | constante de couplage à longue distance | константа дальнего взаимодействия |
| corp.gov. | contrat de longue durée | долгосрочный контракт |
| law | convention de longue durée | соглашение между страхователем и страховщиком о возобновлении договора страхования на льготных условиях (vleonilh) |
| law | convention de longue durée | долгосрочное соглашение (vleonilh) |
| mil. | convocation de longue durée | продолжительные сборы |
| speed.skat. | coureur de longue distance | конькобежец на длинные дистанции |
| speed.skat. | course de longue distance | бег на длинные дис танции |
| gymn. | culotte longue de laine | рейтузы |
| nonstand. | de longue | без передышки |
| nonstand. | de longue | долго |
| gen. | de longue date | коренной житель, старожил какой-л. местности (Ce doit être un Moscovite de longue date. I. Havkin) |
| fin. | de longue date | долголетний |
| dipl. | de longue date | долгосрочный (développer des relations de longue date - развивать долгосрочные отношения Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | de longue date | многолетний |
| gen. | de longue date | давно |
| gen. | de longue date | издавна |
| gen. | de longue date | старинный |
| gen. | de longue date | давний |
| gen. | de longue durée | затяжной (Les réseaux d'électricité à haute tension peuvent être éprouvés par des tempêtes de longue durée causant des dommages. I. Havkin) |
| gen. | de longue durée | долговременный |
| gen. | de longue durée | долгосрочный (Yanick) |
| gen. | de longue durée | долгий (Yanick) |
| trucks | de longue durée | долговечный |
| gen. | de longue durée | длительный (Stas-Soleil) |
| gen. | de longue durée | продолжительный |
| gen. | de longue haleine | долгий |
| gen. | de longue haleine | длительный |
| Игорь Миг | de longue haleine | затяжной |
| Игорь Миг | de longue haleine | долговременный |
| Игорь Миг | de longue haleine | долгий по времени |
| gen. | de longue haleine | продолжительный |
| gen. | de longue longueur | длинный (Le snakemotion de tels matériaux de feuille de longue longueur est le plus indésirable pour le transport fiable. I. Havkin) |
| gen. | de longue main | за долгие годы |
| journ. | de longue main | заблаговременно (задолго) |
| gen. | de longues années à venir ! | многих лет (z484z) |
| gen. | de longues années à venir ! | долгих лет жизни (z484z) |
| gen. | de longueur longue | длинный (Les ondes de longueur longue sont pénétrantes et passent à travers tout. I. Havkin) |
| food.ind. | denrée pour la conservation de longue durée | продукт для длительного хранения |
| astronaut. | dent de scie longue | длительный пилообразный сигнал |
| Игорь Миг | différends territoriaux de longue date | многолетние территориальные споры (e.g. : différends territoriaux de longue date entre les deux pays) |
| radio | disque de longue durée | долгоиграющая грампластинка |
| comp. | données de longue durée | данные с длительным сроком хранения |
| dentist. | douleur de longue durée | длительная боль |
| tech. | durée de vie ultra longue | сверхдолгий срок эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | débordement à longue distance de chars | глубокий охват танками |
| el. | décharge de longue durée | длительный разряд |
| polit. | déclamer de longues tirades sur ses expériences de président | долго и с пафосом говорить о своём опыте работы президентом (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | dérive de longue durée | долговременный дрейф |
| med.appl. | dérive de longue durée | длительный дрейф |
| med.appl. | dérive de longue période | долговременный дрейф |
| med.appl. | dérive de longue période | длительный дрейф |
| mil. | détachement de longue durée | длительное откомандирование (на срок более двух месяцев) |
| gen. | détachement de longue durée | долгосрочное откомандирование (vleonilh) |
| market. | développer des relations de longue date | развивать долгосрочные отношения (Alex_Odeychuk) |
| automat. | effet de longue ligne | эффект длинной линии |
| radio | effet de longue ligne | эффективность длинной линии |
| law | emprisonnement de longue durée | длительное тюремное заключение (свыше 1 года vleonilh) |
| law | emprisonnement de longue durée | длительное тюремное заключение (во Франции — свыше 1 года) |
| food.ind. | empâtage de longue durée | продолжительное затирание (солода) |
| avia. | engin de longue distance | ракета дальнего действия |
| avia. | engin de longue portée | ракета дальнего действия |
| market. | entretenir des relations de longue date | поддерживать долгосрочные отношения (Alex_Odeychuk) |
| astr. | erreur à longue période de graduation du cercle | цикловая ошибка делений круга |
| met. | essai de fatigue de longue durée | длительное испытание на усталость |
| agric. | essai de longue durée | стационарный опыт |
| chem. | essai de longue durée | продолжительный опыт |
| met. | essai de longue durée | длительное испытание |
| chem. | essai de longue durée | проба на стойкость |
| O&G. tech. | essai de longue durée | испытание скважины на продуктивность |
| O&G. tech. | essai de longue durée | пробная эксплуатация скважины |
| astronaut. | essai de longue durée | испытание на долговечность |
| radio | essai de longue durée | долгосрочное испытание |
| agric. | essai de longue durée | длительный опыт |
| comp. | essai de longue durée | долговременное испытание |
| nucl.phys., OHS | exposition sur longue période de temps | продолжительное облучение |
| nucl.phys., OHS | exposition sur longue période de temps | долговременное облучение |
| tech. | fiabilité de longue durée | долговременная надёжность |
| fin. | financement externe en capitaux de longue durée | внешнее финансирование долгосрочного капитала (долгосрочное финансирование за счёт внешних источников) |
| mech.eng. | foret de série longue | сверло длинной серии |
| tech. | foret de série longue | длинное сверло |
| econ. | former de longues files d'attente | выстраиваться в длинные очереди (devant ... - в ... / перед ... // Le Monde, 2018) |
| trucks | freinage de longue durée | длительное торможение |
| food.ind. | fèves de Séville à longues cosses | бобы севильские длинностручковые |
| mil. | groupe de transport à longue distance | автотранспортный батальон дальних перевозок |
| mil. | groupe de transport à longue distance | транспортный батальон дальних перевозок |
| polit. | guerre nucléaire de longue durée | затяжная ядерная война |
| polit. | guerre nucléaire de longue durée | длительная ядерная война |
| lab.law. | handicap de longue durée | длительная нетрудоспособность (Vera Fluhr) |
| lab.law. | handicap de longue durée | длительная потеря трудоспособности (Vera Fluhr) |
| gen. | il sait les longues et les brèves de cette affaire | он знает всю подноготную этого дела |
| med.appl. | implantation de longue période | длительная имплантация |
| trucks | inaction de longue durée | длительное бездействие |
| PR | inaugurer la première d'une longue série de plaisirs | открыть первое праздничное торжество из длинной череды торжеств (Alex_Odeychuk) |
| hist. | inaugurer à Versailles la première d'une longue série de plaisirs | открыть первое праздничное торжество из длинной череды торжеств в Версале (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., OHS | irradiation de longue durée | продолжительное облучение |
| nucl.phys., OHS | irradiation de longue durée | долговременное облучение |
| nucl.phys., OHS | irradiation sur longue période de temps | продолжительное облучение |
| nucl.phys., OHS | irradiation sur longue période de temps | долговременное облучение |
| PR | la première d'une longue série de plaisirs | первое торжество в длинной череде праздничных торжеств (Alex_Odeychuk) |
| el. | lampe de longue durée | долговечная лампа |
| el. | lampe de longue durée | высоконадёжная лампа |
| ichtyol. | limace de mer à longues nageoires | длиннокрылый карепрокт (Careproctus longipinnis) |
| avia. | limite longue de la zone d'action | дальний предел района досягаемости |
| avia. | limite longue de la zone d'action | глубина боевых задач |
| meteorol. | loi de longue périodicité | закон больших периодов |
| textile | longue bande de toile | длинная полоса холста (vleonilh) |
| agric. | Longue de Sainte-Valery | Валерия длинная (сорт кормовой моркови) |
| mil. | longue durée de vie | долгий срок работы |
| mil. | longue durée de vie | долгий срок службы |
| trucks | longue ligne droite de la route | длинный прямой участок дороги |
| cloth. | longue pelisse en peau de mouton | тулуп (mesentsev) |
| shoot. | longue-vue de dioptre | диоптр-бинокль |
| gen. | lutte de longue date pour | многолетняя борьба за (ROGER YOUNG) |
| gen. | lutte menée de longue date pour | многолетняя борьба за (ROGER YOUNG) |
| med. | maladie de longue durée | хроническая болезнь |
| med. | maladie de longue durée | длительная болезнь |
| GOST. | mesure du flicker de longue durée | длительная доза фликера (ГОСТ Р 51317.3.3-2008 harser) |
| mamm. | minioptère à longues de Schreibers | шрейберсова длиннокрылая летучая мышь (Miniopterus schreibersi) |
| mamm. | minioptère à longues de Schreibers | обыкновенный длиннокрыл (Miniopterus schreibersi) |
| wareh. | mise en stockage de longue durée | постановка на долгосрочное хранение (vleonilh) |
| polit. | missile de longue portée | ракета большой дальности |
| avia. | missile de longue portée | ракета дальнего действия |
| avia. | mission de longue distance | полёт на большую дальность |
| avia. | mission de longue distance | вылет на большое расстояние |
| astronaut. | mission de longue durée | длительный полёт |
| avia. | mission de longue durée | полёт большой продолжительности |
| construct. | module d'élasticité de longue durée | длительный модуль упругости |
| med.appl. | monitorage de motilité de longue durée | долговременный мониторинг моторики |
| med.appl. | monitorage d'ECG de longue période | долговременный мониторинг ЭКГ |
| med.appl. | monitorage d'EEG de longue période | долговременный мониторинг ЭЭГ |
| med.appl. | monitorage du pH de longue durée | долговременный мониторинг pH |
| astronaut. | moteur à longue durée de vie | двигатель с большим сроком службы |
| UN, AIDS. | moustiquaire imprégnée d'insecticides de longue durée | обработанных инсектицидами противомоскитные сетки длительного пользования |
| textile | onde de longue période | волна долгого периода |
| weld. | opération de soudage de longue durée | длительная сварочная работа |
| org.name. | Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance | Исполнительный орган по Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния |
| forestr. | papier pour documents de longue conservation | бумага для документов длительного хранения |
| construct. | parking de longue durée | долговременное паркирование |
| sport. | patineur/patineuse de longue distance | конькобежец на длинные дистанции/конькобежец-стайер (Augure-Maitre du monde) |
| mil. | permission de longue durée | очередной отпуск |
| mil. | permission de longue durée | долгосрочный отпуск |
| gen. | permission de longue durée | долгосрочный отпуск (для военнослужащих vleonilh) |
| astronaut. | perturbation de longue période | долгопериодическое возмущение |
| sport. | piste de longue distance | трасса для скоростного бега на коньках (400-метровый круг с двумя поворотами на 180°. Augure-Maitre du monde) |
| tech. | plante de longue journée | растение длинного дня |
| gen. | politique de longue haleine | политика дальнего прицела |
| journ. | politique de longue perspective | политика дальнего прицела |
| gen. | politique de longue échéance | политика дальнего прицела |
| food.ind. | pommes de terre jaunes longues de Hollande | жёлтый длинный голландский картофель |
| mil. | position de longue durée | постоянная позиция |
| mil. | position de longue durée | основная позиция |
| tech. | prise de terrain longue | расчёт на посадку с перелётом |
| avia. | 180° prise de terrain longue | расчёт на посадку с перелётом |
| gen. | processus de longue haleine | длительный процесс (Iricha) |
| UN | Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Европейская программа мониторинга и оценки |
| org.name. | Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Европейская программа контроля и оценки |
| UN | Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Совместная программа наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе |
| Игорь Миг, int. law. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants | Протокол по стойким органическим загрязнителям к Конвенции 1979 года о трансграничном загрязнении воздуха |
| econ. | prêt de longue durée | долгосрочный займ |
| econ. | prêt de longue durée | долгосрочный кредит |
| radio | radar de recherche à longue portée | радиолокационная станция дальнего обнаружения |
| avia. | radar de recherche à longue portée | РЛС дальнего обнаружения |
| avia. | radar de surveillance à longue portée | РЛС дальнего обнаружения |
| chem. | radiation à longue durée de vie | излучение долгоживущих изотопов |
| anal.chem. | radioisotope de période longue | долгоживущий изотоп |
| радиоакт. | radionucléide de longue vie | радионуклид долгого времени жизни |
| радиоакт. | radionucléide de longue vie | долгоживущий радионуклид |
| радиоакт. | radionucléide de période longue | радионуклид долгого времени жизни |
| радиоакт. | radionucléide de période longue | долгоживущий радионуклид |
| mil., arm.veh. | rayonnement de longue période | устойчивая радиация |
| радиоакт. | rayonnement de longueur d'onde longue | мягкие рентгеновские лучи |
| радиоакт. | rayonnement de longueur d'onde longue | длинноволновые рентгеновские лучи |
| радиоакт. | rayonnement de longueur d'onde longue | длинноволновое рентгеновское излучение |
| радиоакт. | rayonnement de longueur d'onde longue | мягкое рентгеновское излучение |
| market. | relations de longue date | долгосрочные отношения (développer des relations de longue date - развивать долгосрочные отношения Alex_Odeychuk) |
| market. | relations de longue date | долгосрочные отношения (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | respirateur de longue durée | аппарат для долговременного искусственного дыхания |
| med.appl. | respirateur de longue durée | аппарат для продолжительной респирации |
| med.appl. | respirateur de longue durée | аппарат для длительной респирации |
| med.appl. | respiration artificielle de longue durée | долговременная респирация |
| med.appl. | respiration artificielle de longue durée | длительная респирация |
| fin. | ressources en capitaux de longue durée | ресурсы рынка долгосрочных капиталов |
| agric. | Rouge longue de Saint-Valéry | Валерия (сорт моркови) |
| tech. | réfrigération de longue durée | продолжительное охлаждение |
| med.appl. | régime de fonctionnement de longue durée | длительный режим работы |
| mil. | régime de stockage de longue durée | режим длительного хранения |
| el. | réseau de transport d'énergie à longue distance | система магистральных электропередач |
| construct. | résistance de longue durée | длительная прочность |
| construct. | résistance du béton de longue durée | долговечная прочность бетона |
| UN, polit. | Réunion du Groupe d'experts sur les stratégies à longue échéance pour le progrès de la femme | Совещание группы экспертов по вопросам перспективных стратегий для улучшения положения женщин |
| gen. | rêve de longue date | давняя мечта (Iricha) |
| avia. | sortie de longue durée | продолжительное пребывание за бортом КК |
| construct. | stationnement de longue durée | долговременное паркирование |
| IT | stockage de longue durée | длительное хранение |
| med. | sténose longue de l'urètre antérieur | стеноз длинной протяжённости передней части мочеиспускательного канала |
| astronaut. | sursaut radio-électrique de longue durée | радиовсплеск большой длительности |
| avia. | système de guidage à longue distance | система наведения дальнего действия |
| avia. | système de guidage à longue portée | система наведения дальнего действия |
| avia. | système de navigation à longue distance | аэронавигационная система дальнего действия |
| avia. | système de navigation à longue distance | система дальней навигации |
| avia. | système de navigation à longue distance | аэронавигационная система большой дальности |
| astronaut. | système de radionavigation hyperbolique à longue distance | гиперболическая система дальней радионавигации |
| astronaut. | système de radionavigation précis à longue distance | точная система дальней радионавигации |
| astronaut. | système de trajectographie à longue base | система траекторных измерений с сильно разнесёнными приёмными наземными- антеннами |
| astronaut. | système de trajectographie à longue base | длиннобазная траекторно-измерительная система |
| photo. | temps de pose longue | длинная выдержка (z484z) |
| IMF. | tendance de longue période | долгосрочная тенденция |
| astr. | termes à longue période de la nutation | долгопериодические члены нутации |
| tech. | transport de longue durée | длительные перевозки |
| mil. | traversée de longue durée | длительное морской переход |
| mil. | traversée de longue durée | длительный рейс |
| mil. | traversée de longue durée | длительное плавание |
| astr. | traînée météorique de longue durée | стойкий след |
| gen. | un plan conçu de longue date | давно задуманный план |
| gen. | une longue suite de jours | длинная вереница дней |
| PR | une longue série de plaisirs | длинная вереница праздничных торжеств (Alex_Odeychuk) |
| PR | une longue série de plaisirs | длинная череда праздничных торжеств (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | utilisateur de longue durée | страна, длительное время использующая ресурсы МВФ |
| IMF. | utilisateur de longue durée | страна, пролонгирующая использование ресурсов МВФ |
| astr. | variations à longue période de la latitude | долгопериодические колебания широты |
| gen. | visa de longue durée | долгосрочная виза (ROGER YOUNG) |
| mil. | vivres de longue conservation | запасы продовольствия длительного хранения |
| astronaut. | vol de longue durée | продолжительный полёт (напр. КА) |
| astronaut. | vol de longue durée | длительный полёт (напр. КА) |
| avia. | vol spatial de longue durée | длительный космический полёт |
| forestr. | végétal de longue durée | многолетние растения |
| chem. | à longue durée de vie | долгоживущий (напр. изотоп) |
| astr. | échelle longue de l'évolution | долгая шкала времени |
| astr. | écho météorique de longue durée | длительное метеорное эхо |
| chem. | élixir de longue vie | спиртовой экстракт алоэ |
| myth. | élixir de longue vie | эликсир бессмертия (Andrey Truhachev) |
| myth. | élixir de longue vie | эликсир молодости (Andrey Truhachev) |
| gen. | élixir de longue vie | настой алоэ |
| gen. | élixir de longue vie | эликсир долголетия |
| sport. | épreuve de longue distance | забег на длинную дистанцию (Соревнования по скоростному бегу на коньках на дистанциях 3 000, 5 000 и 10 000 метров. Augure-Maitre du monde) |
| construct. | épreuve de longue durée | длительное испытание |
| law | établissement pénitentiaire de longue peine | тюремное учреждение для отбывания наказания в виде длительного свыше 1 года лишения свободы |
| radio | évanouissement de longue durée | длительное замирание |
| law | être condamné à de longues peines de prison | быть приговорённым к длительному тюремному заключению (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
