| French | Russian |
| effondrement de la bourse | обвал на бирже (CafeNoir) |
| faire la une de l'actualité | попасть на первые полосы газет (Le Figaro, 2018) |
| faire la une de l'actualité | попасть в заголовки новостей (Le Figaro, 2018) |
| faire la Une de tous les journaux | оказаться на первых полосах всех газет (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| faire la Une de tous les journaux | оказаться на первых полосах всех газет (Alex_Odeychuk) |
| il y a de l'uniformité partout de la pensée en boîte et c'est bien tout ! | повсюду единообразие консервированных мыслей — и больше ничего! |
| impliquer les médias de la planète entière | привлечь внимание средств массовой информации всего мира (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la liste de nouveautés | список новостей (Alex_Odeychuk) |
| la livraison du journal et de ses suppléments | доставка газеты с приложениями к ней (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la presse locale parle de | в местной печати сообщается о (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| la Une de tous les journaux | первые полосы всех газет (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la veille de sa parution | накануне выхода в свет (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la veille de sa parution en kiosque | накануне появления в киосках печатной продукции и прессы (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'actualité de la semaine | новости недели (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le meilleur de l'actualité de la semaine | главные новости недели (букв.: лучшие // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le zapping de la semaine | обзор новостей недели (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les alertes e-mails de la rédaction | оповещения по электронной почте от редакции (France TV Alex_Odeychuk) |
| les cybercriminels de la cryptomonnaie | криптовалютные кибермошенники (Alex_Odeychuk) |
| les flash info de la rédaction | оповещения о новостях от редакции (France TV Alex_Odeychuk) |
| les flash info de la rédaction | оповещения о новостях от редакции (Alex_Odeychuk) |
| les médias de la planète entière | средства массовой информации всего мира (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les médias de la planète entière | средства массовой информации всего мира (Alex_Odeychuk) |
| lors d'une conférence de presse à l'issue de la prise d'otages à l'école maternelle | в ходе пресс-конференции по вопросу захвата заложников в детском саду (France TV Alex_Odeychuk) |
| note de la rédaction | от редакции (Sherlocat) |
| revisiter sous un autre angle le meilleur de l'actualité de la semaine. | посмотреть под другим углом зрения на главные новости недели (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
