| French | Russian |
| agent de la fédération | поверенный федерации |
| annonceur de la zone de passage des relais | оповеститель зоны передачи эстафеты (Augure-Maitre du monde) |
| apparition de la cible | показание мишени |
| appartenances de l'installation de la piste | принадлежности к оборудованию поля |
| attouchement de la bouée | касание буя |
| bloc plot de marquage de la piste marque | маркер трека (Маленький пластиковый или резиновый маркер/блок, используемый для обозначения границ конькобежного трека. Маркеры не крепятся ко льду. На поворотах устанавливается по семь таких маркеров. Augure-Maitre du monde) |
| bord de la piste | бровка |
| caractère de la compétition | характер соревнования |
| catégorie de la compétition | вид соревнования |
| champ de la lutte | арена |
| championnat de la ville | городское первенство |
| championnat de la ville | первенство города |
| chef de la zone de passage des relais | руководитель зоны передачи эстафеты (Augure-Maitre du monde) |
| chercher un endroit pour regarder la finale de la Ligue des Champions | искать меcто, где можно посмотреть финал Лиги чемпионов (Alex_Odeychuk) |
| chercher un endroit pour regarder la finale de la Ligue des Champions | искать меcто, где можно посмотреть финал Лиги чемпионов (opposant le Real Madrid à Liverpool - ..., в котором играют "Реал Мадрид" и "Ливерпуль" // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comité de la formation des règles | комиссия по составлению правил |
| comité de l'instruction et de la méthodologie | воспитательная и методическая комиссия |
| Comité National de Culture Physique et des Sports auprès du Conseil des Ministres de la République Populaire Hongroise | Верховный Комитет по делам физической культуры и спорта при Совете Министров Венгерской Народной Республики |
| compétition de la section | соревнование секции |
| construction de la piste | стройка поля |
| contrôle de la selle | осмотр седла |
| contrôleur de la zone de passage des relais | контролёр зоны передачи эстафеты (Augure-Maitre du monde) |
| coupe de la paix | кубок мира |
| Coupe du Monde de la FIFA | чемпионат мира по футболу (sophistt) |
| cérémonie de la victoire | церемония награждения (I. Havkin) |
| directeur de la compétition | начальник соревнований (Augure-Maitre du monde) |
| directeur de la piste | директор стадиона (площадки) |
| disparition de la cible | исчезновение мишени |
| distance entre les points de la bougie | свечное отверстие |
| division de la compétition | деление соревнования |
| défaut technique de la carabine | техническая неисправность винтовки (Augure-Maitre du monde) |
| délégué de la fédération | делегат федерации |
| délégué de la fédération | представитель федерации |
| Ecole Supérieure de la Culture Physique | Институт физической культуры |
| esquisse de la course | маршрут верховой езды |
| esquisse de la course | рисунок местности (бег) |
| esquisse de la piste | объявление маршрута |
| exposition de la cible | показание мишени |
| faire de la culture physique | заниматься физкультурой (sophistt) |
| faire de la godille | использовать технику годиль (marimarina) |
| faire de la godille | спускаться быстрыми виражами (marimarina) |
| faire de la godille | спускаться частыми и быстрыми поворотами (горнолыжный спорт marimarina) |
| faire de la gym | ходить в тренажёрный зал (z484z) |
| faire de la gym | качаться (z484z) |
| faire de la gym | ходить в зал (z484z) |
| fonctionnement de la carabine | механизм винтовки (Augure-Maitre du monde) |
| frais de la réclamation | оплата протеста |
| frais de la réclamation | такса протеста |
| fédération sportive de la ville | городская общественная спортивная федерация (urbaine) |
| genre de la compétition | вид соревнования |
| gras de la jambe | икра |
| inauguration de la compétition | открытие соревнования |
| insigne de la fédération | значок федерации |
| installation de la piste | оборудование поля |
| interruption de la compétition | прекращение соревнования |
| juge/arbitre de la zone de passage des relais | судья в зоне передачи эстафеты (Augure-Maitre du monde) |
| la course de bague | кольцевая гонка (Alex_Odeychuk) |
| la course de fond | лыжные гонки |
| la Course de la Paix | Гонка Мира (Drozdova) |
| la finale de la Ligue des Champions | финал Лиги чемпионов (opposant le Real Madrid à Liverpool - ..., в котором играют "Реал Мадрид" и "Ливерпуль" // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la multilatéralité et la polyvalence de la préparation | принцип волнообразности и вариативности нагрузок (В контексте теории спорта qweqge) |
| la salle de muscu | спортзал (ichamomilla) |
| le petit globe de la descente | малый глобус Кубка мира по скоростному спуску (Le petit globe de la descente pourrait déjà être attribué samedi vers midi.- Малый глобус Кубка мира по скоростному спуску мог быть вручён уже в субботу в полдень. NickMick) |
| dispositif de chargement levier de manoevre de la culasse | рукоятка затвора (Augure-Maitre du monde) |
| lissage de déplacer la piste | подготовка трека перед забегом (После каждого забега маркеры на поворотах ставятся на места и лед покрывают тонким слоем воды, чтобы убрать неровности. Augure-Maitre du monde) |
| lors de la coupe du monde de football | во время чемпионата мира по футболу (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| loyer de la piste | аренда за поле |
| maintien de la moyenne | поддерживание средней мощности |
| maintien de la moyenne | держание средней скорости |
| marquage de la distance | разметка дистанции |
| marquage de la piste | разметка площадки |
| meilleurs de la Coupe du monde | победители Кубка мира |
| meilleurs de la Coupe du monde | призёры Кубка мира |
| mesurage de la longueur de la piste | измерение площадки |
| moteur du même alésage et de la même course | квадратный двигатель |
| muscle de la croupe | большая ягодичная мышца |
| ouverture de la compétition | открытие соревнования |
| perpendiculaire au sens de la marche | перпендикулярно на направление движения |
| poids de la voiture | вес повозки |
| porte d'entrée de la piste | вход поля |
| poussée de la carre | шаг на одном из @рёбер лезвия конька (Конькобежный термин, который обозначает движение по льду на одном из ребер лезвия конька для увеличения скорости бега. Augure-Maitre du monde) |
| prendre la courve avec moteur de traverse | движение на повороте креном мотоцикла |
| prise de la courbe | вход в поворот |
| prise de la courbe | подход к повороту |
| programme de la compétition | программа соревнования |
| préparation de la piste | подготовка поля |
| qualité de la compétition | характер соревнования |
| recevoir la même récompense que le vainqueur de la veille | получить ту же награду, что и предыдущий победитель (Alex_Odeychuk) |
| record de la ville | рекорд города (hommes, femmes) |
| regarder la finale de la Ligue des Champions | посмотреть финал Лиги чемпионов (opposant le Real Madrid à Liverpool - ..., в котором играют "Реал Мадрид" и "Ливерпуль" // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| représentant de la fédération | поверенный федерации |
| ressort de la détente | пружина спускового механизма, спусковая пружина (Augure-Maitre du monde) |
| règle de la mutation | регламент перерегистровки |
| règlement de la compétition | правила соревнований |
| règlèment de la circulation | правила движения |
| règlèment de la circulation | регулирование уличного движения |
| révocation de la réclamation | отмена протеста |
| sens de la course | направление конькового хода (Направление движения конькобежца Augure-Maitre du monde) |
| siffler la fin de la partie | дать свисток об окончании игры (sophistt) |
| sommet de la tête | макушка головы |
| sorte de la compétition | вид соревнования |
| sortie de virage dans la ligne droite | выход из поворота (Augure-Maitre du monde) |
| soulever de la fonte | поднимать гири (En Irak, des jeunes filles soulèvent de la fonte et des espoirs. Oksana Mychaylyuk) |
| suspension de la compétition | прекращение соревнования |
| système de la compétition | система соревнования |
| temps sur la liste de départ | стартовое время по протоколу (Augure-Maitre du monde) |
| trajet de la balle | направление мяча |
| traverser la ligne de but | проехать верхом линию финиша |
| éviter la ligne de but | избегать цели |
