Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
French
⇄
Chinese
Russian
Terms for subject
Textile industry
containing
de la
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
French
Russian
abaissement
de la
chaîne de liage
опускание прижимной основы
abaissement
de la
fonture
приспособление для опускания игольницы
abaissement
de la
fonture
опускание игольницы
accrochage
de la
trame d'envers
перевязка нижнего утка
action
de la
navette
кидка челнока
action protectrice
de la
peinture
защитное действие окраски
acétylation
de la
cellulose
ацетилирование целлюлозы
aiguille
de la
carde
скобочка карды
aiguille
de la
carde
скобочка кардной ленты
aiguille
de la
carde
игла карды
aiguille
de la
carde
игла кардной ленты
aiguille
de la
ratière
игла каретки
alcalinité
de la
viscose
щёлочность вискозы
allongement
de la
corde
удлинение каната
allongement
de la
fibre
растяжение волокна
allongement
de la
fibre
удлинение волокна
allongement
de la
fibre
растягиваемость волокна
allongement
de la
mèche
вытягивание ровницы
allongement de rupture
de la
fibre
удлинение волокна при разрыве
allongement de rupture
de la
fibre
разрывное удлинение волокна
amortisseur d'arrivée
de la
navette
амортизатор влёта челнока
(в челночную коробку)
anneau sur l'embase
de la
bobine
кольцо на головке шпули
appareil de levée
de la
nappe
автомат для съёма холста
appareil double pour le séchage
de la
laine
сдвоенная сушилка для шерсти
appareil étireur
de la
rame
устройство вытягивания ткани на ширильной машине
arbre
de la
pince
тисочный валик
arbre
de la
pince
валик тисок
(гребнечесальной машины)
arbre
de la
virgule
вал отмоточной улитки
arbre
de la
virgule
вал жестяных барабанчиков
arbre de renvoi
de la
rame
вал привода клуппных цепей
(сушильной машины.)
arbre de renvoi
de la
rame
вал звёздочки клуппных цепей
(сушильной машины.)
arbre longitudinal
de la
rame
продольный вал ручной ширильной машины
(регулирующей ширение)
arbre vertical
de la
friction des scrolls
стояк механизма возврата каретки
arbre vertical
de la
friction des scrolls
вертикальный вал механизма возврата каретки
attaque
de la
fibre
повреждение волокна
auge d'alimentation
de la
nappe
питающий столик
auge
de la
table alimentaire
поверхность питающего столика
auget
de la
broche
корытце под веретеном
(уточно-перемоточной машины)
automation
de la
levée
автоматизация съёма
avivage
de la
garniture
точка кардной ленты
avivage
de la
garniture
точка карды
avivage
de la
garniture
точка гарнитуры
avivage
de la
rayonne
мыловка вискозного шёлка
avivage
de la
rayonne
авиваж вискозного шёлка
baisse
de la
griffe
опускание рукоятки
baisse
de la
griffe
опускание ножевой коробки
barre
de la
poitrinière
поперечный брус грудницы
bord
de la
chaîne
край основы
bout
de la
boîte à navette
торцовая щёчка челночной коробки
bout
de la
navette
челночный мысок
boutons dans le voile
de la
carde
пороки чёсальной ватки
boutons dans le voile
de la
carde
пороки прочёса
boutons dans le voile
de la
carde
узелки в прочёсе
boutons dans le voile
de la
carde
мушки в прочёсе
bras
de la
contre-baguette
дуга подниточника
bras
de la
machine à coudre
рукав швейной машины
bras
de la
tige d'arrêt
упор оси замочного прутка
brassage
de la
masse
разрыхление волокнистой массы
brunage
de la
carde
шлифовка кардоленты
cadence
de la
carte
размер карты
cadence
de la
carte
количество просечек в карте
cadre
de la
ratière
рама каретки
(ручного станка)
cadre support
de la
bobine
державка катушки
cadre support
de la
bobine
рамка для бобины
(при испытании)
cadre support
de la
bobine
рамка для катушки
(при испытании)
cadre support
de la
bobine
бобинодержатель
calcul
de la
chaîne
расчёт основы
calcul
de la
trame
расчёт утка
calibre
de la
règle de renvideur
башмак дороги прядильной машины периодического действия
canal d'admission
de la
vapeur
канал подачи пара
capacité de travail
de la
fibre
крепость волокна в работе
capacité embourrante
de la
garniture
ёмкость кардной гарнитуры
carbonisage
de la
laine
карбонизация шерсти
carbonisage
de la
laine en suint
карбонизация немытой шерсти
carbonisation
de la
laine
карбонизация шерсти
case
de la
boîte à navettes
отделение для челнока в подъёмной коробке многочелночного станка
changement
de la
course de la manivelle
изменение высоты подъёма кривошипа
changement de longueur
de la
maille
изменение длины петель
changement défectueux
de la
canette
неправильная смена шпули
(в автоматическом станке)
chasse
de la
navette
полая часть челнока
chasse
de la
navette
гонок
chasse
de la
navette
внутренняя коробка челнока
chef
de la
pièce
передний конец куска
(ткани)
chef
de la
pièce
казовый конец куска
(ткани)
cisailles
de la
trame
уточные ножницы
collecteur
de la
viscose
вискозопровод
collet
de la
broche
втулка веретена
Commission Technique
de la
Fédération Lainière Internationale
Технический комитет международной шерстяной федерации
composition chimique
de la
fibre
химический состав волокна
condition
de la
soie
состояние шёлка
condition
de la
soie
качество шёлка
conditionnement
de la
laine
кондиционирование шерсти
conditionnement
de la
soie
кондиционирование шёлка
conductibilité
de la
fibre
проводимость волокна
conductibilité thermique
de la
fibre
теплопроводность волокна
conduite
de la
broche
захватная муфта веретена
conduite
de la
broche
шнуровой блок веретена
coupe
de la
nouvelle garniture
обрезка новой кардоленты
coupeur
de la
nappe
разрыватель холста
course
de la
boîte à navette
подъём челночной коробки
course
de la
came
ход эксцентрика
course
de la
navette
пролёт челнока
course
de la
soupape
ход клапана
craquage
de la
fibre
штапелирование с раздавливанием волокон
craquage
de la
fibre
штапелирование волокна разрывом
crochet
de la
broche
крючок веретена
crochet
de la
griffe à revers
крючок бортовой гребёнки
crochet
de la
mécanique Jacquard à pas ouvert
крючок жаккардовой машины для открытого зева
crochet de suspension
de la
lame
крючок ремизной планки
(
IceMine
)
crochet de suspension
de la
lame
ремизный крючок
crochet pour tirer la barre de recouvrement
крючок для вытаскивания надыгольной планки
degré de fluidité
de la
graisse
степень текучести смазки
degré de maturation
de la
viscose
индекс зрелости вискозы
degré de maturation
de la
viscose
зрелость вискозы
degré de rigidité
de la
dent
степень жёсткости иглы
degré de xanthogénation
de la
cellulose
степень этерификации целлюлозы
densité
de la
chaîne
плотность основы
densité
de la
matière de la carde
плотность основания кардоленты
densité de matirre
de la
carde
плотность основания ленты
dent
de la
carde
кардная скобочка
dent
de la
fonture cylindrique
вставная стенка игольной дорожки
dent
de la
fonture cylindrique
стенка игольной дорожки
dessuintage
de la
laine
обезжиривание шерсти
dessuintage
de la
laine
мойка шерсти
destruction
de la
fibre végétale
разрушение
destruction
de la
fibre végétale
деструкция растительного волокна
devant
de la
boîte à navettes
передняя стенка челночной коробки
direction
de la
chaîne
направление основы
direction
de la
trame
направление утка
dispositif de blocage
de la
torsion
приспособление для предотвращения распространения крутки
dispositif de changement
de la
trame
механизм смены утка
dispositif de contrôle
de la
cylindricité
прибор для контролирования цилиндричности
(верхних валиков)
dispositif de double cylindre pour changement de couleurs
de la
chaîne
двухпризменное устройство для смены цветов на основе
dispositif de déroulement
de la
chaîne par freinage
основный тормоз
dispositif de détente
de la
chaîne
механизм размотки мотальной цепи
dispositif de détente
de la
chaîne
механизм подачи основы
dispositif de livraison
de la
carde
выпускной аппарат чесальной машины
dispositif de mesure de tension
de la
chaîne
прибор измерения натяжения основы
dispositif de tension
de la
chaîne pour métier de rubanerie
приспособление натяжения основы на лентоткацком станке
dispositif d'embrochage
de la
canette
приспособление для надевания на а шпрынку початков
(мягких)
dispositif d'insertion
de la
trame
приспособление для внесения утка
dispositif dérouleur
de la
chaîne
механизм подачи основы
disposition
de la
trame
расположение утка
disposition des barreaux
de la
grille
расположение колосников
(трепальные машины)
disposition des tringles au-dessous
de la
planche d'arcades
расположение подъёмных планок под кассейной доской
dissolution
de la
graisse de laine
растворение шёрстного жира
dissolution
de la
séricine
растворение серицина
dissolvant
de la
graisse
жирорастворяющее средство
dissolvant
de la
graisse
жирорастворитель
dosage
de la
dureté de l'eau
определение жёсткости воды
débrayage
de la
friction de dépointage
выключение отмоточной муфты
décruage
de la
soie
отварка шёлка
décruage
de la
soie
обесклеивание шёлка
décruage
de la
soie
удаление серицина
décruage
de la
soie
дегумирование
dégagement
de la
chaleur
тепловыделение
dégagement
de la
chaleur
выделение тепла
dégarrage des parties sales
de la
peau
снятие загрязнённой заводской шерсти со шкуры
(обножки, кизячьей шерсти, обора)
départ
de la
chasse
начало кидки
(челнока)
déplacement
de la
bobine
перемещение шпули
déplacement
de la
planche à aiguilles
перемещение игольной доски
déplacement latéral
de la
broche
сдвиг веретена в сторону
dérivé
de la
cellulose soluble dans l'eau
водорастворимое производное целлюлозы
dérivés
de la
cellulose
производные целлюлозы
déroulement continu
de la
chaîne
непрерывное сматывание
déroulement continu
de la
chaîne
непрерывная подача основы
déroulement
de la
chaîne
схождение основы с навоя
déroulement
de la
chaîne
смотка основы с навоя
déroulement
de la
nappe
раскатывание холста
déroulement
de la
trame
сматывание уточной нити
déroulement irrégulier
de la
nappe
нерегулярная раскатка холста
déroulement irrégulier
de la
nappe
неравномерная раскатка холста
dérouler le fil
de la
canette
сматывать нить со шпули
dérouleur
de la
chaîne
механизм подачи основы
désacidification
de la
laine
раскисление шерсти
détrichage
de la
laine
сортировка шерсти
déviation
de la
navette
отклонение челнока
déviation
de la
navette de sa course
отклонение челнока от линии полёта
dévidage axial du fil
de la
bobine
сматывание нити вдоль оси шпули
dévidage axial du fil
de la
bobine
осевой размот шпули
dévidage
de la
soie
шёлкомотание
dévidage
de la
soie
кокономотание
dévidage
de la
soie artificielle
размотка искусственного шёлка
dévidage
de la
soie artificielle
перемотка искусственного шёлка
dévidage
de la
soie grège
перемотка шёлка-сырца
eaux résiduaires du lavage
de la
laine
сточные воды шерстомойки
enroulement
de la
chaîne sous une tension uniforme
навивание основы при равномерном натяжении
enroulement
de la
chaîne à forte tension
навивание основы при сильном натяжении
enroulement
de la
corde de freinage
обмотка муфты навоя
enroulement
de la
lanière autour du fouet
обвивание ремня вокруг погонялки
enroulement
de la
nappe de fils
навивание жгута нитей
enroulement
de la
trame
навивка утка
(
IceMine
)
enroulement
de la
trame
навивание утка
entraînement
de la
mèche
захват ровницы
(вытяжными цилиндрами)
escamotage
de la
bobine
смена одной катушки другой
escamotage
de la
bobine
смена одной бобины другой
examen
de la
solution aqueuse
исследование водного раствора
examen
de la
solution aqueuse
анализ водного раствора
excentrique de formation
de la
canette
мотальный эксцентрик
excentrique
de la
planche à collets
эксцентрик для движения рамной доски
excentrique pour la formation
de la
foule
проступной эксцентрик
extrémité conique
de la
bobine
конус шпули
extrémité
de la
navette pointue
мысок челнока
extrémité
de la
navette pointue
заострённый конец челнока
extrémité fournisseuse
de la
navette
выводной конец челнока
feutrabilité
de la
laine
свойство шерсти свойлачиваться
feutrabilité
de la
laine
свойлачиваемость шерсти
fil choisi
de la
nouvelle chaîne
отбор нити от новой основы
(на узловязальной машине)
fil
de la
chaîne brisé par la navette
основная нить, оборванная челноком
fil
de la
chaîne de fond
нить грунтовой основы
fil
de la
chaîne duveteux
пушистая основная нить
fil
de la
chaîne duveteux
ворсистая основная нить
fil
de la
chaîne flotté
неподработанная основная нить
filabilité
de la
fibre de laine
прядильные свойства
filature
de la
bourre de soie
прядение шёлковых отходов
filature
de la
bourrette
угарное прядение шёлка
filature
de la
bourrette
очёсочное прядение шёлка
filature
de la
ramie
прядение волокна рами
fils de trame liant
de la
même façon
одинаково переплетающиеся уточные нити
flanc
de la
dent
рабочая поверхность зуба
flanc
de la
dent
профиль зуба
fluidité
de la
solution
текучесть раствора
fluidité
de la
solution
степень текучести раствора
force vive
de la
navette lancée
живая сила челнока
formation
de la
foule par harnais
образование зева посредством аркатных шнуров
formation
de la
foule par lames
образование зева посредством ремизок
formation
de la
foule par mécaniques d'armure
образование зева посредством кареток
formation
de la
foule à la mécanique Jacquard
образование зева посредством машины Жаккарда
formation
de la
maille de lisière
образование кромочной петли
formation
de la
maille de lisière au départ du fil
образование кромочной петли при отходе нитеводителя
formation
de la
maille de lisière à l'arrivée du fil
образование кромочной петли при подходе нитеводителя
formation
de la
moisissure
образование плесени
formation
de la
nappe
образование холста
formation
de la
première rangée
заработка начала
formation de l'effet par la trame d'envers
образование узора подкладным утком
formation de l'effet par la trame d'envers
образование узора нижним утком
formation du noyau
de la
bobine
формирование гнезда початка
formation du noyau
de la
bobine
образование гнезда початка
forme bombée
de la
bobine
бочкообразная форма катушки
forme
de la
dent
форма кардной иглы
forme
de la
dent
форма зуба
forme
de la
distribution
форма кривой распределения
(волокон)
forme
de la
navette
форма челнока
forme des excentriques
de la
marche
форма проступных эксцентриков
frein
de la
boîte
клапан челночной коробки
freinage
de la
navette
торможение челнока
galet
de la
baguette
направляющий ролик надниточника
galet
de la
courroie d'arrêt
ролик тормозного ремня
garnissage
de la
mécanique
уборка жаккардовой машины
garniture tout acier
de la
carde
цельнометаллическая пильчатая лента
genou de l'aiguille
de la
carde
колено скобочки игольчатой ленты
goupille
de la
fourchette casse-trame
установочный стержень с шаровидной головкой для уточной вилочки
grille
de la
fourchette casse-trame
решётка уточной вилочки
histologie
de la
fibre de laine
гистология шерстяного волокна
hivernage
de la
chrysalide
зимовка куколки
humectation
de la
trame
увлажнение утка
humidification
de la
laine
увлажнение шерсти
humidification
de la
mèche
увлажнение ровницы
humidification
de la
mèche
смачивание ровницы
humidification
de la
trame
увлажнение утка
imprégnation uniforme
de la
laine par l'ensimage
равномерное замасливание шерсти
impuretés
de la
laine
сорные примеси в шерсти
impuretés
de la
solution
загрязнённость раствора
inclinaison de pointes
de la
carde
наклон кардной иглы
inclinaison des pointes
de la
carde
наклон кардной иглы
indice de maturation
de la
viscose
зрелость вискозы
infrastructure
de la
machine
нижняя часть машины
infrastructure
de la
machine
нижняя часть конструкции машины
interruption du mouvement
de la
chaîne
прерывание в подаче основы
interruption du mouvement
de la
chaîne
нарушение в подаче основы
joue conique
de la
bobine
конус паковки
joue droite
de la
bobine
плоский торец паковки
(бобины или катушки)
joue plate
de la
bobine
плоский торец паковки
(катушки или бобины)
joues
de la
fente
щёчки прорези
(в вязальной игле)
languette de freinage
de la
navette
тормозной клапан челнока
languette
de la
boîte à navettes
клапан челночной коробки
lanterne
de la
boîte-revolver
фонарик револьверного барабана
lançage
de la
navette
кидка челнока
lançage
de la
navette par la foule
кидка челнока через зев
lançage
de la
navette à la main
кидка челнока вручную
levier
de la
passette
рычаг пассета
levier de marquage
de la
coupe
маркировочный рычаг для отметки кусков
levier de réglage
de la
foule
рычаг для установки зева
(в станке без верхних связей)
levier double
de la
commande des lames
двойной секторный ремизоподъёмный рычаг
levée
de la
boîte à navette
подъём челночной коробки
levée
de la
broche
подъём веретена
levée
de la
chaîne de liage
подъём прижимной основы
levée
de la
griffe
подъём ножевой коробки
levée
de la
seconde chaîne
подъём
нитей
второй основы
liage
de la
trame de fond
переплетение уточного грунта
(в гобеленовых тканях)
limite d'élasticité
de la
fibre
предел упругости волокна
lit
de la
navette
траектория полёта челнока
lit
de la
navette
путь полёта челнока
longueur d'alimentation
de la
peigneuse
подача холстика за один удар на гребнечёсальную машину
longueur
de la
coupe
длина отреза
longueur
de la
fibre à l'état d'ondulation
длина волокна в извитом состоянии
longueur
de la
fibre à l'état d'ondulation naturelle
длина волокна в извитом состоянии
longueur
de la
fibre à l'état étendu
длина волокна в растянутом состоянии
longueur
de la
garniture
длина игл гарнитуры
longueur
de la
mèche
длина штапеля
longueur
de la
pièce
длина куска
longueur
de la
soie
длина штапеля
longueur
de la
surface de glissement
длина поверхности скольжения
longueur de rupture
de la
fibre
разрывная длина волокна
longueur des contacts
de la
laineuse
рабочая длина поверхностей соприкосновения ткани с ворсовальным барабаном
longueur du chapeau
de la
carde
длина шляпки чёсальной машины
longueur modale
de la
fibre
модальная длина штапельного волокна
longueur moyenne
de la
fibre
средняя длина штапельного волокна
longueur nominale
de la
fibre
номинальная длина штапельного волокна
longévité
de la
carde
срок службы кардной гарнитуры
maillon
de la
chaîne à dessin
цепочная плашка
maillon
de la
chaîne à dessin
звено цепи у основовязальной машины
maintien axial
de la
broche
осевой упор веретена
(напр., на подпятнике)
maintien radial
de la
broche
радиальная опора веретена
(на подшипнике)
maintien sphérique
de la
broche
сферический подшипник веретена
maintien sphérique
de la
broche
сферическая опора веретена
mariage
de la
mèche
захлёстывание мычки
maître
de la
carderie
чёсальный мастер
mollesse
de la
laine
мягкость шерсти
montage
de la
chaîne
навивка основы
(
IceMine
)
montage
de la
chaîne
накладка основы
montage
de la
chaîne
навивание основы
montage
de la
courroie
надевание ремня
montage
de la
garniture de carde
обтяжка кардолентой
montage
de la
garniture des chapeaux
крепление игольчатой ленты к шляпкам
montage
de la
mécanique Jacquard
установка машины Жаккарда
montage
de la
mécanique Jacquard
монтаж машины Жаккарда
mouvement continu
de la
boîte rotative
последовательная смена челночных коробок револьверного барабана
mouvement d'avance
de la
chaîne
движение подачи основы
mouvement
de la
chaîne pour la formation du pas
движение основы для образования зева
mouvement
de la
foule
зевообразование
mouvement
de la
navette
движение челнока
mouvement
de la
navette uniformément retardé
равномерно-замедленное движение челнока
mouvement
de la
passette de gauche à droite
перемещение пассета слева направо
mouvement
de la
passette par pédale
пассета посредством педали
mouvement
de la
passette par pédale
движение
mouvement de l'ensouple dans la bride de frein
скольжение навоя в тормозной ленте
mouvement de va-et-vient
de la
tricoteuse
возвратно-поступательное движение каретки плосковязальной машины
mouvement intermittent
de la
chaîne
периодическая подача основы
mouvement obligatoire
de la
marche
принудительное движение проступного рычага
mouvement pneumatique
de la
navette
движение челнока посредством 1 пневматики
mouvement positif
de la
marche
принудительное движение проступного рычага
mouvement positif
de la
navette
принудительное движение челнока
mouvement successif
de la
boîte rotative
последовательная смена челночных коробок револьверного барабана
mouvement vertical
de la
chaîne
вертикальное перемещение нитей основы
nombre de duites dans la trame
плотность нитей по утку
non-arrivée
de la
navette dans la boîte
недолёт челнока
oscillation
de la
traverse arrière
качательное движение скала
ouverture
de la
course de navette
прорезь для движения челнока
ouverture
de la
course de navette
дорожка для движения челнока
ouverture
de la
foule
раскрытие зева
ouverture
de la
foule
образование зева
ouverture
de la
pince
раскрытие тисочков
(гребнечесальной машины)
ouverture
de la
pince
раскрытие тисок
(гребнечесальной машины)
parcours curviligne
de la
mèche
криволинейное движение ровницы
parcours curviligne
de la
mèche
изогнутая траектория движения ровницы
partie antérieure
de la
boîte à navettes
передняя щёчка челночной коробки
partie avant
de la
boîte à navettes
передняя щёчка челночной коробки
partie conique
de la
bobine
мысок шпули
partie formante
de la
couche
слой намотки
partie inférieure
de la
maille
платинная часть петли
partie inférieure
de la
maille
платинная петля
partie latérale
de la
navette
стенка челнока
peignage
de la
laine
гребнечесание шерсти
peignage
de la
queue de mèche
прочёсывание заднего конца бородки
(верхним гребнем)
peignage
de la
tête de mèche
прочёсывание переднего конца бородки
(гребенным барабанчиком)
peignage total
de la
mèche
полное прочёсывание бородки
peigne
de la
nouvelle chaîne
сменное бердо
peigne
de la
nouvelle chaîne
бердо к новой основе
pelage
de la
peau
снятие заводской шерсти со шкуры
(после обработки)
pelotonnage
de la
chaîne
сматывание основы в клубки
perte
de la
résistance
снижение разрывной нагрузки
perte
de la
résistance
потеря крепости
perte de poids
de la
fibre
потеря в весе волокна
perte en poids
de la
soie
потеря шёлка в весе
(при отварке или обесклеивании)
pignon de commande
de la
lanterne
ведущая шестерёнка маточного колеса
plaque arrière
de la
carde
задняя плита чёсальной машины
plaque avant
de la
carde
передняя плита чёсальной машины
plaque
de la
poitrinière
доска грудницы
position
de la
boîte à navettes
положение челночной коробки
position
de la
navette
положение челнока
procédé de préparation
de la
laine
процесс приготовительной обработки шерсти
procédé à la soude de cellulose
натронный способ производства целлюлозы
produit empêchant la formation
de la
mousse
вещество, предупреждающее пенообразование
propriétés calorifuges
de la
fibre
теплоизоляционные свойства волокна
propriétés chimiques
de la
fibre
химические свойства волокна
propriétés physiques
de la
fibre
физические свойства волокна
prévention
de la
rupture
предупреждение обрыва
ramassage
de la
nappe sur le tablier
забор холстика со столика
rebobinage
de la
chaîne
вторичная перемотка основы
rebondissement
de la
navette
отскакивание челнока
rebord
de la
bobine
фланец катушки
recul
de la
navette
отскок челнока
redresseur
de la
tension
выпрямитель напряжения
relevage
de la
chaîne
подъём нитей основы
relâchement
de la
chaîne
ослабление
натяжения
основы
relâchement
de la
pression
освобождение от нагрузки
relâchement
de la
pression
выключение нагрузки
relâchement
de la
tension sur la chaîne
ослабление натяжения основы
relèvement
de la
broche
подъём шпрынки
relèvement
de la
broche
откидывание шпрынки
rendement
de la
carde
производительность чёсальной машины
renflement
de la
bobine
выпуклость катушки
rivetage
de la
garniture de la carde
крепление заклёпками кардной гарнитуры
rotation des chaînons autour
de la
ligne des carbones
вращение групп вокруг углеродной цепи
rotation uniforme
de la
broche
равномерное вращение веретена
ruban de garniture
de la
carde
кардолента
ruban sortant
de la
carde
чёсальная лента
réaction chimique
de la
fibre
химическая реакция волокна
récupération
de la
graisse des eaux de lavage de la laine
рекуперация ланолина из сточных вод шерстомойки
récupération
de la
graisse des eaux de lavage de la laine
добывание ланолина из сточных вод шерстомойки
récupération
de la
potasse du suint
рекуперация поташа из жиропота
(на поташном аппарате)
réduction
de la
charge
уменьшение нагрузки
réduction
de la
vitesse
уменьшение скорости
réduction
de la
vitesse
снижение скорости
régularisation
de la
tension
регулирование натяжения
régularité
de la
grège
согласность грежи
régularité
de la
grège
ровнота шёлка-сырца на коротких отрезках
régularité
de la
longueur des fibres
равномерность длины штапеля
régularité
de la
longueur des fibres
равномерность длины волокон
régularité
de la
mèche
ровнота ровницы
régularité
de la
nappe
ровнота холста
régularité
de la
nappe
равномерность холста
régulateur
de la
chaîne de poil
регулятор подачи ворсовой основы
régulateur
de la
poitrinière
товарный регулятор
régénération
de la
cellulose
регенерация целлюлозы
régénération
de la
graisse de laine
регенерация шёрстного жира
régénération
de la
graisse de laine
добывание ланолина из сточных вод
résistance de déroulement
de la
chaîne
сопротивление сматыванию основы
résistance
de la
frisure
стойкость извитости
résistance
de la
frisure
сохранение извитости после растяжения
résistance
de la
laine aux acides
стойкость шерсти к кислотам
résistance
de la
laine aux acides
сопротивление шерсти действию кислот
résistance
de la
laine à la rupture
прочность шерсти
résistance
de la
laine à la rupture
разрывная нагрузка шерстяного волокна
résistance
de la
laine à la rupture
крепость шерсти
résistance
de la
soie artificielle mouillée
крепость влажного искусственного шёлка
résistance
de la
soie artificielle à l'état sec
крепость искусственного шёлка в сухом состоянии
sabrage
de la
peau
колочение шкуры
(овечьей, бильными барабанами)
sabrage
de la
peau
выколачивание шкуры
(овечьей, бильными барабанами)
saisie élastique
de la
navette
упругое схватывание челнока
saisie élastique
de la
navette
упругий зажим челнока
saturation
de la
fibre par l'humidité
влагонасыщенность волокна
solidification
de la
graisse de laine
затвердение шёрстного жира
solidification
de la
graisse de laine
застывание шёрстного жира
solidité de teinture à la lumière
прочность окраски к свету
solidité de teinture à la lumière
прочность крашения к свету
solidité de teinture à la transpiration
прочность окраски к поту
solidité de teinture à la transpiration
прочность крашения к поту
solution pour la fabrication
de la
viscose
вискозный раствор
sthénosage
de la
rayonne
формальдегидная обработка искусственных волокон
surface de bobinage
de la
bobine
поверхность намотки катушки
surface de bobinage
de la
bobine
поверхность намотки бобины
surface
de la
grille
поверхность решётки
(колосниковой)
surface
de la
nappe
поверхность полотна основы
surface
de la
toison
поверхность руна
surface travaillante
de la
garniture de carde
рабочая поверхность кардной гарнитуры
surface écailleuse
de la
laine
чешуйчатая поверхность шерстяного волокна
surmontage
de la
résistance
преодоление сопротивления
taux de reprise
de la
fibre
коэффициент эластичности волокна
(процент эластичного сокращения после растяжения волокна)
teneur
de la
laine en suint
содержание жиропота в шерсти
teneur en cire
de la
fibre
содержание воска в волокне
teneur en suint
de la
laine
содержание жиропота в шерсти
teneur en suint
de la
laine crue
содержание жиропота в немытой шерсти
titre
de la
soie conditionnée
титр кондиционированного шёлка
titre
de la
soie conditionnée
номер кондиционированного шёлка
titre en cellulose
de la
viscose
содержание целлюлозы в вискозе
titre en cellulose
de la
viscose
концентрация целлюлозы в вискозе
toison
de la
première année
руно поярка
torsion
de la
fibre
скручивание волокна
torsion
de la
fibre
кручение волокна
torsion en tire-bouchon
de la
fibre
спиральная извитость волокна
trempage
de la
laine
замочка шерсти
trempe des dents
de la
carde
закалка зубьев карды
trempe des dents
de la
carde
закалка иголочек карды
trempe des dents
de la
carde
закаливание иголочек карды
trempe des dents
de la
carde
закаливание зубьев карды
tringle de lève au-dessous
de la
planche d'arcades
подъёмная планка лиц, расположенная под кассейной доской
trou
de la
planche d'arcades
отверстие в кассейной доске
tube
de la
bobine
основная шпуля
tube d'enfilage
de la
navette
заводная трубочка челнока
ténacité
de la
fibre
удельная крепость волокна
(обычно в г/денье)
usine de lavage
de la
laine
шерстомойная фабрика
usine de lavage
de la
laine
шерстомойка
usure
de la
courroie
износ ремня
usure
de la
courroie
изнашивание ремня
usure
de la
garniture
износ кардной гарнитуры
usure des maillons
de la
chaîne
износ звеньев цепи
valve de réglage
de la
pression
вентиль регулятора давления
(пара в барабанах)
vibration
de la
boîte à navette
вибрация челночной коробки
(в многочелночном станке)
ébourrage
de la
laine
сгонка шерсти со шкуры
égalisation
de la
nappe
выравнивание холста
égalisation d'épaisseur
de la
trame
выравнивание толщины уточной нити
égaliseur
de la
nappe
регулятор холста
égaliseur
de la
nappe
выравниватель холста
épuration
de la
masse fibreuse
очистка волокнистой массы
étirage
de la
masse du coton
утонение холста в ленту
(на чёсальной машине)
étirage
de la
masse du coton
преобразование холста в ленту
(на чёсальной машине)
étirage
de la
nappe
вытягивание холстика
évolution
de la
boîte tournante
вращение челночного барабана
Showing first 500 phrases
Get short URL
