| French | Russian |
| Académie d'ingénierie mécanique de l'État du Donbass | Донбасская государственная машиностроительная академия (ROGER YOUNG) |
| achats de l'état | государственные закупки (vleonilh) |
| acte de l'état civil | акт гражданского состояния (vleonilh) |
| acte juridique de l'état civil | акт гражданского состояния (vleonilh) |
| administration de l'état civil | отдел записи актов гражданского состояния (vleonilh) |
| Agence d'État pour l'investissement et la gestion de projets d'investissement | Государственное агентство инвестиций и управления инвестиционными проектами (ROGER YOUNG) |
| agent de l'Etat | государственный служащий (vleonilh) |
| agent de l'Etat | государственное должностное лицо (vleonilh) |
| aide contre Sûreté de l'Etat | пособничество в совершении преступления против безопасности государства (vleonilh) |
| aide de l'Etat | государственная помощь (vleonilh) |
| Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Совещание государств участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении |
| Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Совещание государств — участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении |
| attentat à l'autorité de l'Etat | государственное преступление (vleonilh) |
| attribution à l'Etat des faits de particuliers | возложение на государство ответственности за деяния частных лиц (vleonilh) |
| Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat, Luxembourg | Государственный сберегательный банк (ROGER YOUNG) |
| biens relevant du domaine privé de l'Etat et affectés | имущество целевого назначение, относящееся к государственной собственности |
| biens relevant du domaine privé de l'Etat et non affectés | имущество нецелевого назначения, относящееся к государственной собственности |
| bureau de la population et de l'état civil | отдел записи актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| Bureau de l'État Civil | отдел записи актов гражданского состояния (Morning93) |
| caisse nationale des marchés de l'Etat | Национальная касса по финансированию частноправовых договоров, заключаемых государственными организациями (vleonilh) |
| Chef du bureau de l'état civil | заведующий отделом ЗАГС (ROGER YOUNG) |
| Code du domaine de l'Etat | кодекс о государственном имуществе (Alex_Odeychuk) |
| collectivité composante de l'Etat fédéral | составная часть федеративного государства (vleonilh) |
| collectivité membre de l'Etat fédéral | субъект федеративного государства (vleonilh) |
| Comité d'Etat de la Fédération de Russie pour l'enseignement supérieur | Государственный комитет Российской Федерации по высшему образованию (ROGER YOUNG) |
| compétence monétaire de l'Etat | государственная компетенция в валютной сфере (право государства на выпуск денег vleonilh) |
| compétence nationale de l'Etat | внутренняя компетенция государства (vleonilh) |
| Conseil supérieur de fonction publique de l'Etat | Высший совет государственной службы (Франция vleonilh) |
| constitution de l'Etat | образование государства (vleonilh) |
| continuité de l'Etat | непрерывность международной правосубъектности государства (vleonilh) |
| continuité de l'Etat | преемственность международных обязательств государства |
| continuité de l'Etat | континуитет государства (vleonilh) |
| contrainte de l'Etat | государственное принуждение (vleonilh) |
| contrat d'achat de l'Etat | договор государственной закупки (vleonilh) |
| cour de Sûreté de l'Etat | суд по делам о государственной безопасности (vleonilh) |
| création de l'Etat | образование государства (vleonilh) |
| crédit de l'Etat | государственный кредит (vleonilh) |
| demeuré à l`état de projet | непринятый (о нормативном акте) |
| deniers de l'Etat | государственные денежные средства (vleonilh) |
| dette générale de l'Etat | общий государственный долг (vleonilh) |
| dettes spéciales de l'Etat | специальные государственные долги (сделанные для удовлетворения определённых потребностей vleonilh) |
| Direction de l'état civil | управление записи актов гражданского состояния |
| division de l'enregistrement d'État | отдел государственной регистрации (ROGER YOUNG) |
| division du service exécutif de l'Etat | Отдел государственной исполнительной службы (ROGER YOUNG) |
| domaine de l'Etat | государственное имущество (Alex_Odeychuk) |
| domaine privé de l'Etat | имущество, образующее частную собственность государства |
| domaine privé de l'Etat | государственное имущество ведомственного пользования (vleonilh) |
| domaine public de l'Etat | публично-правовое государственное имущество (vleonilh) |
| délit contre la sûreté de l'Etat | преступление против государственной безопасности (vleonilh) |
| démembrement de l'Etat | раздел государства |
| démembrement de l'Etat | разделение государства (vleonilh) |
| démembrement organique de l'Etat | структурная часть государства (рассматриваемая как орган центральной государственной власти vleonilh) |
| démembrement territorial de l'Etat | расчленение территории государства (vleonilh) |
| département de l'enregistrement d'État et du notariat | Департамента государственной регистрации и нотариата (ROGER YOUNG) |
| département de l'état civil | департамент по делам гражданского состояния граждан (Morning93) |
| Département d'État du Trésor de l'Ukraine | Государственная казначейская служба Украины (ROGER YOUNG) |
| dépenses de l'Etat | государственные расходы |
| déprédation des biens de l'Etat | растрата государственного имущества (vleonilh) |
| déprédation des biens de l'Etat | хищение государственного имущества (vleonilh) |
| dépérissement de l'Etat | отмирание государства (vleonilh) |
| dépérissement de l'État | упадок, отмирание государства (ROGER YOUNG) |
| emprunt de l'Etat | государственный заём (vleonilh) |
| en état d'enivrement dû à l'usage de l'alcool, des drogues ou des produits toxiques | в состоянии алкогольного, наркотического или токсического опьянения (в нотариальных документах ("подтверждаю, что не нахожусь в состоянии ...") Sollnyshko) |
| extrait du registre de l'état civil | выписка из книги регистрации актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| Extrait du registre d'État des droits matériels sur les biens immobiliers relativement à l'enregistrement du droit de propriété | Выписка из государственного реестра вещных прав на недвижимое имущество о регистрации права собственности (ROGER YOUNG) |
| Extrait du registre national des actes de l'état civil des citoyens sur le mariage en ce qui concerne la confirmation du nom de naissance | Выписка из государственного реестра актов гражданского состояния граждан о браке относительно подтверждения добрачной фамилии (ROGER YOUNG) |
| fonctionnaire délégué à la reception des actes de l'état civil | уполномоченный служащий, ведающий записью актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| fonctions de l'Etat | функции государства (vleonilh) |
| formation de l'Etat | образование государства (vleonilh) |
| frontière de l'Etat | национальная граница (vleonilh) |
| frontière de l'Etat | государственная граница (vleonilh) |
| grand commis de l'Etat | ответственный государственный чиновник (vleonilh) |
| grands corps de l'Etat | высшие органы управления и судебной системы |
| instaurer la neutralité de l'Etat en matière de religion | закрепить нейтралитет государства в вопросах религии (Le Monde, 2020) |
| juge de la procédure en l'état | судья трибунала большой инстанции, наблюдающий за судопроизводством и выполняющий некоторые процессуальные действия при рассмотрении гражданских дел |
| la gestion du Domaine de l'État | управление государственным имуществом |
| les services et établissements publics de l'État | государственные органы и бюджетные организации (Alex_Odeychuk) |
| l'Etat de droit | правовое государство (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| L'institution fédérale d'Etat "Le centre informatique analytique principal du Ministère de l'Intérieur de la Russie" | ФКУ "Главный информационно-аналитический центр МВД России" (Drozdova) |
| l'État de droit | правовое государство |
| ministre de la Fonction publique et de la réforme de l'Etat | министр по делам публичной службы и государственной реформы (Франция vleonilh) |
| ministère du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l'Etat | министерство бюджета, государственных счетов, государственной службы и государственной реформы (NaNa*) |
| mise en état de l'affaire | назначение дела к судебному разбирательству (ROGER YOUNG) |
| naissance de l'Etat | образование государства |
| naissance de l'Etat | возникновение государства |
| naissance de l'État | образование государства (kee46) |
| officier de l'Etat Civil | регистратор актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| officier de l'Etat Civil | служащий мерии (ROGER YOUNG) |
| officier de l'état civil | служащий, ведающий актами гражданского состояния |
| organes compétents de l'État | компетентные государственные органы (ROGER YOUNG) |
| organes de l'Etat | государственные органы |
| organisation de l'Etat | государственное устройство |
| pension vieillesse de l'assurance sociale de l'État | государственная социальная страховая пенсия по старости (ROGER YOUNG) |
| personnalité de l'Etat | правосубъектность государства |
| principe directeur de l'État | основной принцип политики государства |
| proclamation de l'état d'urgence | объявление чрезвычайного положения (NaNa*) |
| proclamer l`état de siège | объявлять осадное положение |
| proclamer l`état de siège | объявлять чрезвычайное положение |
| pupille de l'Etat | ребёнок, находящийся на государственном попечении |
| rapport de l'état des lieux | акт обследования жилищно-бытовых условий (Morning93) |
| recettes de l'Etat | доходы государственного бюджета |
| refondation de l'état de droit | восстановление верховенства права (Alex_Odeychuk) |
| registre de l'état civil | книга записей актов гражданского состояния |
| registre de l'état civil | реестр актов гражданского состояния |
| responsabilité de l'Etat du fait des actes législatifs | ответственность государства за издание законов, противоречащих международному праву |
| responsabilité de l'Etat du fait des particuliers | ответственность государства за действия граждан |
| responsabilité internationale de l'Etat | международно-правовая ответственность государства |
| retour à l'État de droit | возвращение к правовому государству |
| service des douanes de l'Etat | государственная таможенная служба (ROGER YOUNG) |
| Service frontalier de l'État | государственная пограничная служба (ROGER YOUNG) |
| souveraineté de l'Etat | государственный суверенитет |
| Établissement budgetaire d'État d'enseignement générale de l'enseignement professionnel supérieur | Государственное бюджетное общеобразовательное учереждение высшего профессионального образования (ROGER YOUNG) |
| établissement de l'état d'urgence | введение чрезвычайного положения |
| établissement d'enseignement d'État de l'enseignement supérieur professionnel | государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования |
