| French | Russian |
| accusations de crimes de guerre | обвинения в совершении военных преступлений (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| acte de guerre | военные действия |
| acte de guerre | война |
| acte de guerre | военное мероприятие |
| action de guerre | военные действия |
| action de guerre | боевые действия |
| actions de guerre | военные действия |
| actions de guerre | боевые действия |
| activité de guerre | боевые действия |
| activité de guerre | военные действия |
| activité de guerre | боевая активность |
| administration centrale de la guerre | военное министерство |
| agent de guerre | боевое средство |
| amputé de guerre | инвалид войны, потерявший ногу |
| amputé de guerre | инвалид войны, потерявший руку |
| Anciens combattants et victimes de la guerre | Ветераны и жертвы войны (организация) |
| Anciens combattants prisonniers de guerre | Ветераны войны — бывшие военнопленные (организация) |
| Anciens moudjahidines et mutilés de guerre | Бывшие партизаны и инвалиды войны (организация в Алжире) |
| anciens prisonniers de guerre | бывшие военнопленные |
| apte de guerre | способный к боевым действиям |
| arme de guerre | боевой род войск |
| arme de guerre | оружие |
| arme de guerre | боевое средство (vleonilh) |
| armement de guerre | боевое оружие |
| armement de guerre | боевое вооружение |
| armée sur pied de guerre | отмобилизованная армия |
| art de la guerre | военное искусство |
| Association des mutilés de guerre | Ассоциация инвалидов войны |
| Association fraternelle des mutilés de guerre | Братская ассоциация инвалидов войны |
| Association générale des amputés et grands blessés de guerre | Всеобщая ассоциация инвалидов войны, получивших тяжёлые ранения и потерявших ногу |
| Association générale des amputés et grands blessés de guerre | Всеобщая ассоциация инвалидов войны, получивших тяжёлые ранения и потерявших руку |
| Association générale des mutilés de guerre | Всеобщая ассоциация инвалидов войны |
| Association nationale des croix de guerre | Национальная ассоциация награждённых Военным крестом |
| Association nationale des sinistrés de guerre | Национальная ассоциация лиц, пострадавших во время войны |
| Association parisienne des anciens combattants et victimes de la guerre | Парижская ассоциация ветеранов и жертв войны |
| attirail de guerre | военное снаряжение |
| attirail de guerre | военное имущество |
| aveugle de guerre | слепой инвалид войны |
| avion de guerre | боевой самолёт |
| base de guerre | военная база |
| bataillon de guerre électronique | батальон радиопротиводействия |
| bataillon de guerre électronique | батальон радиоэлектронной борьбы |
| besoin en matériel de guerre | потребность в боевой технике |
| besoin en matériel de guerre | нехватка боевой техники |
| blessure de guerre | боевое ранение |
| blessé de guerre | инвалид войны |
| bon de guerre | годный для боевых стрельб |
| bordereaux de guerre | военные поставки |
| brillant chef de guerre | блестящий военачальник (Alex_Odeychuk) |
| budget de la guerre | военный бюджет |
| bulletin de guerre | сообщение командования |
| bulletin de guerre | сводка командования |
| bureau de la guerre psychologique | отдел психологической войны |
| Bureaux de la guerre | центральные управления военного министерства |
| butin de guerre | трофей |
| bâtiment de guerre de mines | минный заградитель |
| campagne de guerre | военный поход |
| campagne de guerre | война |
| campagne de guerre | военная кампания |
| carte de guerre | карта военных действий |
| charge de guerre | боевой пороховой заряд |
| charge utile de guerre | боевой пороховой заряд |
| chef de guerre | военачальник |
| chef de guerre | командир |
| chef de guerre | командующий |
| chien de guerre | служебная собака |
| climat de guerre | военная обстановка |
| code des pensions militaires d'invalidité et des victimes de guerre | положение о пенсионном обеспечении военнослужащих по инвалидности и жертв войны |
| collection de guerre | комплект обмундирования N1 (полевое, походное) |
| commission interministérielle d'études pour l'exportation des matériels de guerre | межведомственная комиссия по изучению и экспорту боевой техники |
| commission interministérielle pour l’étude et l’exportation des matériels de guerre | межведомственная комиссия по вопросам экспорта вооружения и боевой техники |
| compagnie de garde des prisonniers de guerre | рота охраны и конвоирования военнопленных |
| compagnie de guerre électronique | рота радиопротиводействия |
| compagnie de guerre électronique | рота радиоэлектронной борьбы |
| comparaître devant le conseil de guerre | предстать перед судом военного трибунала |
| conduite de la guerre | военных действий |
| conseil de guerre | военный трибунал |
| conseil supérieur de la guerre | высший военный совет |
| constantes de la guerre | постоянно действующие на войне факторы |
| croix de guerre | Военный крест (орден) |
| croix de guerre avec palmes | Военный крест с пальмовыми ветвями |
| croix de guerre de théâtres d’opérations extérieurs | Военный крест за участие в боях на внешних театрах военных действий |
| croix de guerre T.O.E. | Военный крест за участие в боях на внешних театрах военных действий |
| de guerre | вызванный войной |
| de guerre | по штатам военного времени |
| de guerre | военного времени |
| dette de guerre | контрибуция (I. Havkin) |
| direction générale de la guerre sous-marine | главное управление подводного флота |
| direction suprême du théâtre de guerre | главное командование театра военных действий |
| dispositif de guerre | оперативная группировка |
| doctrine de guerre | военная доктрина |
| dommages de guerre | ущерб, причинённый войной |
| dotation de guerre | боевое оснащение |
| droit de la guerre | законы военного времени |
| droit de la guerre | военное право |
| droits de guerre | законы военного времени |
| département de la guerre | военное министерство |
| dépenses de guerre | расходы на ведение войны |
| dépenses de guerre | военные расходы |
| Ecole de Guerre Navale | военно-морская академия (E.G.N. vleonilh) |
| effectif de guerre | численный состав по штатам военного времени |
| effectif sur pied de guerre | численный состав по штатам военного времени |
| en cas de guerre | в случае войны (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| en état de guerre | в состоянии войны |
| engagement pour la durée de la guerre | добровольное поступление на военную службу с обязательством служить до конца войны |
| engagé pour la durée de guerre | добровольно поступивший на военную службу с обязательством служить до конца войны |
| engagé pour la durée de la guerre | добровольно поступивший на военную службу с обязательством служить до конца войны |
| engagé volontaire pour la durée de la guerre | добровольно поступивший на военную службу с обязательством служить до конца войны |
| engin de guerre | военная машина |
| engin de guerre | ракета военного назначения |
| engin de guerre | боевое средство |
| fabrication de guerre | военное производство |
| fabrication de guerre | военная промышленность |
| fait de guerre | боевой подвиг |
| fait de guerre | боевые заслуги |
| fait de guerre signalé | боевой подвиг, отмеченный в приказе |
| feu de guerre | боевая стрельба |
| figure de guerre | боевой приём |
| flotte de guerre | военно-морской флот (ВМФ) |
| forces aériennes du théâtre de la guerre | ВВС театра военных действий |
| formation de guerre | соединение, сформированное в военное время |
| formation de guerre | часть, сформированное в военное время |
| formation de guerre | подразделение, сформированное в военное время |
| forme de la guerre | вид войны |
| fusil de guerre | автомат |
| garde des prisonniers de guerre | охрана военнопленных |
| garnison de guerre | гарнизон военного времени |
| gaz de guerre | боевое ОВ |
| grenade bonne de guerre | боевая граната |
| grenade de guerre | боевая граната |
| groupe d’études de la guerre des mines | группа исследований по ведению минной войны |
| guerre de buisson | партизанская война |
| guerre de chars | танковая война |
| guerre de chicane | война, ведущаяся методом мелких стычек и беспокоящих противника действий |
| guerre de chicane | беспокоящие действия |
| guerre de coalition | коалиционная война |
| guerre de commandement et de contrôle | действия по нарушению управления противника (vleonilh) |
| guerre de conquête | захватническая война |
| guerre de contre-guérilla | боевые действия против партизан |
| guerre de course | военные действия против торгового флота |
| guerre de destruction | война на уничтожение |
| guerre de destruction du commerce | экономическая блокада |
| guerre de destruction du commerce | военные действия против торгового флота |
| guerre de grande envergure | крупномасштабная война (vleonilh) |
| guerre de guérilla | партизанская война |
| guerre de guérillas | партизанская война |
| guerre de harcèlement | малая война (vleonilh) |
| guerre de la libération nationale | национально-освободительная война |
| guerre de libération | освободительная война |
| guerre de maquis | партизанская война |
| guerre de montagne | боевые действия в горах |
| guerre de retranchements | позиционная война |
| guerre de semi-mouvement | полуманевренная война |
| guerre de siège | позиционная война |
| guerre de stabilisation | позиционная война |
| guerre de subversion | подрывные действия |
| guerre de subversion | диверсионные действия |
| guerre de surface | война на сухопутном и морском театрах военных действий |
| guerre de surface | война на море и на суше |
| guerre de surprise | внезапное начало военных действий |
| guerre de surprise | внезапное нападение |
| guerre de tracts | психологическая война |
| guerre de tranchées | траншейная война |
| guerre de transports maritimes | борьба на морских коммуникациях |
| guerre de volume | космическая война |
| guerre de volume | война в космосе |
| guerre de véhicules | война "моторов" |
| harnais de guerre | форменная одежда |
| harnais de guerre | военная форма |
| haute paie de guerre | денежное содержание военного времени |
| immunité d'un navire de guerre | иммунитет военных кораблей (vleonilh) |
| indemnité de guerre | возмещение ущерба, причинённого войной |
| industrie de guerre | военная промышленность |
| insigne des blessés de guerre | знак боевого ранения |
| instrument de guerre | боевое средство |
| jeu de la guerre | военная игра |
| jeu de guerre | командно-штабная игра (vleonilh) |
| jeu de guerre | военная игра (vleonilh) |
| journal de guerre | журнал боевых действий |
| la lassitude à l'égard de la guerre | усталость от войны (Alex_Odeychuk) |
| l'administration de la Guerre | руководство военными делами (Alex_Odeychuk) |
| l'administration de la Guerre | руководство военным ведомством (Alex_Odeychuk) |
| le droit de paix et de guerre | право объявлять войну и заключать мир (financial-engineer) |
| le premier jour de la guerre | первый день войны (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| les sites incontournables de la guerre | территории, которые неизбежно испытают разрушительное воздействие войны (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lois de la guerre | законы ведения войны |
| machine de guerre | боевой самолёт |
| marine de guerre | военно-морские силы (ВМС) |
| matériel bon de guerre | неустаревшая материальная часть |
| matériel de guerre | боевое снаряжение |
| matériel de guerre | военное имущество |
| matériel de guerre | боевое оснащение |
| matériel de guerre de présérie | опытная серия вооружения |
| matériel de guerre de présérie | опытная серия боевой техники |
| matériel de réserve de guerre | мобилизационные запасы |
| mesures d’évaluation et d’entraînement tactique en ambiance de guerre électronique | командно-штабные учения в условиях электронной войны |
| ministre de la Guerre | военный министр |
| ministre des anciens combattants et victimes de la guerre | министр по делам ветеранов и жертв войны |
| ministère de Guerre | военное министерство |
| mise sur pied de guerre | укомплектование по штатам военного времени |
| mise sur pied de guerre | приведение в боевую готовность |
| moyens de guerre électronique | средства электронной войны |
| munition de guerre | военное снаряжение |
| munition de guerre | боевые патроны |
| munitions de guerre | военное снаряжение |
| munitions de guerre | боевые патроны |
| mutile de guerre | инвалид войны |
| mutile de guerre à 100/100 | инвалид войны I группы |
| mutilé de guerre à 100/100 | инвалид войны первой группы (I. Havkin) |
| médaille commémorative de la seconde guerre mondiale | памятная медаль за участие во второй мировой войне |
| méthodes de guerre | методы ведения войны |
| méthodes et moyens de guerre | методы и средства ведения войны (Sergei Aprelikov) |
| nageur de guerre | боевой пловец |
| niveau opérationnel de la guerre | оперативный уровень военных действий (vleonilh) |
| niveau stratégique de la guerre | стратегический уровень войны (vleonilh) |
| niveau tactique de la guerre | тактический уровень войны (vleonilh) |
| observation de guerre | наблюдение в бою |
| observation de guerre | наблюдение в боевой обстановке |
| obus de guerre | боевой снаряд |
| Office national des anciens combattants et victimes de la guerre | Национальное общество ветеранов и жертв войны |
| opération de guerre | военные действия |
| opération de guerre | боевые действия |
| opération de guerre à terre | боевые действия на суше |
| opérations de guerre | военные действия |
| opérations de guerre | боевые действия |
| opérations de guerre à terre | боевые действия на суше |
| ordre de bataille guerre | боевое расписание военного времени |
| Organisation nationale des anciens combattants et victimes de la guerre | Национальная организация ветеранов и жертв войны |
| pain de guerre | галеты |
| passage du pied de paix au pied de guerre | переход с мирного положения на военное |
| passer devant le conseil de guerre | предстать перед судом военного трибунала |
| peinture de guerre | маскировочная окраска |
| pension de guerre | военная пенсия |
| pertes de guerre | военные потери (vleonilh) |
| physionomie des opérations de guerre | характер боевых операций |
| physionomie des opérations de guerre | характер боевых действий |
| place de guerre | гарнизон (vleonilh) |
| plainte en conseil de guerre | представление о предании суду военного трибунала |
| port de guerre | военный порт |
| port de guerre stratégique | военный порт стратегического назначения |
| porter à l'effectif de guerre | доукомплектовывать до состава военного времени |
| porter à l'effectif de guerre | доводить до состава военного времени |
| potentiel de guerre | боевой потенциал (vleonilh) |
| prise de guerre | военные трофеи |
| provisions de guerre | военные запасы |
| période initiale de la guerre | начальный период войны (vleonilh) |
| risque de guerre | риск войны (avec ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| réalité de la guerre | реальность войны (france24.com Alex_Odeychuk) |
| réformé de guerre | уволенный с военной службы по служебному несоответствию |
| réformé de guerre | уволенный с военной службы по болезни |
| régiment de guerre électronique | радиотехнический полк (vleonilh) |
| réserve de guerre | мобилизационный резерв |
| saluer le pavillon d'un navire de guerre | отдавать честь военно-морскому флагу с прибытием на корабль (vleonilh) |
| section de la guerre psychologique | отдел психологической войны |
| seigneur de guerre | полевой командир (choubentsov) |
| sentiers de guerre | военные тропы (Alex_Odeychuk) |
| service de l'inspection des poudres et explosifs de guerre | инспекция порохов и взрывчатых веществ |
| service d’études et de fabrication d’armement de guerre | управление по разработкам и производству вооружения |
| service en opérations de guerre | участие в боевых действиях |
| solde de guerre | денежное содержание военного времени |
| stock de rechange guerre | склад запасных частей для использования в военное время |
| stratégie de guerre | стратегия ограничения конфликта |
| sur le droit de paix et de guerre | о праве объявлять войну и заключать мир (financial-engineer) |
| sur le pied de guerre | по штатам военного времени |
| système de guerre | система организации вооруженных сил |
| système de guerre électronique | радиоэлектронное вооружение (glaieul) |
| tableau d'effectifs et de dotation en temps de guerre | штаты военного времени |
| tableau d’effectifs de guerre | штаты военного времени |
| tableau d’effectifs de guerre | штатное расписание военного времени |
| tableau d'effectifs et de dotation en temps de guerre | штатное расписание военного времени |
| tableau d’effectifs et de dotation guerre | штаты военного времени |
| tableau d’effectifs et de dotation guerre | штатное расписание военного времени |
| tableau d’effectifs et de dotations guerre | штаты военного времени |
| tableau d’effectifs et de dotations guerre | штатное расписание военного времени |
| temps de guerre | военное время |
| théâtre de guerre | театр военных действий (ТВД) |
| théâtre de guerre secondaire | второстепенный ТВД |
| tir de guerre | боевая стрельба |
| titres de guerre ou de résistance | документы, удостоверяющие участие в движении Сопротивления |
| titres de guerre ou de résistance | документы, удостоверяющие участие в войне |
| tout le monde était fatigué de la guerre | все устали от войны (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| toxique de guerre | боевое ОВ |
| traduire en conseil de guerre | предавать суду военного трибунала |
| un pas de plus vers la guerre | ещё один шаг к войне (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| une guerre de grande ampleur | полномасштабная война (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une guerre réelle de grande ampleur | настоящая полномасштабная война (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une préparation à une guerre réelle de grande ampleur | подготовка к настоящей полномасштабной войне (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| unité de guerre | часть, сформированная в военное время |
| unité de guerre | подразделение, сформированная в военное время |
| usine de guerre | военный завод |
| victimes de guerre | жертвы войны (vleonilh) |
| véhicule de guerre | военная машина |
| véhicule de guerre | боевая машина |
| zone de guerre | театр войны |
| zone sillonnée par les bâtiments de guerre | район, контролируемый военными кораблями |
| à la fin de la guerre | в конце войны (Alex_Odeychuk) |
| école de guerre | военное учебное заведение |
| école de guerre | военное училище |
| école de guerre | военная школа |
| école de guerre | военная академия |
| école de guerre aérienne | военно-воздушная академия |
| école de guerre de mines | школа минно-торпедного оружия (Бельгия) |
| école de Guerre Navale | военно-морская академия |
| école supérieure de guerre | высшее военное училище (vleonilh) |
| école supérieure de guerre | высшая военная школа |
| école supérieure de guerre | военная академия |
| école supérieure de guerre air | военно-воздушная академия |
| école supérieure de guerre aérienne | военно-воздушная академия |
| école supérieure de guerre interarmées | межармейская военная академия |
| école supérieure de guerre navale | военно-морская академия |
| école supérieure du génie de guerre | военно-инженерная академия |
| écrire de nombreux ouvrages de stratégie et une histoire de la guerre | написать ряд работ по военной стратегии и военной истории (Alex_Odeychuk) |
| équipage de guerre | штатный экипаж военного времени |
| équipe d'interrogatoire de prisonnier de guerre | группа допроса пленных |
| équipe d’interrogatoire de prisonniers de guerre | группа допроса военнопленных |
| établissement de la guerre | военное учреждение |
| état de guerre | военное положение |
