| Subject | French | Russian |
| law | acquitter les frais de justice | оплатить судебные издержки (ROGER YOUNG) |
| law | acquitter les frais de justice | возмещать судебные расходы (ROGER YOUNG) |
| med. | allocation de frais de garde de jeunes enfants de moins de 3 ans | пособие по присмотру за детьми в возрасте до 3 лет |
| med. | allocation de frais de garde de jeunes handicapés | пособие по присмотру за лицами с физическими недостатками молодого возраста |
| mil. | allocation de frais de route | путевое довольствие |
| mil. | allocation de frais de route | суточные |
| mil. | allocation de frais de route | командировочные |
| IMF. | allocation pour frais de déplacement | пособие на путевые расходы |
| law | allocation pour frais de garde | пособие по надзору за малолетним ребёнком (в семье, где оба родителя работают vleonilh) |
| fin. | alourdissement des frais de fonctionnement | рост накладных расходов по функционированию (банка) |
| med.appl. | amenée admissible de courant de gaz frais | допустимая подача свежего газа |
| nat.res. | analyse de mutagénèse de frai | мутагенный анализ икр рыб |
| gen. | apport de sang frais | приток новых сил |
| gen. | apport de sang frais | приток новых капиталов |
| gen. | apport de sang frais | приток молодых сил |
| gen. | apport de sang frais | приток свежей крови |
| insur. | assurance frais de soins | страхование на случай потребности в уходе (E_Piotrowski) |
| audit. | Audit des notes de frais | Аудит расходов (AnyaK) |
| law | aux frais de | за счёт (кого-л vleonilh) |
| busin. | aux frais de | за счёт (кого-л.) |
| gen. | aux frais de la maison | за счёт заведения (z484z) |
| gen. | aux frais de la princesse | за счёт общества |
| nonstand. | aux frais de la princesse | на халяву (RD3QG) |
| gen. | aux frais de la princesse | бесплатно (z484z) |
| gen. | aux frais de la princesse | за казённый счёт |
| gen. | aux frais de l'Etat | на казённый счёт (robinfredericf) |
| gen. | aux frais de l'Etat | на казённое содержание (robinfredericf) |
| journ. | aux frais de l'Etat | на казённый счёт |
| gen. | aux frais de l'Etat | за казённый счёт |
| welf. | aux frais de l'État | на полном государственном обеспечении (marimarina) |
| welf. | aux frais de l'État | за счёт государства (marimarina) |
| idiom. | avance de frais | аванс на покрытие расходов (ROGER YOUNG) |
| gen. | avance de frais complémentaire | аванс на покрытие дополнительных расходов (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | avance pour frais de voyage | аванс на покрытие путевых расходов |
| corp.gov. | avance pour frais de voyage | выплата аванса на путевые расходы |
| law | avec suite de frais et depens | с указанием на кого и в каком размере должны быть возложены судебные издержки (Voledemar) |
| forestr. | bois frais de sciage | свежераспиленный пиломатериал (не подвергшийся сушке) |
| construct. | bois frais de sciage | свежераспиленная древесина |
| construct. | capacité d'une entreprise de couvrir des frais | самоокупаемость |
| account. | centre de frais | центр затрат (аналитическая) |
| busin. | centre de frais | центр затрат (vleonilh) |
| trucks | charge de gaz frais | заряд свежих газов |
| law, ADR | clause de retour sans frais | оговорка об отмене протеста (пометка на векселе vleonilh) |
| law | clause de retour sans frais | условие об отсутствии необходимости в протесте (векселя, чека vleonilh) |
| comp., MS | code de frais divers | код накладных расходов |
| law | compte de frais | счёт расходов (vleonilh) |
| tech. | conditions de frai | условия нереста |
| comp., MS | Conditions/frais de transport | условия поставки |
| construct. | contrôle de la qualité du béton frais | контроль качества бетонной смеси |
| uncom. | de frais | недавно (Lucile) |
| uncom. | de frais | только что (Lucile) |
| uncom. | de frais | только что, недавно (Lucile) |
| corp.gov. | demande de remboursement de frais de voyage | требование о возмещении путевых расходов |
| construct. | distributeur de béton frais | распределитель бетонной смеси |
| gen. | donner lieu au remboursement de frais | являться основанием для возмещения затрат (NaNa*) |
| gen. | donner lieu au remboursement de frais | давать право на возмещение расходов (NaNa*) |
| UN, account. | dépenses générales de fonctionnement, frais généraux de fonctionnement | общие оперативные расходы |
| busin. | dépenses publicitaires, frais de publicité | рекламные расходы (Sollnyshko) |
| law | déplacement des frais de vente | перемещение на покупателя расходов по купли - продаже |
| idiom. | en frais de | стоимость (Les revenus qui passent en frais du transport - расходы, которые идут НА транспорт NikaGorokhova) |
| idiom. | en frais de | расход на (Les revenus qui passent en frais du transport - расходы, которые идут НА транспорт NikaGorokhova) |
| corp.gov. | engagement - frais de représentation | обязательства по выплате средств на представительские расходы |
| patents. | excédent de frais | перерасход |
| law | exempt de frais | освобождённый от сборов (vleonilh) |
| patents. | exempt de frais | свободный от пошлины |
| patents. | exempt de frais | беспошлинный |
| comp., MS | exonérer des frais | отказаться от начислений |
| law | exonéré de frais | освобождённый от сборов (vleonilh) |
| med. | facture de frais d'hospitalisation | счёт за госпитализацию (elenajouja) |
| fin. | faire de grands frais | нести большие расходы |
| Canada | faire des yeux de porc frais | сердито взглянуть (Yanick) |
| gen. | faire les frais de... | быть жертвой (чего-л.) |
| gen. | faire les frais de... | нести основное расходы |
| gen. | faire les frais de... | взять на себя (...) |
| gen. | faire les frais de la conversation | быть предметом разговора |
| gen. | faire les frais de la conversation | поддерживать разговор |
| law, ADR | fonds de frais imprévus | фонд непредвиденных расходов (vleonilh) |
| gen. | font les frais de | расплачиваться (75alex75) |
| law | frais d'acte de vente | расходы по составлению акта купли-продажи (Morning93) |
| mil. | frais d'administration et de régie | административно-управленческие расходы |
| tax. | frais d'assiette, de recouvrement et de nonvaleur | затраты на сбор налогов (административные затраты на содержание налоговых служб правительства, а также затраты частного сектора, связанные с выполнением налогового законодательства. Последние в некоторых странах служат основанием для предоставления предприятиям небольших процентных скидок при калькуляции подоходного налога Voledemar) |
| fin. | frais d'augmentation de capital | расходы по увеличению акционерного капитала |
| fin. | frais de banque | банковский сбор |
| fin. | frais de banque | банковские расходы |
| fin. | frais de banque | издержки по банковским операциям |
| fin. | frais de banque | банковские комиссионные платежи |
| gen. | frais de bouche | расходы на питание (Пума) |
| law | frais de brevet | расходы на патентование (vleonilh) |
| chem. | frais de broyage | затраты на дробление |
| gen. | frais de bureau | канцелярские расходы |
| busin. | frais de cautionnement | расходы по гарантийным обязательствам (elenajouja) |
| patents. | frais de cession | расходы по уступке (прав) |
| patents. | frais de cession | расходы по передаче (прав) |
| law | frais de chancellerie | консульский сбор (vleonilh) |
| law | frais de chancellerie | канцелярские расходы (vleonilh) |
| law | frais de change | расходы по операциям с валютой (vleonilh) |
| busin. | frais de change | валютно-обменные расходы (vleonilh) |
| busin. | frais de change | валютно-обменные затраты (vleonilh) |
| busin. | frais de chantier | затраты на строительно-монтажные работы (vleonilh) |
| mining. | frais de chargement | расходы на погрузку (ископаемого) |
| tech. | frais de combustible | расходы на топливо |
| IT | frais de commande | затраты на заказ (накладные расходы, связанные с оформлением и получением заказа в целом, независимо от его размера) |
| busin. | frais de commercialisation | сбытовые издержки (vleonilh) |
| busin. | frais de commercialisation | торговые издержки (vleonilh) |
| busin. | frais de commercialisation | расходы на реализацию продукции (vleonilh) |
| busin. | frais de commercialisation | затраты на реализацию продукции (vleonilh) |
| gen. | frais de commercialisation et de prestation des services | расходы на реализацию продукции и оказание услуг (ROGER YOUNG) |
| polygr. | frais de composition | стоимость набора |
| mining. | frais de concassage | расходы на дробление в дробилках |
| el. | frais de conception | затраты на разработку |
| law | frais de conciliation | судебные расходы, связанные с примирением сторон (ROGER YOUNG) |
| fin. | frais de confection | расходы по печатанию (ценных бумаг) |
| law | frais de conservation | расходы по сохранению (вещи vleonilh) |
| fin. | frais de constitution | расходы по учреждению (статья баланса) |
| law | frais de constitution | учредительные расходы (vleonilh) |
| construct. | frais de construction | строительные расходы |
| tech. | frais de construction | строительные расхода |
| law | frais de contentieux | судебные издержки (Nadiya07) |
| mech.eng. | frais de contrôle d'usinage | затраты на технический контроль при обработке |
| econ. | frais de cotisation | сборы за котировки |
| forestr. | frais de coupe | себестоимость валки |
| law | frais de courtage | маклерские расходы (vleonilh) |
| IMF. | frais de courtage | куртаж |
| IMF. | frais de courtage | брокерская комиссия |
| fin. | frais pl de courtage | брокеридж; брокерское вознаграждение (Nadejda) |
| law, ADR | frais de courtage | расход по оплате посредника (vleonilh) |
| law | frais de courtage | расходы по оплате посредника (vleonilh) |
| econ. | frais de crédit | комиссия за предоставление кредита |
| patents. | frais de documentation | расходы на документацию |
| busin. | frais de dossier | плата за оформление (vleonilh) |
| law | Frais de dossier | Расходы на оформление/ плата за оформление (Эти расходы выписываются финансовым учреждением кредитодателем (банком)для изучения и предоставления кредита. Voledemar) |
| fin. | frais de dossier | расходы на трастовое обслуживание |
| law, ADR | frais de dossier | расход на трастовое обслуживание (vleonilh) |
| busin. | frais de dossier | расходы на оформление (vleonilh) |
| gen. | frais de dossier | сбор за оформление документов (AnnaV) |
| law | frais de douane | таможенные расходы (vleonilh) |
| nat.res. | frais de décharge | затраты на хранение отходов |
| law | frais de dédouanement | таможенные расходы (vleonilh) |
| law | frais de défense | расходы по оплате труда адвоката (vleonilh) |
| law | frais de défense | расходы по оплате труда адвоката (в уголовном процессе) |
| patents. | frais de défense | издержки по защите в суде |
| busin. | frais de délivrance d'un document | плата за оформление (vleonilh) |
| Игорь Миг, int. law. | frais de déménagement | расходы по перевозке домашнего имущества сотрудников |
| Игорь Миг, int. law. | frais de déménagement | подъёмные |
| Игорь Миг, int. law. | frais de déménagement | расходы по переезду |
| Игорь Миг, int. law. | frais de déménagement | расходы на переезд |
| law | frais de déménagement | расходы по переезду на новое место жительства (vleonilh) |
| corp.gov. | frais de déménagement à la cessation de fonction | расходы на переезд при выходе в отставку |
| law | frais de déplacement | разъездные расходы (включающие транспортные расходы, оплату гостиницы, питание vleonilh) |
| busin. | frais de déplacement | командировочные расходы (vleonilh) |
| mil. | frais de déplacement | подъёмные (деньги) |
| gen. | frais de déplacement | подъёмные |
| law, ADR | frais de déplacement | расходы на проезд (vleonilh) |
| law | frais de déplacement | расходы по служебным поездкам (vleonilh) |
| gen. | frais de déplacement | разъездные расходы |
| gen. | frais de déplacement | транспортные расходы |
| patents. | frais de dépôts | расходы на подачу заявок |
| IMF. | frais de détention | стоимость хранения запасов материальных оборотных средств (des stocks) |
| O&G. tech. | frais de développement | расходы на подготовительные работы к разработке |
| mining. | frais de développement | затраты на строительство рудника |
| mining. | frais de développement | затраты на горноподготовительные работы |
| gen. | Frais de développement | Расходы на коммерческое развитие (ROGER YOUNG) |
| comp. | frais de fabrication | расходы на производство |
| comp. | frais de fabrication | стоимость производства |
| gen. | frais de fabrication | издержки производства |
| mech.eng. | frais de fabrication à l'unité | стоимость единицы продукции |
| fin. | frais de factoring | расходы по факторингу |
| law, ADR | frais de factoring | расход по факторингу (vleonilh) |
| UN, account. | frais de fonctionnement | оперативные расходы |
| IMF. | frais de fonctionnement | операционные издержки |
| econ. | frais de fonctionnement | затраты на техническое обслуживание и ремонт |
| busin. | frais de fonctionnement d'une société | расходы на содержание фирмы (vleonilh) |
| law | frais de fondation | учредительские расходы (vleonilh) |
| law | frais de fondation | расходы по организации предприятия (vleonilh) |
| O&G. tech. | frais de forage | себестоимость бурения |
| O&G. tech. | frais de forage | расходы на бурение |
| mining. | frais de fragmentation des blocs trop volumineux | расходы на вторичное дробление |
| law, ADR | frais de garde | расходы по хранению (vleonilh) |
| forestr. | frais de garderie | расходы на охрану (насаждений) |
| gen. | frais de gestion | организационные расходы (Liudmila M) |
| tech. | frais de gestion | расходы на содержание управленческого аппарата |
| law | frais de gestion | административные расходы (vleonilh) |
| econ. | frais de gestion | реализационные издержки |
| econ. | frais de gestion | затраты на эксплуатацию |
| econ. | frais de gestion | производственные затраты |
| econ. | frais de gestion | эксплуатационные расходы |
| econ. | frais de gestion | издержки производства |
| econ. | frais de gestion | текущие расходы |
| gen. | frais de gestion | управленческие расходы |
| corp.gov. | frais de gestion des projets | расходы на обслуживание проектов |
| patents. | frais de justice | судебные пошлины |
| busin. | frais de justice | судебные издержки (vleonilh) |
| gen. | frais de justice | судебные расходы (g e n n a d i) |
| sport. | frais de la réclamation | оплата протеста |
| sport. | frais de la réclamation | такса протеста |
| corp.gov. | frais de l'agent d'exécution | агентские издержки |
| econ. | frais de lancement | начальные затраты |
| busin. | frais de lancement en production d'un nouveau produit | предпроизводственные затраты (vleonilh) |
| patents. | frais de l'appel | издержки по обжалованию |
| law | frais de levée d'état | расходы по составлению описи имущества (vleonilh) |
| law | frais de licence | лицензионный сбор (ROGER YOUNG) |
| law | frais de l'instance | судебные издержки |
| law | frais de l'instance | судебные расходы (vleonilh) |
| busin. | frais de livraison | расходы на доставку (vleonilh) |
| law, ADR | frais de livraison | расходы по поставке (vleonilh) |
| busin. | frais de livraison | издержки на доставку (vleonilh) |
| gen. | frais de location | расходы на аренду помещений (vleonilh) |
| corp.gov. | frais de logement | затраты на жильё |
| law | frais de logement | расходы на оплату жилья (при служебных поездках vleonilh) |
| mil. | frais de logement | квартирные деньги |
| busin. | frais de logement, de séjour et de transport | расходы на жилье, проживание и транспорт (vleonilh) |
| gen. | frais de magasinage | складские затраты (Isaev) |
| construct. | frais de main d'œuvre | стоимость рабочей силы |
| busin. | frais de main-d'œuvre | затраты на оплату труда (vleonilh) |
| busin. | frais de main-d'œuvre | трудовые затраты (vleonilh) |
| mech.eng. | frais de main-d'œuvre directs | прямая заработная плата |
| mech.eng. | frais de main-d'œuvre directs | прямые затраты на рабочую силу |
| mech.eng. | frais de main-d'œuvre indirects | накладные расходы на рабочую силу |
| law | Frais de mainlevée | Освобождение имущества из-под залога . (Пример: Вы получили кредит в банке сроком на 25 лет для покупки недвижимости. Вы решили перепродать её до конца погашения кредита, например через 3 года после получения кредита, вы должны оплатить издержки (приблизительно 0,7% для ссуды стоимостью 145 000€) , которые освобождают данную недвижимость из-под залога банка. Если вы продаете эту недвижимость спустя 1 год, после срока погашения кредита, т.е. 26 лет вы не платите эти издержки Voledemar) |
| law | Frais de mainlevée | Освобождение имущества из-под залога . (Пример: Вы получили кредит в банке сроком на 25 лет для покупки недвижимости. Вы решили перепродать её до конца погашения кредита, например через 3 года после получения кредита, вы должны оплатить издержки (приблизительно 0,7% для ссуды стоимостью 145 000) , которые освобождают данную недвижимость из-под залога банка. Если вы продаете эту недвижимость спустя 1 год, после срока погашения кредита, т.е. 26 лет вы не платите эти издержки Voledemar) |
| tech. | frais de maintenance | эксплуатационные расходы |
| tech. | frais de maintenance | расходы на обслуживание |
| comp. | frais de maintenance | расходы на техническое обслуживание |
| IMF. | frais de manutention | расходы на обработку, переработку, эксплуатацию и транспортировку |
| patents. | frais de manutention | издержки по сохранению патента в силе |
| O&G. tech. | frais de marche d'un appareil de forage | буровые расходы |
| tech. | frais de matériel | стоимость оборудования |
| construct. | frais de matériel | расходы на материалы |
| tech. | frais de matériel | расходы на оборудование |
| mining. | frais de minage | себестоимость отбойки |
| mining. | frais de minage | расходы на отбойку |
| mech.eng. | frais de mise en fabrication | затраты на запуск в производство |
| mech.eng. | frais de mise en fabrication | затраты на внедрение в производство |
| busin. | frais de mise en vente | расходы на реализацию продукции (vleonilh) |
| busin. | frais de mise en vente | торговые издержки (vleonilh) |
| busin. | frais de mise en vente | сбытовые издержки (vleonilh) |
| busin. | frais de mise en vente | затраты на реализацию продукции (vleonilh) |
| corp.gov. | frais de mission | расходы на служебные командировки |
| law | frais de mission | расходы по командированию (NaNa*) |
| law | frais de mission | расходы по командировке (vleonilh) |
| busin. | frais de mission | командировочные (расходы) |
| gen. | frais de mission | командировочные расходы |
| patents. | frais de montage | расходы на установку оборудования (пункт лицензионного соглашения) |
| patents. | frais de montage | расходы на монтажные работы (пункт лицензионного соглашения) |
| O&G. tech. | frais de montage de l'huile à la surface | расходы по поднятию нефти на поверхность |
| busin. | frais de mutation | пошлина за оформление перехода права собственности (vleonilh) |
| busin. | frais de notaire | нотариальный сбор (vleonilh) |
| law | Frais de notaire | Нотариальные издержки/ нотариальный сбор/нотариальная пошлина (гонорары за составление договора/акта и регистрационные сборы. Voledemar) |
| busin. | frais de notaire | нотариальная пошлина (vleonilh) |
| busin. | frais de notaire | нотариальные издержки (vleonilh) |
| law | frais de notaire sont à la charge de | нотариальные расходы оплачивает (Morning93) |
| law | frais de nourriture | расходы на питание (при служебных поездках vleonilh) |
| ed. | frais de participation | плата за участие (vleonilh) |
| ed. | frais de participation | стоимость участия (в конференции, учебных занятиях и т.д. vleonilh) |
| fin. | frais de payement | издержки, связанные с исполнением обязательства |
| corp.gov. | frais de pension | стоимость пансиона |
| account. | frais de personnel | затраты на персонал (Isaev) |
| fin. | frais de personnel | расходы на содержание персонала (в банке) |
| law, ADR | frais de personnel | расходы на содержание персонала (vleonilh) |
| fin. | frais de place | местные расходы |
| gen. | frais de plateau | расходы на постановку |
| O&G. tech. | frais de pompage | расходы по перекачке нефти |
| fin. | frais de port | транспортные расходы (Koshka na okoshke) |
| law | frais de port | портовые расходы (vleonilh) |
| law | frais de port | портовые сборы (vleonilh) |
| gen. | frais de port | стоимость доставки (ioulenka1) |
| comp., MS | Frais de port gratuits | бесплатно |
| law, ADR | frais de poste | почтовые расходы (vleonilh) |
| law | frais de poursuite | судебные издержки (vleonilh) |
| law | frais de poursuite | судебные расходы (vleonilh) |
| account. | frais de premier établissement | издержки освоения нового предприятия (Simplyoleg) |
| fin. | frais de premier établissement | расходы по учреждению (статья баланса) |
| corp.gov. | frais de premier établissement | первоначальные затраты |
| econ. | frais de premier établissement | начальные затраты |
| patents. | frais de procès | судебные расходы |
| journ. | frais de procès | судебные издержки |
| law | frais de procédure | судебные издержки (vleonilh) |
| law | frais de procédure | судебные расходы (vleonilh) |
| law | frais de procédure dus aux avocats | расходы по оплате помощи адвоката (vleonilh) |
| law | frais de procédure dûs aux avocats | расходы по оплате помощи адвоката (vleonilh) |
| O&G. tech. | frais de production | себестоимость добычи |
| journ. | frais de production | расходы производства |
| IT | frais de production | производственные затраты |
| tech. | frais de production | эксплуатационные расходы |
| gen. | frais de production | издержки производства |
| comp. | frais de programmation | стоимость разработки программного обеспечения |
| comp. | frais de programmation | расходы программирования |
| busin. | frais de promotion immobilière | девелоперские расходы (vleonilh) |
| IMF. | frais de promotion des ventes | издержки по стимулированию сбыта |
| sport. | frais de protéstation | оплата протеста |
| sport. | frais de protéstation | такса протеста |
| law | frais de protêt | издержки по опротестованию векселя (vleonilh) |
| fin. | frais de protêt | комиссионные платежи за оформление протеста векселя |
| sport. | frais de protêt | оплата протеста |
| sport. | frais de protêt | такса протеста |
| polygr. | frais de publication | стоимость издания |
| patents. | frais de publicité | расходы на рекламу (объекта лицензии) |
| food.ind. | frais de publicité | рекламные расходы |
| gen. | frais de publicité | расходы на рекламу |
| law, ADR | frais de rechange | расходы по ретратте (vleonilh) |
| law | Frais de recherche et de developpement | Расходы на исследования и разработки (ROGER YOUNG) |
| avia. | frais de recherches et de développement | расходы на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы |
| law, ADR | frais de recouvrement | расходы по взысканию (vleonilh) |
| comp., MS | frais de relance | сбор за письмо-напоминание |
| polygr. | frais de reliure | стоимость переплётно-брошюровочных работ |
| law | frais de relâche | расходы ио вынужденному заходу судна в место убежища |
| law | frais de relâche | расходы по вынужденному заходу судна в место убежища (vleonilh) |
| mining. | frais de remblayage | расходы на закладку |
| busin. | frais de remboursement | сбор за возврат (Corinne Presma) |
| automat. | frais de remplacement | расходы на переоборудование |
| environ. | frais de remplacement | стоимость замещения (Сумма денег, необходимая для замены одного предмета другим; экон) |
| law | frais de renflouement | убытки, причинённые стараниями снять судно с мели (vleonilh) |
| tech. | frais de renouvellement | расходы на переоборудование |
| gen. | frais de repas | расходы на питание (vleonilh) |
| law, ADR | frais de report | расходы по репорту (vleonilh) |
| patents. | frais de reproduction | расходы на копирование (документации) |
| patents. | frais de reproduction | затраты на воспроизведение (документации) |
| patents. | frais de reproduction | затраты на копирование (документации) |
| patents. | frais de reproduction | расходы на воспроизведение (документации) |
| IMF. | frais de représentation | расходы на ведение коммерческой деятельности |
| law | frais de représentation | расходы на представительство (vleonilh) |
| gen. | frais de représentation | представительские расходы |
| econ. | frais de restructuration et d'intégration | реструктуризационные и интеграционные расходы (Sergei Aprelikov) |
| gen. | frais de roulement | текущие расходы |
| gen. | frais de route | дорожные расходы (Morning93) |
| gen. | frais de route | путевое довольствие |
| gen. | frais de route | путевые издержки |
| law, ADR | frais de règlement | расходы по ликвидации убытков (vleonilh) |
| law | frais de réalisation des actions | расходы, связанные с организацией и проведением мероприятий (NaNa*) |
| busin. | frais de réception | представительские расходы (vleonilh) |
| forestr. | frais de récolte | себестоимость рубки и раскряжёвки |
| nat.res. | frais de réfrigération | затраты на оборотную воду |
| mech.eng. | frais de réparation | ремонтные расходы |
| mech.eng. | frais de réparation | расходы по ремонту |
| trucks | frais de réparation | затраты на ремонт |
| avia. | frais de réparation courante | расходы на текущий ремонт (самолётов и двигателей) |
| avia. | frais de réparation courante | расходы на текущий ремонт |
| O&G. tech. | frais de réparations courantes des puits | расходы на текущий ремонт скважин |
| law | frais de résidence | платы за проживание (ROGER YOUNG) |
| law | frais de saisie | издержки, связанные с обращением взыскания на имущество (vleonilh) |
| fin. | frais de santé | расходы на оплату медицинских услуг (Alex_Odeychuk) |
| fin. | frais de santé | медицинские расходы (Alex_Odeychuk) |
| mining. | frais de sautage | расходы на взрывные работы |
| mining. | frais de sautage secondaire | расходы на вторичное взрывание |
| law, ADR | frais de sauvetage | расходы по спасанию (vleonilh) |
| ed. | frais de scolarité | стоимость обучения (elenajouja) |
| corp.gov. | frais de scolarité | затраты на обучение |
| corp.gov. | frais de scolarité | плата за учёбу |
| corp.gov. | frais de scolarité | расходы на профессиональную подготовку |
| gen. | frais de scolarité | плата за обучение (Morning93) |
| trav. | frais de service | визовый сбор (amstramgram) |
| mech.eng. | frais de service | расходы на обслуживание |
| trav. | frais de service | сервисный сбор (amstramgram) |
| busin. | frais de siège | организационные расходы |
| forestr. | frais de stationnement | демерредж |
| O&G. tech. | frais de stockage | расходы на хранение |
| busin. | frais de stockage | складские расходы (vleonilh) |
| busin. | frais de structure | расходы на управленческий аппарат (vleonilh) |
| corp.gov. | frais de subsistance | расходы на выплату суточных |
| law | frais de subsistance | суточные расходы (vleonilh) |
| IMF. | frais de subsistance de la famille | текущие расходы семей |
| nautic. | frais de surestarie | демерредж (IceMine) |
| law | frais de surestaries | демередж (vleonilh) |
| mining. | frais de surveillance | расходы на содержание горного надзора |
| IT | frais de système | затраты на систему |
| law, ADR | frais de séjour | расходы на проживание (vleonilh) |
| gen. | frais de table | расходы на питание |
| gen. | frais de table | расходы на стол |
| fin. | frais de tenue de compte | расходы по содержанию счёта |
| bank. | frais de timbre | гербовые сборы (VNV100110) |
| econ. | frais de traction | затраты на тягловую мощность |
| mining. | frais de traitement | расходы на обогащение |
| mining. | frais de traitement | себестоимость обогащения |
| nat.res. | frais de traitement | затраты на ликвидацию |
| commer. | frais de transaction | операционный сбор |
| comp., MS | frais de transactions internationales | комиссия за международную транзакцию (ITF) |
| O&G. tech. | frais de transbordement | затраты на морской транспорт |
| law | frais de translation | расходы по переезду (напр. по вызову суда vleonilh) |
| tech. | frais de transport | транспортные расходы |
| comp., MS | frais de transport | стоимость поставки |
| pack. | frais de transport | плата за провоз |
| gen. | frais de transport | расходы на транспортировку (ROGER YOUNG) |
| law | frais de transport | расходы по проезду к месту работы (vleonilh) |
| pack. | frais de transport | стоимость перевозки |
| busin. | frais de transport | транспортные издержки (vleonilh) |
| busin. | frais de transport | транспортные затраты (vleonilh) |
| gen. | frais de transport | расходы на доставку (ROGER YOUNG) |
| gen. | frais de transport | расходы на транспорт (ROGER YOUNG) |
| law | frais de transport aérien | расходы по воздушной перевозке (vleonilh) |
| construct. | frais de transports | транспортные расходы |
| busin. | frais de téléphone | телефонные расходы (vleonilh) |
| law, ADR | frais de vente | расход по купле-продаже (vleonilh) |
| law | frais de vente | расходы по купле-продаже (vleonilh) |
| law | frais de vente déplacés | перемещённые расходы по купле-продаже (vleonilh) |
| forestr. | frais de vidange | себестоимость вывозки (древесины) |
| law | frais de visite | досмотровый сбор (vleonilh) |
| mil. | frais de vocation | командировочные |
| law | frais de voiture | расходы по перевозке (vleonilh) |
| busin. | frais de voyage | дорожные расходы (vleonilh) |
| environ. | frais de voyage | расходы на поездку (Трата денег или расходы, понесенные в ходе путешествия или передвижения из одного места в другое на каком-либо виде транспорта) |
| corp.gov. | frais de voyage | путевые расходы |
| corp.gov. | frais de voyage | суточные |
| law | frais de voyage | проездные расходы, путевые расходы (vleonilh) |
| gen. | frais de voyage | расходы на проезд (vleonilh) |
| corp.gov. | frais de voyage aller et retour | путевые расходы на проезд туда и обратно |
| corp.gov. | frais de voyage aller et retour | путевые расходы на проезд в оба конца |
| corp.gov. | frais de voyage du personnel | поездки персонала |
| corp.gov. | frais de voyage du personnel | поездки сотрудников |
| patents. | frais de voyage et de séjour | командировочные расходы (пункт лицензионного соглашения) |
| corp.gov. | frais de voyage et de transport | путевые и транспортные расходы |
| avia. | frais d'entretien de l'avion | расходы на техническое обслуживание самолёта |
| law, ADR | frais d'hébergement et de nourriture | расходы на проживание и питание (vleonilh) |
| fin. | frais d'introduction de l'émission à la Bourse | расходы на допуск эмиссии на биржу |
| fin. | frais divers de gestion | общеадминистративные расходы |
| environ. | frais d'élimination des déchets | налог на утилизацию отходов (Установленный сбор, расходы по вывозу или утилизации остатков или ненужных материалов, образовавшихся в ходе промышленного процесса) |
| avia. | frais fixes de l'aérogare | постоянные расходы аэровокзала |
| mech.eng. | frais généraux de fabrication | общезаводские и коммерческие расходы |
| fin. | frais généraux de fonctionnement | общие оперативные расходы |
| patents. | frais nécessaires à la procédure de délivrance | расходы, возникшие при рассмотрении заявки на выдачу патента |
| weld. | frais sommaires de soudage | суммарные издержки на сварку |
| law | frais trais de conservation | расходы по сохранению вещи |
| Игорь Миг | frais émoulu de l'institut | выпускник института |
| law | franco de tous frais | свободно от любых расходов (vleonilh) |
| law | franco de tous frais | без взимания сборов (vleonilh) |
| mil. | indemnité pour frais de déplacement | подъёмные (деньги) |
| mil. | indemnité pour frais de représentation | надбавка на представительские расходы |
| fish.farm. | itinéraire de frai | нерестовый путь |
| fin. | le paiement de divers frais de gestion | оплата различных видов административных расходов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Le Vendeur prend en charge les frais de transport des marchandises jusqu'à | Продавец несёт расходы по транспортировке товара до… |
| busin. | les frais de douane | таможенные пошлины (ksuh) |
| gen. | Les organisateurs de ce colloque se chargent de tous les frais pour la durée de votre séjour en France | Все расходы, связанные с Вашим пребыванием во Франции, организаторы коллоквиума берут на себя (ROGER YOUNG) |
| tech. | lieu de frai | нерестилище |
| biol. | livrée de frai | брачный окрас |
| biol. | livrée de frai | брачный наряд |
| patents. | loi sur les frais de justice | закон о судебных издержках и расходах |
| commer. | marché traditionnel de produits frais | рынок под открытым небом |
| comp., MS | montant hors frais de port | стоимость без поставки |
| construct. | norme de faux frais | норма накладных расходов |
| construct. | norme de frais généraux | норма накладных расходов |
| org.name. | Norme de groupe pour les fromages non affinés, y compris le fromage frais | Групповой стандарт на не созревающие сыры, включая сыры свежие |
| fin. | note de frais | расходная записка |
| law, ADR | note de frais | счёт на расходы (vleonilh) |
| account. | note de frais | авансовый отчёт (Nadejda) |
| law, ADR | note de frais | счёт на издержки (vleonilh) |
| law, ADR | note de frais | счёт на возмещение расходов (Slawjanka) |
| mining. | note de frais | калькуляция издержек производства |
| busin. | note de frais | счёт на понесенные расходы (vleonilh) |
| busin. | notes de frais | отчёт о представительских расходах (traductrice-russe.com) |
| med.appl. | orifice d'admission de gaz frais | входное отверстие свежего газа (отверстие в дыхательном контуре, через которое в него подается свежий газ из общего выходного отверстия vleonilh) |
| law, ADR | participation aux frais de transport | участие в транспортных расходах (оплата предприятием части проездных документов своих работников vleonilh) |
| law, ADR | participation forfaitaire aux frais de traitement de la commande | фиксированная плата за обработку заказа (elenajouja) |
| fin. | payer les frais de port | оплатить расходы по доставке (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | plafond de l'indemnité pour frais d'études | потолок в отношении учебного гранта |
| busin. | prise en charge des frais de transport | оплата транспортных расходов (vleonilh) |
| patents. | procédure de fixation des frais | процедура по установлению суммы расходов |
| nucl.phys., OHS | produit de fission frais | свежий осколок деления |
| nucl.phys., OHS | produit de fission frais | свежий продукт деления |
| bank. | provisions pour frais de gestion | отчисления на покрытие административных расходов |
| bank. | provisions pour frais de gestion | ассигнования на покрытие административных расходов |
| bank. | Provisions pour frais de gestion | Отчисления, ассигнования на покрытие административных расходов (ROGER YOUNG) |
| cook. | pur jus de fruits frais | натуральный свежевыжатый фруктовый сок (elenajouja) |
| food.ind. | période de frai | время нереста |
| audit. | quittance de frais de dossier et recepisse | квитанция об оплате консульских сборов (Voledemar) |
| fish.farm. | rassemblements de ponte de frai | плотная нерестовая агрегация |
| gen. | rasé de frais | чисто выбритый (z484z) |
| gen. | rasé de frais | свежевыбритый |
| gen. | rasé de frais | гладковыбритый (z484z) |
| law, ADR | relevé de frais généraux | выписка из счета общих управленческих расходов (vleonilh) |
| busin. | remboursement de frais sur justificatifs | возмещение расходов при условии предъявления оправдательных документов (aht) |
| corp.gov. | remboursement des frais de médecin | возмещение медицинских расходов |
| journ. | rembourser qn de ses frais | возместить расходы |
| journ. | rembourser qn de ses frais | возмещать расходы |
| journ. | rembourser les frais de voyage | оплатить транспортные расходы |
| journ. | rembourser les frais de voyage | оплачивать транспортные расходы |
| gen. | remplir qn de ses frais | возместить кому-л. издержки |
| patents. | réclamation dans la procédure de fixation des frais | возражение в процедуре установления расходов |
| gen. | régler les frais de port | оплатить доставку (z484z) |
| IMF. | répartition des frais de fonctionnement du FMI | распределение бремени текущих расходов МВФ |
| comp., MS | rétablir des frais | возобновить начисления |
| food.ind. | saucisse de porc frais | сырая сосиска из несолёной свинины |
| gen. | se mettre en frais de coquetterie | усиленно кокетничать |
| gen. | s'engraisser aux frais de qn | нажиться за счёт кого-л. (Morning93) |
| IT | structure des frais de production | структура производственных затрат |
| gen. | supporter les frais de... | нести расходы по (...) |
| med.appl. | système de circulation d'air frais ouvert | открытый метод приточного воздуха |
| IT | taux de frais généraux par heure-machine | ставка накладных расходов на станко-час |
| corp.gov. | taux de recouvrement des frais de gestion | норма стоимости обслуживания проекта |
| food.ind. | thermolyseur des marcs de raisin frais | термолизёр для свежей виноградной мезги |
| comp., MS | transaction de frais | проводка по сборам |
| fish.farm. | zone de frai | район нереста |
| fig. | à peu de frais | с лёгкостью |
| fig. | à peu de frais | без труда |
| idiom. | à peu de frais | не требуя многого, довольствуясь малым (Ils avaient cette facilité musicale, qui se contente à peu de frais, cette perfection dans la médiocrité, qui abonde dans la race qu'on dit la plus musicale du monde. (R. Rolland, L'Aube.) — Они довольствовались малым, так как в их игре было то совершенство посредственности, которое так часто встречается у представителей нации, прослывшей самой музыкальной в мире. Rori) |
| gen. | à peu de frais | с малыми затратами (vleonilh) |
| gen. | à peu de frais | недорого (Augure) |
| gen. | à peu de frais | малозатратный (Voici les idées rapides et à peu de frais pour vous aider à débuter. I. Havkin) |
| gen. | à peu de frais | без больших затрат (z484z) |
| comp., MS | écart de frais | отклонение по накладным расходам |
| corp.gov. | élément "loyer/frais de logement" | компонент оплаты аренды жилья/проживания |
| gen. | état de frais | смета расходов |
