Terms for subject General containing de cote

French	Russian
argent de côté	отложенные деньги (UniversalLove)
argent de côté	сбережения (UniversalLove)
artillerie de côte	береговая артиллерия
aux côtés de	наряду с (Alex_Odeychuk)
aux côtés de	а также (=наряду с ... Alex_Odeychuk)
aux côtés de	около (kee46)
aux côtés de la famille	рядом с семьёй (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
avoir toutes les chances de son côté	иметь все преимущества на своей стороне
avoir un point de côté	колики в боку (marimarina)
avoir un point de côté	колоть в боку (напр., после бега marimarina)
basculer de l'autre côté du miroir	попасть в Зазеркалье (Iricha)
basculer du côté de...	перейти на чью-л. сторону
bas-côté de la route	обочина дороги (youtu.be z484z)
bas-côté de la route	обочина (youtu.be z484z)
besogner chacun de son côté	трудиться в одиночку
bond de côté	скачок в сторону
c'est mon parent du côté de mon père	это мой родственник со стороны отца (Morning93)
choix du côté de la piste	выбор стороны (в хоккее)
chute de la cote en Bourse	падение курса акций на бирже
cote de crìdit	кредитный рейтинг (SVT25)
cote de popularité	рейтинг (ROGER YOUNG)
courir de côté et d'autre	разбегаться в разные стороны (Morning93)
courir de côté et d'autre	разбежаться (в разные стороны Morning93)
côte de veau	телячья отбивная (с косточкой)
de ce côté	в этом отношении
de ce côté	на этой стороне
de côté	в сторону
de côté	косо
de côté	криво
de côté	боком
de côté et d'autre	здесь и там
de l'autre côté	на другой стороне
de l'autre côté	другая сторона (Voledemar)
de mon côté	что касается меня
de mon côté	с моей стороны (Morning93)
de quel côté se mettre à	с какого боку приниматься за (marimarina)
de son côté	со своей стороны (lemonde.fr Alex_Odeychuk)
de tous côtés	во все стороны
de tous côtés	со всех сторон
debout à côté de qqn	стоя перед кем-то (z484z)
du côté de...	по направлению к (...)
du côté de...	вблизи
du côté de...	в сторону к (...)
du côté de...	перед
du côté de...	на чьей-л. стороне
du côté de chez	по направлению к (Alex_Odeychuk)
du côté de la cuisse	не вполне законный (о родственнике)
du côté de sa mère	по материнской линии (marimarina)
défaut de la côte	край ребра
envoyer valser ses cheveux de l'autre côté de son front	переложить волосы на другую сторону (Le Monde, 2018)
nom est de ... de côté	сторона + сущ. в род. пад. равна ... (Une boîte cubique est de 3 cm de côté. I. Havkin)
faible de côté	валкий (о судне)
faire un pas de côté	делать шаг в сторону (z484z)
fort de côté	остойчивый (о судне)
il est de mon côté	он на моей стороне
la côte dessine une suite de courbes	берег образует ряд излучин
laisser de coté	оставить в стороне (Alex_Odeychuk)
laisser de côté	откладывать в сторону (Morning93)
laisser de côté	оставить в обойти
laisser de côté	отбросить (Scorrific)
laisser de côté	пренебречь (чем-л.)
laisser de côté	оставить в стороне
laisser de côté tous mes problèmes	отложить в сторону все свои проблемы (Alex_Odeychuk)
le côté de l'endroit	лицевая сторона
le côté de l'envers	изнанка]
le droit est de son côté	закон на его стороне
le droit est de son côté	право
le monde de l'autre côté du miroir	зазеркалье
le sommet de la colline est à la cote 725	вершина холма находится на отметке семьсот двадцать пять (kee46)
l'un à côté de l'autre	возле друг друга (I. Havkin)
l'un à côté de l'autre	один возле другого (I. Havkin)
l'un à côté de l'autre	рядом друг с другом (I. Havkin)
l'un à côté de l'autre	бок о бок (I. Havkin)
l'un à côté de l'autre	один рядом с другим (I. Havkin)
marcher sa vie entière à côté de soi	пройти всю жизнь бок о бок с самим собой (Alex_Odeychuk)
marcher à côté de ses lattes	нуждаться
mettre qch de côté	отложить в сторону (Morning93)
mettre de côté	отложить (деньги z484z)
mettre de côté	отодвинуть на второй план (Iricha)
mettre de côté	сберечь
mettre de côté	приберечь (z484z)
mettre de côté	откладывать в сторону (Morning93)
mettre de côté	приберегать (z484z)
mettre de côté	отложить про запас
mettre sa fierté de côté	отложить гордость в сторону (Voledemar)
mettre toutes les billes de son côté	всё предусмотреть
mettre toutes les chances de son côté	иметь все преимущества на своей стороне
mettre à côté de la plaque	промахнуться
mettre à côté de la plaque	бить мимо
mettre à côté de la plaque	ошибиться
moi, de mon côté j'appuie la proposition	я со своей стороны поддерживаю предложение (Morning93)
nager jusqu'à l'autre côté de la rivière	переплыть реку (sophistt)
ne pas être du même côté de la barricade	быть по разные стороны баррикад (marimarina)
pas de côté	шаг в сторону
passer de côté	пройти стороной (о туче и т.п. Morning93)
passer de l'autre côté	объехать (z484z)
passer de l'autre côté du miroir	очутиться в зазеркалье
passer de l'autre côté du miroir	отправиться в зазеркалье
passer du côté de...	стать на сторону (...)
passer du côté de...	присоединиться к чьему-л. мнению
passer à côté de	оставить без внимания (z484z)
passer à côté de	не обратить внимание на... (z484z)
passer à côté de	не заметить (z484z)
passer à côté de	упустить (z484z)
passer à côté de	пропустить (z484z)
passer à côté de la la chance	потерять шанс (z484z)
passer à côté de la la chance	упустить шанс (z484z)
passer à côté de la la chance	упустить удачу иметь невезение (Il est passé plusieurs fois à côté de la chance, puis il a remporté le prix du Meilleur Acteur. Oksana Mychaylyuk)
poche de côté	боковой карман
point de côté	колотьё в боку
Que la chance soit de ton côté !	Пусть тебе повезет! (z484z)
regarder qn de côté	косо смотреть (на кого-л.)
regarder de côté et d'autre	смотреть по сторонам
regarder de quel côté vient le vent	держать нос по ветру
retourner de l'autre côté	вывернуть (например, одежду z484z)
se jeter de côté	броситься в сторону (Morning93)
se jeter de côté	шарахнуться в сторону
se jeter de tous côtés	метаться во все стороны (Morning93)
se mettre un peu d'argent de côté	отложить немного денег для себя
se ranger aux côtés de	встать на сторону (Lutetia)
se ranger de côté	посторониться
se ranger du côté de...	встать на чью-л. сторону
tourner du côté de qn	принять чью-л. сторону
tous les torts sont de son côté	он кругом виноват
tous les torts sont de son côté	он во всём неправ
vomir à côté de la cuvette	блевать рядом с унитазом (Yanick)
vue de côté	вид сбоку
à côté de	по сравнению с (I. Havkin)
à côté de	рядом (kee46)
à côté de	рядом c (Маргарита_)
à côté de	мимо (I. Havkin)
à côté de	бок о бок (kopeika)
à côté de	наряду с (kopeika)
à côté de	параллельно с (kopeika)
à côté de	кроме (I. Havkin)
à côté de	рядом с (I. Havkin)
à côté de	возле (I. Havkin)
à côté de chez moi	рядом с домом (la photo prise ~)
à côté de la plaque	мимо (промахнуться, попасть "рядом с отметкой", не в десятку Cranberry)
élévation de côté	боковой вид
étranger engagé aux côté de	иностранный наёмник (Lutetia)
être aux côtés de la famille	быть с семьёй (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
être de l'autre côté de la barricade	быть в оппозиции
être de l'autre côté de la barricade	оказаться по другую сторону баррикады
être du même côté de la barricade	быть по одну сторону баррикад (marimarina)
être à côté de la plaque	глубоко заблуждаться (ludmilaalexan)
être à côté de la plaque	промахнуться
être à côté de la plaque	не то делать
être à côté de la plaque	не то говорить
être à côté de la plaque	бить мимо
être à côté de la plaque	ошибиться