| Subject | French | Russian |
| hist. | accord datant de 2015 | соглашение 2015 года (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | ActiveX Data Objects | объекты данных ActiveX |
| comp., MS, Canada | ActiveX Data Objects | объекты данных ActiveX |
| comp., MS | Application de service Business Data Connectivity | приложение службы подключения к бизнес-данным |
| gen. | arrha pacto imperfecto data | использование задатка для целей обеспечения обязательств по заключению договоров (ROGER YOUNG) |
| hist. | aux dates indiquées | в указанные периоды времени (Alex_Odeychuk) |
| hist. | aux dates indiquées | в указанные исторические периоды (Alex_Odeychuk) |
| hist. | aux dates indiquées | в указанные даты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | aux dates suivantes | в следующие сроки (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | basé sur la date de fin | с фиксированной датой окончания срока действия |
| inet. | big data | большие данные (Viktor N.) |
| gen. | cet événement datera dans l'histoire | это событие останется в истории |
| Canada, comp., MS | Collaboration Data Objects | объекты данных совместной работы |
| IT | common data bus | общая шина данных |
| comp., MS | composant Data Processor | компонент обработчика данных |
| comp., MS | contrôle sélecteur de dates | элемент управления "Выбор даты" |
| hist. | datant de | от (такого-то года; ex.: accord datant de 2015 - соглашение 2015 года // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| hist. | datant de | датированный (таким-то годом // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | datant de | относящийся к (определенному времени, периоду и т. п.: N’avaient été retrouvés que des documents épars datant de la période 1940 -fin 1941. I. Havkin) |
| comp., MS | date anniversaire | срок окончания действия |
| comp., MS | date anniversaire du programme | окончание очерёдного года участия в программе |
| comp., MS | date au format court | краткая дата |
| comp., MS | date au format long | полная дата |
| comp., MS | date au plus tôt | дата фьючерса |
| comp., MS | date comptabilisation | дата учёта |
| comp., MS | date courte | краткая дата |
| comp., MS | date d'acquisition | дата приобретения |
| comp., MS | date de cession | дата выбытия |
| comp., MS | date de cloture | дата закрытия |
| comp., MS | date de début de cycle | дата начала цикла |
| comp., MS | date de déclassement | дата выбытия |
| comp., MS | date de fermeture | дата закрытия |
| comp., MS | date de fin | дата окончания |
| comp., MS | date de fin de cycle | конечная дата цикла |
| comp., MS | date de mise en service | дата ввода в эксплуатацию |
| Canada, comp., MS | date de report | дата учёта |
| comp., MS | date de réception | дата приёмки |
| comp., MS | date de réception | дата прихода |
| comp., MS | date de réception confirmée | подтверждённая дата прихода |
| comp., MS | date de réception demandée | запрошенная дата прихода |
| comp., MS | date de validation | дата учёта |
| comp., MS | date de validation | дата разноски |
| comp., MS | date d'effet | дата действия |
| comp., MS | date d'effet | дата вступления в силу |
| Canada, comp., MS | date d'expiration | годен до |
| Canada, comp., MS | date d'expiration de l'article | дата окончания срока годности |
| comp., MS | date d'expiration du temps d'utilisation | дата окончания срока действия времени использования |
| comp., MS | date d'expédition | дата отгрузки |
| comp., MS | date d'expédition confirmée | подтверждённая дата отгрузки |
| comp., MS | date d'expédition demandée | запрошенная дата отгрузки |
| comp., MS | date du chèque | дата чека |
| Canada, comp., MS | date d'échéance | дата выполнения |
| comp., MS | date d'échéance | дата завершения |
| comp., MS | date d'état | дата отчёта о состоянии |
| comp., MS | date fixe | фиксированная дата |
| Canada, comp., MS | Date/heure de dernière modification | дата/время последнего изменения |
| comp., MS | Date/heure dernière modification | дата/время последнего изменения |
| comp., MS | date longue | полная дата |
| comp., MS | date physique | физическая дата |
| comp., MS | date péremption article | дата окончания срока годности |
| comp., MS | date relative | относительная дата |
| gen. | dater de | датироваться (z484z) |
| gen. | dater de loin | быть древним |
| gen. | dater de loin | существовать уже давно |
| gen. | dater de loin | быть старым |
| gen. | dater d'hier | быть недавнего происхождения |
| gen. | dater d'il y a | насчитывать (I. Havkin) |
| gen. | dater d'il y a | датироваться возрастом в (Les plus vieux instruments de musique connus sont des flûtes en os d'oiseaux ou en ivoire datant d'il y a 35.000 ans. I. Havkin) |
| hist. | dater du début du XXe siècle | восходить к началу XX века (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| patents. | dater du dépôt | со дня подачи заявки |
| patents. | dater du dépôt | с момента подачи заявки |
| gen. | dater le formulaire | указать поставить дату на формуляре (Silina) |
| O&G. tech. | dater les sédiments | определять возраст осадков |
| gen. | dater terriblement | отстать (от времени) |
| gen. | dater terriblement | безнадёжно устареть |
| gen. | dater un événement | датировать событие (kee46) |
| gen. | dater une lettre | проставлять дату на письме |
| gen. | dater une lettre | проставлять число на письме |
| archaeol. | daterait de la période de l'Égypte ptolémaïque | датируемый периодом эллинистического Египта |
| busin. | dates de l'exposition | время проведения выставки (vleonilh) |
| journ. | dates de la naissance et de la mort | даты рождения и смерти |
| gen. | dates des statuts | дата подписания устава предприятия (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | expression de date | выражение даты |
| comp., MS | Gestionnaire de configuration Master Data Services | диспетчер конфигурации Master Data Services |
| journ. | grandes dates | основные вехи |
| gen. | grandes dates de l'histoire | великие исторические даты |
| comp., MS | horodatage, date et heure | метка времени |
| IT | integrated data processing | интегрированная обработка данных |
| AI. | laboratoire de gestion du big data et des connaissances | лаборатория управления большими данными и знаниями (Alex_Odeychuk) |
| progr. | le calendrier des dates de sortie | календарный план выпуска обновлений программного обеспечения (Le Monde Informatique, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | les grandes dates | важнейшие даты |
| survey. | ligne de changement de dates | линия перемены дат |
| comp., MS | littéral de date | литерал даты |
| comp., MS | mini-Data Warehouse | киоск данных |
| comp., MS | Navigateur de dates | календарик |
| gen. | ne pas dater d'hier | быть давнишним |
| gen. | ne pas dater d'hier | быть старым |
| cliche. | Nous vous prions de bien vouloir noter que à dater du 1er septembre vous aurez à nous faire suivre cet abonnement à l'adresse ci-dessous | Просим Вас обратить внимание на то, что, начиная с 1-го сентября, нам следует перевести эту подписку по нижеуказанному адресу (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | option Date d'expiration | параметр "Дата окончания срока действия" |
| phys. | origine des dates | начало отсчёта времени |
| comp., MS | paquet de synchronisation date/heure | пакет синхронизации времени |
| comp., MS | paramètre date de fin | параметр даты окончания |
| comp., MS | plage de dates | диапазон дат |
| construct. | planning de dates au plus tard | поздний срок |
| construct. | planning de dates au plus tôt | ранний срок |
| comp., MS | proxy d'application de service Business Data Connectivity | прокси приложения службы подключения к бизнес-данным |
| journ. | rapprocher faits et dates | сопоставить факты и даты |
| gen. | rapprocher faits et dates | сопоставлять факты и даты |
| comp., MS | revenu de l'application à la date | доход от приложения на текущую дату |
| comp., MS | récupération jusqu`à une date et heure | восстановление на определённый момент времени |
| gen. | selon celle des dates qui survienne la première | в зависимости от того, что наступит раньше (I. Havkin) |
| comp., MS | Service partagé Business Data Connectivity | общая служба подключения к бизнес-данным |
| comp., MS | stock disponible à date | ожидаемый доступный запас |
| gen. | sur les dates suivantes | в следующие сроки (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | sélecteur de dates | управляющий элемент выбора даты |
| comp., MS | séparateur de date | разделитель компонентов даты |
| gen. | vos appointements dateront du premier | плата будет вам идти с первого (числа) |
| comp., MS | WCF Data Services | службы данных WCF |
| law | à dater de | со дня ... (vleonilh) |
| gen. | à dater de... | начиная с (...) |
| gen. | à dater de ce jour | начиная с этого дня |
