Terms for subject Regional usage

French	Russian
chauffer dans la noirceur	вести машину ночью (Квебек z484z)
Mets ta tête dans le mur au mur, il manque une brique !	занимайся своими делами
Mets ta tête dans le mur au mur, il manque une brique !	молчи
Mets ta tête dans le mur au mur, il manque une brique !	помалкивай
Mets ta tête dans le mur au mur, il manque une brique !	не твоё дело
Mets ta tête dans le mur au mur, il manque une brique !	не высовывайся (Quand tu ne sais pas quoi dire, mets ta tête dans le mur (au mur), il manque une brique! (Выражение Севера Франции))
monter dans un pied bois	попасться на удочку (vleonilh)
être dans les cordes	быть на мели ((иметь денежные проблемы) Африка marimarina)