Terms containing d'un ... à l'autre

Subject	French	Russian
IT	basculement d'un état à l'autre	переброс из одного состояния в другое
IT	basculement d'un état à l'autre	переключение из одного состояния в другое
automat.	basculement d'un état à l'autre	перемагничивание из одного состояния в другое
gen.	d'un bout à l'autre	из конца в конец (Morning93)
gen.	d'un bout à l'autre	от начала до конца
gen.	d'un instant à l'autre	с минуты на минуту
busin.	d'un jour à l'autre	со дня на день (vleonilh)
gen.	d'un moment à l'autre	с минуты на минуту
gen.	d'un ... à l'autre	на разных ... (Pour facilier la lecture des dessins, les mêmes éléments portent les mêmes références d'une figure à l'autre. I. Havkin)
gen.	d'un ... à l'autre	в разных... (Les modèles de fiscalité des pays de l'OCDE restent toujours très différents d'un pays à l'autre. I. Havkin)
gen.	d'un ... à l'autre	у разных ... (On voit ainsi que, d'un métal à l'autre, la hauteur entre les surfaces libres peut être très différente. I. Havkin)
mining.	déplacement d'un trou à l'autre	переход от одного шпура к другому (при бурении)
gen.	filer une pièce d'un bout à l'autre	устроить прогон пьесы
UN	Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui complèteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques faisant l'objet d'un commerce international	Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле
gen.	il peut arriver d'un moment à l'autre	он может приехать с минуты на минуту
gen.	il va arriver d'un moment à l'autre	он вот-вот придёт
gen.	l'enfant va tomber d'un moment à l'autre	ребёнок вот-вот упадёт (Morning93)
automat.	passage d'un système de numération à l'autre	переход от одной системы счисления к другой
gen.	passer d'un extrême à l'autre	бросаться из одной крайности в другую
gen.	passer d'un état à l'autre	переходить из одного состояния в другое (vleonilh)
IT	remplacement d'un programme à l'autre	встречное перемещение программ (при работе в режиме свопинга)
IT	remplacement d'un programme à l'autre	взаимное перемещение программ (при работе в режиме свопинга)
wrest.	roulement d'un côté à l'autre	перекатыванье
gymn.	saut d'un pied à l'autre	прыжок с одной ноги на другую
gymn.	sauter d'un pied à l'autre avec 1/2 tour	перекидной прыжок
gen.	sauter d'un sujet à l'autre	перескакивать с одного предмета на другой
IMF.	taux de croissance d'un trimestre à l'autre	прирост по сравнению с предыдущим кварталом
automat.	transfert d'information d'un tore à l'autre	перенос информации от одного сердечника к другому
automat.	transmission directement d'un ordinateur à l'autre	непосредственная передача данных от одной вычислительной машины к другой
fishery	traçabilité d'un bout à l'autre de la chaîne	полная прослеживаемость цепочки
mil.	variations d'un lot de poudre à l'autre	изменение начальной скорости пули, снаряда в зависимости от партии пороха
corp.gov.	virement de certains crédits d'un poste à l'autre du budget	построчный перенос
comp.	être passé d'un état à l'autre	переходить из одного состояния в другое (Le Monde, 2018)