| Subject | French | Russian |
| avia. | amerrissage de détresse | аварийное приводнение |
| radio | appel de détresse | сигнал бедствия |
| avia. | atterrissage de détresse | аварийное приземление |
| avia. | atterrissage de détresse | аварийная посадка |
| law | aéronef en détresse | воздушное судно,терпящее бедствие (vleonilh) |
| radio | balise de détresse | аварийный маяк |
| mil. | balise de détresse | аварийный радиомаяк |
| avia. | circuit de détresse | аварийная система |
| gen. | cri de détresse | крик отчаяния |
| nat.res. | détresse causée par une pollution due au pétrole | случай загрязнения нефтью |
| nat.res. | détresse causée par une pollution pétrolière | случай загрязнения нефтью |
| law | détresse en mer | бедствие на море (vleonilh) |
| gen. | détresse morale | растерянность |
| gen. | détresse morale | подавленность |
| med. | détresse respiratoire aigue | острая дыхательная недостаточность (Koshka na okoshke) |
| gen. | en détresse | брошенный на произвол судьбы |
| gen. | en détresse | находящийся в отчаянии |
| gen. | en détresse | попавший в аварию |
| gen. | en détresse | бедствующий (Aides matérielles pour les habitants en détresse I. Havkin) |
| gen. | en détresse | терпящий бедствие |
| avia. | en détresse | потерпевший аварию |
| avia. | en détresse | в случае отказа |
| avia. | en détresse | в случае аварии |
| gen. | en détresse | гибнущий |
| gen. | feu de détresse | аварийный сигнал (vleonilh) |
| auto. | feux de détresse | аварийные сигналы (vleonilh) |
| gen. | feux de détresse | аварийные огни |
| IMF. | financement de détresse | финансирование в критической ситуации |
| avia. | fonction de détresse | режим передачи сигналов бедствия |
| avia. | frein de détresse | аварийный тормоз |
| astronaut. | freinage de détresse | аварийное торможение |
| radio | fréquence de détresse | частота для передачи сигнала SOS |
| radio | fréquence de détresse | частота для передачи сигнала бедствия |
| avia. | fréquence de détresse | частота передачи сигналов бедствия |
| avia. | fusée de détresse | ракета для подачи сигнала бедствия |
| auto. | interrupteur de feux de détresse | переключатель световой сигнализации (Nadiya07) |
| auto. | interrupteur de signal de détresse | переключатель световой сигнализации (Nadiya07) |
| auto. | Le verrouillage est visualisé par deux clignotements des feux de détresse | Запирание замков дверей сопровождается двукратным включением указателей поворота в режиме аварийной сигнализации. (elenajouja) |
| tech. | message de détresse | донесение о лётном происшествии |
| avia. | message de détresse | сообщение о бедствии |
| el. | mise à la terre de détresse | аварийное заземление |
| law | navire en détresse | судно, терпящее бедствие |
| law | navire en détresse | судно, подвергшееся опасности |
| gen. | navire en détresse | корабль, терпящий бедствие |
| radio | onde de détresse | волна для передачи сигнала бедствия |
| astronaut. | onde de détresse | радиосигнал бедствия |
| tech. | onde de détresse | волна для передачи радиосигнала бедствия |
| mil. | opération de détresse | действия в случае аварии |
| mil. | opérations de détresse | действия в случае аварии |
| avia. | phase de détresse | состояние бедствия |
| mil. | poste radio de détresse | аварийная радиостанция |
| avia. | procédures de détresse | действия экипажа в аварийной обстановке |
| radio | radiobouée de détresse maritime | морской аварийный радиобуй |
| radio | signal de détresse | сигнал SOS |
| gen. | signal de détresse | сигнал бедствия |
| mining. | signal de détresse | сигнал об аварии |
| tech. | signal de détresse | сигнал аварии |
| gen. | signal de détresse | аварийный сигнал (vleonilh) |
| gen. | situation de détresse | ужасное положение (Andrey Truhachev) |
| mil. | sous-marin en détresse | подводная лодка, потерпевшая бедствие (vleonilh) |
| pulm. | syndrome de détresse respiratoire | респираторный дистресс-синдром (Sergei Aprelikov) |
| med. | syndrome de détresse respiratoire aigue | синдром острого нарушения дыхания |
| med. | syndrome de détresse respiratoire aigue | острый респираторный дистресс-синдром |
| med. | syndrome de détresse respiratoire néonatale | респираторный дистресс-синдром новорождённых (I. Havkin) |
| org.name. | Système mondial de détresse et de sécurité en mer | Глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности |
| pomp. | Tel Don Quichotte, elle avait résolu de s'attaquer à l'implacable moulin de toutes les détresses humaines | Подобно Дон Кихоту, она решила напасть на беспощадную мельницу всех человеческих бёд (Étrange destin que celui de cette jeune femme dépossédée d’elle-même, pourtant si sensible aux charmes discrets des petites choses de la vie. Tel Don Quichotte, elle avait résolu de s’attaquer à l’implacable moulin de toutes les détresses humaines. Combat perdu d’avance, qui consuma prématurément sa vie. A vingt-trois ans à peine, Amélie Poulain, exsangue, laissait sa courte existence s’étoiler dans les remous du mal de vivre universel.) |
| pomp. | Tel Don Quichotte, elle avait résolu de s'attaquer à l'implacable moulin de toutes les détresses humaines | Подобно Дон Кихоту, она решила напасть на беспощадную мельницу всех человеческих бё (Étrange destin que celui de cette jeune femme dépossédée d’elle-même, pourtant si sensible aux charmes discrets des petites choses de la vie. Tel Don Quichotte, elle avait résolu de s’attaquer я l’implacable moulin de toutes les détresses humaines. Combat perdu d’avance, qui consuma prématurément sa vie. A vingt-trois ans я peine, Amélie Poulain, exsangue, laissait sa courte existence s’étoiler dans les remous du mal de vivre universel.) |
| radio | trafic de détresse | передача сигналов бедствия |
| tech. | train en détresse | поезд, потерпевший крушение |
| fant./sci-fi. | un terrien en détresse | тоскующий землянин (Alex_Odeychuk) |
| road.sign. | voie de détresse | полоса аварийной остановки (Iricha) |
| radio | émetteur de détresse | аварийный передатчик |
| radio | émetteur de détresse | передатчик сигнала бедствия |
| mil. | émetteur de détresse | передатчик сигналов бедствия |
| radio | émetteur de détresse et de secours | аварийная приёмно-передающая радиостанция |
| avia. | émetteur-récepteur de détresse | аварийный приёмопередатчик |
| astronaut. | émetteur-récepteur de détresse et de secours | аварийный приёмопередатчик |
| paraglid. | état de détresse | опасность |
