Terms for subject General containing détaché

French	Russian
détacher les mains des hanches	снять руки с бёдер
détacher les notes	исполнять стаккато
détacher les syllabes	чеканить каждый слог (Armand Lanoux. Les yeux clairs z484z)
détacher son regard de	отвести взгляд от ч-л (Silina)
détacher un coup à qn	нанести кому-л. удар
en pièces détachées	в разобранном виде (youtu.be z484z)
il s'est fait détacher	он находится временно на другой работе
le cheval vous lui détacha un coup de pied terrible	лошадь его хорошенько лягнула (избыточное употребление vous в разговорной речи)
ne pas détacher les yeux de qn	не сводить глаз (Morning93)
partir d'un air détaché	уйти с равнодушным видом
pensées détachées	обрывки мыслей
pièces détachées	запасные детали
pièces détachées	запчасти (greenadine)
pièces détachées	запасные части
sans détacher les yeux	не отрывая глаз
se détacher	отдалиться
se détacher	отвалиться (Morning93)
se détacher	отваливаться (Жиль)
se détacher	отходить
se détacher sur	выделяться (на чём-л.)
se détacher de qn, de qch	отрешаться
se détacher	отрываться
se détacher	отказываться
se détacher	отделяться
se détacher du lot	выделиться из толпы (Alex_Odeychuk)
secrétaire détaché	освобождённый секретарь (robinfredericf)
être détaché pour un poste	быть временно назначенным на какую-л. должность (ROGER YOUNG)
être détaché à un poste	быть временно назначенным на какую-л. должность (ROGER YOUNG)