| Subject | French | Russian |
| sport. | arriver très détaché | оторваться от группы |
| mil. | atelier détaché | отдельная мастерская |
| ed. | bataillon détaché | отдельный батальон (ROGER YOUNG) |
| mil. | bataillon détaché | отдельный батальон |
| tech. | binaire détachée | разделённая двойная звезда |
| mining. | bloc détaché | отслоившийся кусок руды |
| mining. | bloc détaché | отдельный негабаритный камень |
| mining. | bloc détaché | отслоившийся кусок породы |
| nat.res. | brise-lame détaché | одиночный волнолом |
| equest.sp. | buste détaché | глубокая посадка |
| trucks | catalogue des pièces détachées | каталог запасных частей |
| avia. | choc détaché | отделившийся скачок уплотнения |
| avia. | choc détaché | неприсоединённый скачок уплотнения |
| fig.of.sp. | comme une feuille détachée | отрезанный ломоть (marimarina) |
| fin. | coupon détaché | оторванный купон |
| food.ind. | dispositif pour détacher les ligatures de saucisses | устройство для удаления линкерной нитки с сосисок |
| astr. | double détachée | разделённая двойная |
| astr. | double semi-détachée | полуразделённая двойная |
| agric. | dépôt de pièces détachées | склад запасных частей |
| mining. | détacher au pic | производить отбойку обушком |
| mining. | détacher au pic | отделять отслоившиеся куски породы кайлой |
| mining. | détacher au pic | производить отбойку кайлой |
| mil. | détacher auprès de | придавать |
| fin. | détacher des coupons | отрезать купоны |
| mil. | détacher en stage | командировать для стажировки |
| mil. | détacher en stage | командировать для прохождения курса |
| O&G. tech. | détacher la carotte | отрывать керн от забоя |
| geol. | détacher la carotte | отрывать керн (от забоя) |
| cloth. | détacher la ceinture | расстёгнуть ремень (Alex_Odeychuk) |
| mining. | détacher la gangue | отделять жильную породу от руды |
| mining. | détacher la roche | добывать породу |
| mining. | détacher la roche | вынимать породу |
| mining. | détacher la roche | отделять пустую породу от руды |
| judo. | détacher le petit doigt | натяжка маленького пальца |
| judo. | détacher le pouce | натяжка большого пальца |
| O&G. tech. | détacher le train de tiges | освобождать бурильную колонну от прихвата |
| mech.eng. | détacher les copeaux | снимать стружку |
| gen. | détacher les mains des hanches | снять руки с бёдер |
| food.ind. | détacher les menus | отделять от брыжейки черёвы |
| food.ind. | détacher les menus | спускать черёвы |
| gen. | détacher les notes | исполнять стаккато |
| gen. | détacher les syllabes | чеканить каждый слог (Armand Lanoux. Les yeux clairs z484z) |
| gen. | détacher son regard de | отвести взгляд от ч-л (Silina) |
| fin. | détacher un chèque du carnet | отрывать чек из чековой книжки |
| tech. | détacher un copeau | снимать стружку |
| gen. | détacher un coup à qn | нанести кому-л. удар |
| cloth. | détacher un peu la ceinture | немного расслабить ремень (Alex_Odeychuk) |
| tech. | détacher une brasure | распаивать |
| weld. | détacher une brasure | отпаивать |
| corp.gov. | employé détaché | прикомандированный работник |
| gen. | en pièces détachées | в разобранном виде (youtu.be z484z) |
| mil. | en service détaché | в длительной командировке |
| mining. | enlèvement des blocs détachés | обборка забоя |
| mining. | enlèvement des blocs détachés | удаление заколов |
| mil. | ensemble d'officiers détachés | все откомандированные офицеры |
| mil. | escarpe détachée | отдельная стенка эскарпа |
| journ. | faire détacher des coupons | стричь купоны |
| food.ind. | feuilles détachées | табачные листья после удаления при помощи трепания средних жилок |
| tech. | filon détaché | ответвление жилы |
| tech. | filon détaché | апофиза |
| tech. | filon détaché | прожилок |
| geol. | filon détaché | ветвь главной жилы |
| corp.gov. | fonctionnaire technique détaché | временно прикомандированный технический сотрудник |
| math. | formule détachée, formule centrée | выключная формула (формула, вынесенная в отдельную строку markushe) |
| mil. | fort détaché | отдельное оборонительное сооружение |
| tech. | greffe par rameau détaché | прививка черенком |
| mil. | guet détaché | удаленные посты воздушного наблюдения и оповещения |
| gen. | il s'est fait détacher | он находится временно на другой работе |
| weld. | laitier facile à détacher | легко отделяющийся шлак |
| gen. | le cheval vous lui détacha un coup de pied terrible | лошадь его хорошенько лягнула (избыточное употребление vous в разговорной речи) |
| mus. | Les Notes égales et détachez | Ноты равной длительности (Voledemar) |
| comp. | liste des pièces détachées | список деталей |
| comp. | liste des pièces détachées | спецификация |
| food.ind. | machine à détacher les masques | машина для взбалтывания бутылочного шампанского перед ремюажем |
| UN, account. | militaire détaché auprès de l'ONU à titre de contribution volontaire | военный сотрудник, прикомандированный на безвозмездной основе |
| UN, account. | militaire détaché à titre gracieux | военный сотрудник, прикомандированный на безвозмездной основе |
| mining. | minerai détaché | отбитая руда |
| mining. | minerai détaché par mètre de forage | выход руды на погонный метр бурения |
| tech. | Modification du matériel et utilisation de pièces détachées non agréées | самовольное изменение конструкции и изготовление запасных частей (Raz_Sv) |
| tech. | mur détaché | отдельно стоящая стена |
| gen. | ne pas détacher les yeux de qn | не сводить глаз (Morning93) |
| mus. | note détachée | стаккато |
| tech. | noyau anticlinal détaché par étranglement | раздавленное ядро антиклинали |
| tech. | noyau anticlinal détaché par étranglement | пережатое ядро антиклинали |
| geol. | noyau anticlinal détaché par étranglement | ядро протыкания |
| geol. | noyau synclinal détaché par étranglement | раздавленное ядро синклинали |
| IMF. | obligation coupon détaché | облигация с отделенным купоном |
| UN, account. | officier détaché à titre gracieux | военный сотрудник, прикомандированный на безвозмездной основе |
| astronaut. | onde de choc détachée | отсоединённый скачок уплотнения |
| phys. | onde de choc détachée | отошедший скачок уплотнения |
| phys. | onde de choc détachée | отделившийся скачок уплотнения |
| phys. | onde de choc détachée | неприсоединённый скачок уплотнения |
| phys. | onde de choc détachée | отошедшая ударная волна |
| avia. | onde détachée | отсоединённый скачок уплотнения |
| gen. | partir d'un air détaché | уйти с равнодушным видом |
| gen. | pensées détachées | обрывки мыслей |
| geol. | pierre à détacher | адсорбционная глина |
| tech. | pierre à détacher | сукновальная глина |
| geol. | pierre à détacher | отбеливающая глина |
| tech. | pièce détachée | отдельная деталь (для сборной конструкции) |
| tech. | pièce détachée | компонент схемы |
| tech. | pièce détachée | запасная деталь |
| mil. | pièce détachée | отдельная запасная деталь |
| mil. | pièce détachée | отдельная запасная часть |
| tech. | pièce détachée | отдельная часть |
| mil. | pièce détachée | отдельное оборонительное сооружение |
| trucks | pièce détachée | запчасть |
| forestr. | pièce détachée | отдельная деталь |
| med.appl. | pièce détachée | пригнанная деталь |
| med.appl. | pièce détachée | пригоночная деталь |
| mech.eng. | pièce détachée | отдельная деталь (предназначенная для сборной конструкции) |
| mech.eng. | pièce détachée | сменная деталь |
| mech.eng. | pièce détachée | сборный элемент |
| textile | pièce détachée | запасная часть |
| textile | pièce détachée | сменная часть |
| mil. | pièce détachée | выделенное огневое средство |
| med.appl. | pièce détachée de genou-mollet | пригоночная деталь для колена-икры |
| mil. | pièce détachée de maintenance | запасная часть (боевой техники) |
| mil. | pièce détachée de maintenance | запасная деталь (боевой техники) |
| radio | pièce détachée de radio | радиодеталь |
| tech. | pièce détachée de radio | радиокомпонент |
| med.appl. | pièce détachée pour la prothèse | пригнанная деталь протеза |
| gen. | pièces détachées | запасные детали |
| gen. | pièces détachées | запчасти (greenadine) |
| tech. | pièces détachées | ЗИП (ich_bin) |
| agric. | pièces détachées | сменные детали |
| gen. | pièces détachées | запасные части |
| tech. | pièces détachées, outils, accessoires et consommables | Запасные части, инструмент, принадлежности и расходные материалы (ich_bin) |
| auto. | pièces détachées pour automobile | автозапчасти (Sergei Aprelikov) |
| mil. | poste détaché | отдельный полевой караул |
| chem. | qui peut être détaché | съёмный |
| mining. | rame détachée du train | часть состава, оторвавшаяся от поезда |
| mining. | rame détachée du train | часть состава, отцепленная от поезда |
| mining. | remblai détaché | отбитая пустая порода для закладки |
| polit. | restituer des territoires détachés dans le passé | воссоединять отторгнутые в прошлом земли |
| mining. | roche détachée | отбитая порода |
| mining. | roche détachée par mètre de forage | выход породы на погонный метр бурения |
| gen. | sans détacher les yeux | не отрывая глаз |
| food.ind. | savon à détacher | мыло для вывода пятен |
| gen. | se détacher | отходить |
| gen. | se détacher | отдалиться |
| fig. | se détacher | вытекать (de ... - из ... Alex_Odeychuk) |
| chem. | se détacher | расслаиваться |
| fig.of.sp. | se détacher | быть связанным (de ... - c ... | Qu'importe les morceaux de peine qui se détachent de ma bohème - Не имеют значения трудности, связанные с моей богемной жизнью Alex_Odeychuk) |
| fig. | se détacher | проистекать (de ... - из ... Alex_Odeychuk) |
| athlet. | se détacher | отставать |
| athlet. | se détacher | отстать |
| sport. | se détacher | отрываться от (...) |
| gen. | se détacher | отваливаться (Жиль) |
| gen. | se détacher | отвалиться (Morning93) |
| gen. | se détacher | отрываться |
| gen. | se détacher sur | выделяться (на чём-л.) |
| gen. | se détacher de qn, de qch | отрешаться |
| gen. | se détacher | отказываться |
| trav. | se détacher | оторваться |
| gen. | se détacher | отделяться |
| idiom. | se détacher du lot | выделиться на общем фоне (Alex_Odeychuk) |
| gen. | se détacher du lot | выделиться из толпы (Alex_Odeychuk) |
| cyc.sport | se détacher du peloton | оторваться от группы |
| cyc.sport | se détacher du peloton | отрываться от группы |
| house. | se détacher par feuilles | расслаиваться (FrenchLady) |
| bot. | se détacher par gemmiparité | отпочковаться |
| gen. | secrétaire détaché | освобождённый секретарь (robinfredericf) |
| real.est. | semi-détaché | таунхаус (tintaniel) |
| mil. | service détaché | прикомандирование на длительное время к какой-л. части |
| polygr. | signet détaché | закладка |
| tech. | soudage de rétine détachée | приварка отслоившейся сетчатки |
| avia. | tourbillon détaché | сорвавшийся вихрь |
| IT | unité détachée | откреплённое при распределении ресурсов устройство |
| mil. | unité détachée | отдельное подразделение |
| IT | unité détachée | отсоединённый блок (от схемы или устройства) |
| mil. | unité détachée | отдельная часть |
| med.appl. | électrode détachée | сменяемый электрод |
| mil. | élément détaché | выделенное подразделение |
| mil. | être détaché de... | быть освобождённым (от службы) |
| gen. | être détaché pour un poste | быть временно назначенным на какую-л. должность (ROGER YOUNG) |
| gen. | être détaché à un poste | быть временно назначенным на какую-л. должность (ROGER YOUNG) |
| tech. | île détachée | остров, отделившийся от материка |
