| Subject | French | Russian |
| tech. | action dérivée | регулирование по скорости процесса |
| tech. | action dérivée | воздействие по производной |
| tech. | action dérivée | регулирование по производной |
| tech. | aile de dérive | выдвижной киль |
| kayak. | aile de dérive | шверт |
| idiom. | aller à la dérive | потерять управление, плыть по воле волн (Rori) |
| idiom. | aller à la dérive | лечь в дрейф (Les premiers sur la foi d'une espérance, se dévouent sans conviction à un système qui a le vent et remonte le courant, mais ils sautent sur une autre embarcation politique, quand la première va en dérive. (H. de Balzac, La Fille aux yeux d'or.) — Одни, не по убеждению, а лишь в погоне за успехом, примыкают к какой-либо партии, увлекаемой попутным ветром против течения, но как только их политическая ладья начинает дрейфовать, они перескакивают в новую. Rori) |
| idiom. | Aller à la dérive | без руля и ветрил (ROGER YOUNG) |
| idiom. | aller à la dérive | потерять направление (Rori) |
| idiom. | aller à la dérive | потерять уверенность в себе, контроль над собой (Rori) |
| idiom. | aller à la dérive | быть представленным своей судьбе, брошенным на произвол судьбы (Rori) |
| idiom. | aller à la dérive | идти куда глаза глядят (Albert, ayant remis son costume dans l'armoire et revêtu ses vieilles frusques, partit à la dérive, désemparé. (P. Vialar, La Farine du Diable.) — Альбер, повесив свой костюм в шкаф, надел старые обноски и в полной растерянности пошел бродить куда глаза глядят. Rori) |
| idiom. | aller à la dérive | сбиться (Rori) |
| gen. | aller à la dérive | дрейфовать (vleonilh) |
| mech.eng. | amplificateur de dérive | усилитель смещения кривой записи (прибора) |
| mech.eng. | amplificateur de dérive | усилитель сдвига |
| mech.eng. | amplificateur de dérive | усилитель смещения |
| tech. | amplificateur de dérive | усилитель сигнала рассогласования |
| IT | amplificateur à compensation de dérive | усилитель с компенсацией дрейфа |
| IT | amplificateur à compensation de dérive | бездрейфовый усилитель |
| radio | amplificateur à compensation de dérive | усилитель с коррекцией дрейфа нуля |
| comp. | amplificateur à compensation de dérive | усилитель с коррекцией дрейфа |
| automat. | amplificateur à correction de dérive | усилитель постоянного тока с коррекцией дрейфа (нуля) |
| radio | amplificateur à courant continu à correction de dérive | усилитель постоянного тока с коррекцией Дрейфа нуля |
| radio | amplificateur à faible dérive | усилитель с коррекцией дрейфа |
| avia. | ancre de dérive | плавучий якорь |
| paraglid. | angle de dérive | угол опережения |
| astronaut. | angle de dérive | угол отклонения оси (от заданной траектории) |
| mil., arm.veh. | angle de dérive | угол увода |
| avia. | angle de dérive | угол скольжения |
| tech. | angle de dérive | угол бокового относа (авиабомбы) |
| tech. | angle de dérive | угол Дрейфа |
| tech. | angle de dérive | угол сноса |
| mil. | angle de dérive | угол относа (бомбы) |
| avia. | angle de dérive | угол относа (бомбы, снаряда) |
| avia. | angle de dérive de l'hélicoptère | угол сноса вертолета (Natalia Nikolaeva) |
| trucks | angle de dérive des roues | угол бокового увода колёс |
| avia. | arête de dérive | передняя кромка киля |
| tech. | avion à double dérive | самолёт с двухкилевым оперением |
| mil. | avion à dérive pliable | самолёт со складывающимся крылом |
| avia. | avion à dérive pliable | самолёт со складывающимся килем |
| avia. | avion à triple dérive | самолёт с трёхкилевым оперением |
| avia. | axe de dérive | поперечная ось (идущая вдоль размаха крыльев) |
| avia. | axe de dérive | ось боковой силы |
| avia. | axe de pivotement de la dérive | ось шарнира складывания киля |
| meteorol. | banquise en dérive | дрейфующий лёд |
| gen. | banquise en dérive | дрейфующая льдина |
| avia. | base de la dérive | основание киля |
| sail. | bateau à dérive | швертбот |
| avia. | bec de dérive | передняя кромка киля |
| forestr. | bois allant à la dérive | лес, сплавляемый молью |
| forestr. | bois allant à la dérive | лес, сплавляемый россыпью |
| avia. | bombardement en dérive | бомбометание с углом сноса |
| avia. | bombardement en dérive | бомбометание с упреждением сноса |
| avia. | bombardement en dérive | бомбометание при боковом ветре |
| mil. | bond de dérive | скачок угломера |
| avia. | bord d'attaque de dérive | носок киля (Maeldune) |
| nat.res. | bouée en dérive sur l'océan | дрейфующий на океане буй |
| avia. | bulbe de liaison dérive-stabilo | обтекатель стыка киля со стабилизатором |
| mil. | cadran de dérive | шкала угломера |
| mil. | cadran de dérive | шкала горизонтальной наводки |
| avia. | caisson de bord d'attaque de la dérive | кессон носка киля |
| avia. | caisson de dérive | кессон киля |
| avia. | caisson de jonction fuselage/dérive | кессон стыка киля с фюзеляжем |
| avia. | calculateur de dérive | ветрочёт |
| mil. | carte de glaces en dérive | карта дрейфующих льдов |
| gen. | cerveau en dérive | неустойчивая психика |
| astronaut. | chambre à dérive | камера траекторных измерений (для измерения отклонения заряженных частиц) |
| hi.energ. | chambre à dérive | дрейфовая камера |
| tech. | chambre à dérive d'électrons | электронно-дрейфовая камера (кристаллографа) |
| hi.energ. | chambre à dérive en avant | дрейфовая камера вперёд |
| hi.energ. | chambre à dérive multifils | многопроволочная дрейфовая камера |
| hi.energ. | chambre à dérive à large surface | дрейфовая камера с большой площадью |
| hi.energ. | chambre à dérive à large surface | дрейфовая камера с большой поверхностью площадью |
| радиоакт. | chambre à dérive à large surface | дрейфовая камера c большой площадью |
| радиоакт. | chambre à dérive à large surface | дрейфовая камера c большой поверхностью |
| hi.energ. | chambre à dérive électroluminescente | электролюминесцентная дрейфовая камера |
| comp. | champ dérivé | производное поле |
| mil. | chapeau de dérive de la hausse | целик хомутика прицела |
| gen. | chaque jour un peu plus à la dérive | с каждым днём мы все больше плывём по течению (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | charge en dérive marquée par balises | груз и предметы, сброшенные за борт и обозначенные буем |
| radio | circuit compensateur de dérive thermique | схема термокомпенсации |
| med.appl. | circuit dérivé | шунт |
| radio | coefficient de dérive sous tension | коэффициент напряжения (резистора) |
| radio | coefficient de dérive thermique | температурный коэффициент |
| avia. | coefficient de force de dérive | коэффициент боковой силы |
| railw. | coefficient de freinage pour la dérive | коэффициент торможения для следования выбегом |
| chem. | colorant dérivé du goudron | смоляной краситель |
| comp. | compensation de dérive | коррекция дрейфа |
| gen. | Conducteur dérivé | ответвительные проводник (ROGER YOUNG) |
| gen. | Conducteur dérivé | ответвительный зажим (ROGER YOUNG) |
| radio | correction automatique de la dérive de fréquence | автоподстройка частоты |
| radio | correction automatique de la dérive de fréquence | автоматическая компенсация ухода частоты |
| tech. | correction automatique de la dérive de fréquence | автоматическая подстройка |
| avia. | correction automatique de la dérivé | автоматическая поправка на снос |
| mil. | correction de dérive | боковая поправка |
| tech. | correction de dérive | коррекция дрейфа |
| mil. | correction de dérive | поправка угломера |
| avia. | correction de dérive | исправление сноса |
| astronaut. | correction de dérive | боковое упреждение |
| astronaut. | correction de dérive | поправка на снос |
| mil. | correction de dérive | корректирование направления |
| O&G. tech. | correction de dérive | поправка на нуль |
| mil. | correction de dérive | шаг угломера |
| mil. | correction de dérive | поправка направления |
| mil. | correction de dérive | корректура направления |
| gen. | correction de dérive | горизонтальное упреждение |
| mil. | correction de dérive angulaire | угловое упреждение на ход цели |
| avia. | correction de dérive angulaire | угловое упреждение |
| el. | correction de dérive de zéro | коррекция дрейфа нуля (в усилителе постоянного тока) |
| mil. | correction de dérive horizontale | боковое упреждение на ход цели |
| mil. | correction de dérive horizontale | упреждение азимута цели |
| avia. | correction de dérive horizontale | боковое упреждение |
| avia. | correction de dérive verticale | упреждение по высоте |
| mil. | correction de dérive vérticale | упреждение по углу места на ход цели |
| survey. | correction de la dérive | поправка за снос |
| avia. | correction de la dérive | поправка на снос |
| avia. | correction de la dérive | боковое упреждение |
| avia. | correction principale de dérive | боковое упреждение |
| avia. | correction-but de dérive | боковое упреждение |
| mil. | corriger la dérive | вносить поправку на снос |
| mil. | corriger la dérive | корректировать направление |
| mil. | corriger la dérive | исправлять угломер |
| mil. | corriger la dérive | вносить поправку в установку угломера |
| tech. | courant de dérive | ветровое течение |
| tech. | courant de dérive | дрейфовое течение |
| hydr. | courant du dérive | дрейфовое течение |
| gen. | courant dérivé | ответвлённый ток |
| gen. | courant dérivé | ток в шунте |
| geol. | cours d'eau dérivé | река, вытекающая из другой реки |
| mil. | curseur de dérive | целик для установки поправки на деривацию |
| mil. | curseur de dérive | тж pl каретка поправок угломера |
| anal.chem. | derive d'un potentiel | дрейф потенциала |
| mil. | donner la dérive | устанавливать скомандованный угломер |
| gen. | droit dérivé | производные авторские или издательские права (YuriTranslator) |
| avia. | décrochage de la dérive | срыв потока с киля |
| avia. | décrochage de la dérive | срыв потока на киле |
| radio | défaillance de dérive | постепенный отказ |
| automat. | défaut de dérive | постепенный отказ (за счёт ухода характеристик за допустимые пределы) |
| IT | défaut de dérive | постепенный отказ (вследствие ухода характеристик за допустимые пределы) |
| comp. | défaut de dérive | ошибка из-за дрейфа (нуля) |
| avia. | dégivrage de dérive | противообледенительная защита киля |
| astronaut. | dérive aléatoire | случайное смещение (на кривой процесса) |
| astronaut. | dérive aléatoire | случайное отклонение |
| astronaut. | dérive apparente | кажущийся уход (гироскопа вследствие вращения Земли) |
| avia. | dérive auxiliaire | вспомогательный киль |
| avia. | dérive auxiliaire | дополнительный киль |
| avia. | dérive bilongeron | двухлонжеронный киль |
| avia. | dérive-but | упреждение |
| mil. | dérive-but verticale | упреждение по высоте |
| avia. | dérive centrale | средний киль |
| avia. | dérive centrale | центральный киль |
| avia. | dérive-chaîne | извлекатель заклёпок |
| mil. | dérive coiffante | нулевая угломерная вилка, накрывающая группа при стрельбе с большим смещением |
| tech. | dérive compensatrice | компенсационное течение |
| mil. | dérive correcte | упреждение |
| mil. | dérive correcte | поправка угломера |
| avia. | dérive corrigée | исправленный угол сноса |
| mil. | dérive corrigée | исчисленный угломер |
| mil. | dérive corrigée | исправленное направление |
| avia. | dérive corrigée | исправленный угол сноса (после введения поправок) |
| IT | dérive d'accord | уход настройки |
| astronaut. | dérive dans le temps | смещение во времени |
| astronaut. | dérive dans l'ionosphère | дрейф в ионосфере |
| avia. | dérive de cap | отклонение от курса |
| avia. | dérive de fréquence | дрейф частоты |
| gen. | dérive de fréquence | уход частоты |
| mil. | dérive de gisement | угломер основного направления |
| med.appl. | dérive de la ligne de base | дрейф линии базиса |
| med.appl. | dérive de la ligne de base | смещение нулевой линии |
| anal.chem. | dérive de la ligne de base | дрейф базисной линии |
| anal.chem. | dérive de la ligne de base | дрейф нулевой линии |
| med.appl. | dérive de la ligne de base | дрейф основной линии |
| med.appl. | dérive de la ligne de base | дрейф изолинии |
| chem. | dérive de la ligne de base | дрейф нулевой линии (спектра, хроматограммы) |
| med.appl. | dérive de la ligne zéro | дрейф основной линии |
| med.appl. | dérive de la ligne zéro | смещение нулевой линии |
| med.appl. | dérive de la ligne zéro | дрейф линии базиса |
| med.appl. | dérive de la ligne zéro | дрейф изолинии |
| trucks | dérive de la roue | увод колеса |
| радиоакт. | dérive de l'amplitude | смещение амплитуды |
| радиоакт. | dérive de l'amplitude | сдвиг амплитуды |
| automat. | dérive de l'intégrateur | дрейф интегратора |
| mil. | dérive de mise en direction | угломер основного орудия |
| radio | dérive de paramètres | дрейф параметров |
| radio | dérive de paramètres | уход параметров |
| IT | dérive de performances | уход рабочих характеристик |
| radio | dérive de plasma | дрейф плазмы |
| IT | dérive de point de référence | смещение точки отсчёта |
| mil. | dérive de pointage | угломер точки наводки |
| mil. | dérive de repérage | угломер точки отметки |
| radio | dérive de sensibilité | дрейф чувствительности |
| IT | dérive de sortie | дрейф выходной величины |
| mil. | dérive de surveillance | угломер основного направления |
| mil. | dérive de surveillance de la pièce directrice | угломер основного орудия (ROGER YOUNG) |
| tech. | dérive de visée | упреждение |
| tech. | dérive de visée | прицеливание |
| mining. | dérive de wagonnette | сход вагонетки с рельсов |
| tech. | dérive de wagons | уход под уклон (оторвавшихся вагонов) |
| tech. | dérive de wagons | обрыв поезда |
| chem. | dérive de zéro | дрейф нуля отсчёта |
| astronaut. | dérive de zéro | сползание нуля отсчёта приборов |
| el. | dérive de zéro | дрейф нуля (измерительного прибора) |
| IT | dérive de zéro | сдвиг нуля |
| avia. | dérive de zéro | дрейф нуля |
| radio | dérive des caractéristiques des tubes | дрейф характеристик ламп |
| geol. | dérive des continents | миграция континентов |
| geol. | dérive des continents | дрейф континентов |
| astr. | dérive des continents | перемещение материков |
| astr. | dérive des continents | движение материков |
| gen. | dérive des continents | дрейф материков |
| tech. | dérive des ions | дрейф ионов |
| meteorol. | dérive des nuages | вынос облачности |
| tech. | dérive des nuages lumineux | дрейф серебристых облаков |
| astronaut. | dérive des particules | дрейф заряженных частиц (в магнитном поле магнитосферы планеты) |
| meteorol. | dérive des pollutions | перемещение загрязнений |
| el. | dérive des porteurs | дрейф носителей |
| fin. | dérive des prix | отклонение цен |
| IMF. | dérive des salaires | искажение структуры оплаты труда |
| tech. | dérive des wagons | обрыв вагонов (I. Havkin) |
| mil. | dérive d'essai | установка угломера для стрельбы на поражение |
| mil. | dérive d'essai | угломер, соответствующий обеспеченной узкой вилке |
| gen. | dérive d'image | смещение изображения |
| geol. | dérive dominante | преобладающее течение |
| avia. | dérive double | разнесённое вертикальное оперение |
| avia. | dérive double | двухкилевое вертикальное оперение |
| meteorol. | dérive du brouillard | вынос тумана |
| avia. | dérive du directionnel | дрейф курсового гирополукомпаса |
| avia. | dérive du directionnel | уход курсового гирополукомпаса |
| avia. | dérive du directionnel | уход курсового автопилота |
| avia. | dérive du directionnel | дрейф курсового автопилота |
| survey. | dérive du gravimètre | изменение нуль-пункта шкалы гравиметра |
| astronaut. | dérive du gyroscope | уход гироскопа |
| avia. | dérive du gyroscope | дрейф гироскопа |
| hydr. | dérive du moulinet | относ вертушки |
| astronaut. | dérive du plasma | дрейф плазмы |
| trucks | dérive du pneu | увод шины |
| survey. | dérive du point zéro | непостоянство нуль-пункта |
| survey. | dérive du point zéro | изменение нуль-пункта |
| el. | dérive du zéro | сдвиг положения нуля |
| med.appl. | dérive du zéro | смещение нулевой точки |
| med.appl. | dérive du zéro | смещение нуля |
| gen. | dérive du zéro | дрейф нуля (у прибора) |
| meas.inst. | dérive du zéro | дрейф нулевой точки |
| meas.inst. | dérive du zéro | дрейф нулевого отсчёта |
| meas.inst. | dérive du zéro | дрейф нуля |
| gen. | dérive du zéro | сползание нуля |
| avia. | dérive due au vent | снос ветром |
| avia. | dérive due au vent | дрейф |
| avia. | dérive due à la température | температурная погрешность |
| avia. | dérive due à la température | температурная ошибка |
| avia. | dérive dédoublée | разнесённое хвостовое вертикальное оперение |
| avia. | dérive dédoublée | двухкилевое вертикальное оперение |
| avia. | dérive en flèche | стреловидное вертикальное оперение |
| mil. | dérive en site | угол вертикального упреждения |
| mil. | dérive en site | вертикальное упреждение |
| радиоакт. | dérive en température | температурный дрейф |
| avia. | dérive en vol | снос в полёте |
| avia. | dérive en vol | дрейф в полёте |
| tax. | dérive fiscale | налоговый тормоз (сдерживание экономического роста и внутреннего спроса для борьбы с инфляцией путем повышения налогов, в результате чего поступления государства от налогов превышают государственные расходы Voledemar) |
| avia. | dérive fixe | неподвижный киль |
| avia. | dérive horaire | часовой уход (гироскопического прибора) |
| avia. | dérive horaire | часовой дрейф (гироскопического прибора) |
| mil. | dérive horizontale | боковой вынос точки прицеливания |
| mil. | dérive horizontale | боковое упреждение |
| survey. | dérive hors d'aplomb | отклонение от направления |
| avia. | dérive inclinée | наклонный киль (разнесённого оперения) |
| avia. | dérive inclinée | наклонно установленный киль (разнесённого оперения) |
| avia. | dérive inclinée vers l'intérieur | киль с наклоном внутрь |
| metrol. | dérive instrumentale | инструментальный дрейф (Augure-Maitre du monde) |
| survey. | dérive instrumentale | изменение нуль-пункта шкалы прибора |
| mil. | dérive latérale | боковой вынос точки прицеливания |
| mil. | dérive latérale | боковой снос |
| mil. | dérive latérale | боковое упреждение |
| astronaut. | dérive lente | медленный снос |
| astronaut. | dérive lente | медленный дрейф |
| mining. | dérive lente | медленное оседание (пород) |
| astronaut. | dérive linéaire | линейное сползание нуля |
| nat.res. | dérive littorale | литоральное перемещение |
| nat.res. | dérive littorale | прибрежное перемещение |
| nat.res. | dérive littorale | прибрежная миграция |
| nat.res. | dérive littorale | литоральная миграция |
| geol. | dérive littorale | вдольбереговая миграция наносов |
| tech. | dérive littorale | прибрежное течение |
| geol. | dérive littorale | вдольбереговое течение |
| geol. | dérive littorale | перемещение береговой линии |
| astronaut. | dérive moyenne | средний дрейф |
| astronaut. | dérive moyenne | средний снос |
| biotechn. | dérive méiotique | дрейф мейотический |
| mil. | dérive normale | нулевая установка угломера |
| tech. | dérive profonde | глубинное течение |
| astronaut. | dérive quotidienne du satellite | суточное отклонение спутника |
| automat. | dérive ramenée à l'entrée | дрейф, приведённый к входу |
| astronaut. | dérive rapide | быстрый дрейф |
| astronaut. | dérive rapide | быстрый снос |
| avia. | dérive repliée | сложенный киль |
| avia. | dérive repliée | сложенное вертикальное оперение |
| IMF. | dérive salariale | искажение структуры оплаты труда |
| avia. | dérive soufflée | обдуваемый киль |
| tech. | dérive thermique | уход частоты при прогреве |
| astronaut. | dérive thermique | изменение физического параметра при изменении температуры |
| radio | dérive thermique | термический дрейф |
| tech. | dérive thermique | температурный сдвиг частоты |
| radio | dérive transversale | поперечный дрейф |
| avia. | dérive triple | тройной киль |
| avia. | dérive triple | трёхкилевое вертикальное оперение |
| avia. | dérive unique | центральное вертикальное оперение |
| avia. | dérive unique | одиночное вертикальное оперение |
| avia. | dérive ventrale | подфюзеляжный киль |
| nat.res. | dérive vers la plage | перемещение пляжевых наносов |
| avia. | dérive verticale de queue | киль |
| avia. | dérive verticale de queue | вертикальный стабилизатор |
| avia. | dérive verticale de queue | вертикальное хвостовое оперение |
| astronaut. | dérive verticale des ions | вертикальный дрейф ионов |
| mil. | dérive zéro | нулевая установка угломера |
| avia. | dérive zéro | дрейф нуля |
| astronaut. | dérive à court terme | кратковременное смещение |
| astronaut. | dérive à court terme | кратковременное отклонение |
| automat. | dérive à la sortie | дрейф выхода |
| astronaut. | dérive à long terme | длительное смещение |
| avia. | dérive à profil cambré | киль с изогнутым профилем |
| agric. | dérivé agricole | отходы и побочные продукты сельского хозяйства |
| food.ind. | dérivé d'amidon | производное крахмала |
| IMF. | dérivé de crédit | производные кредитные инструменты |
| IMF. | dérivé de crédit | кредитные деривативы |
| chem. | dérivé de substitution | замещённое производное |
| IMF. | dérivé financier de gré à gré | внебиржевые производные финансовые инструменты |
| IMF. | dérivé financier hors cote | внебиржевые производные финансовые инструменты |
| chem. | dérivé halocarbonyle | галоидкарбонильное производное |
| chem. | dérivé synthétique | синтетическое производное (I. Havkin) |
| mil. | dérivée normale | нулевая установка |
| mil. | dérivée normale | установка угломера при нулевой линии прицеливания |
| avia. | détecteur Doppler de la vitesse-sol et de la dérive | доплеровский измеритель путевой скорости и угла сноса (Maeldune) |
| math. | déterminant dérivé | производный определитель |
| tech. | eaux en dérive | дрейфующие воды |
| avia. | efficacité de la dérive | эффективность руля направления |
| trucks | effort de dérive | усилие бокового увода |
| avia. | empennage à dérive unique | однокилевое оперение |
| avia. | empennage à dérive unique | однокилевое вертикальное оперение |
| avia. | ensemble dérive-gouverne | киль с рулем направления |
| avia. | ensemble dérive-gouverne | вертикальное оперение |
| helic. | ensemble dérive-rotor de queue | руль направления с хвостовым винтом |
| helic. | ensemble dérive-rotor de queue | руль направления с рулевым винтом |
| avia. | ensemble fuselage-dérive | комплекс "фюзеляж - вертикальное оперение" |
| avia. | erreur de dérive | ошибка от сноса |
| avia. | erreur de dérive | боковое уклонение |
| avia. | erreur de dérive | боковое отклонение |
| avia. | erreur de dérive altimétrique | погрешность измерения высоты за счёт запаздывания |
| automat. | erreur de dérive de zéro | ошибка от сдвига нуля |
| automat. | erreur de dérive de zéro | ошибка от дрейфа нуля |
| IT | erreur par dérive | ошибка из-за ухода параметров (за границы допустимого диапазона) |
| IT | erreur par dérive de zéro | ошибка из-за дрейфа нуля |
| mil. | escadron dérivé de gendarmerie mobile | эскадрон из состава мобильной жандармерии (придаётся в распоряжение начальника военного района) |
| hi.energ. | espace de dérive | дрейфовый промежуток |
| hi.energ. | espace de dérive | пролётное пространство |
| hi.energ. | espace de dérive | пространство группирования |
| hi.energ. | espace de dérive | дрейфовое пространство |
| hi.energ. | espace de dérive | пространство группировки |
| hi.energ. | espace de dérive | пространство дрейфа |
| hydr. | essai en dérive | испытание на смещение (пород) |
| IMF. | exercice d'un dérivé financier | реализация производного финансового инструмента |
| math. | faisceau dérivé | производный пучок |
| avia. | fausse dérive | подбалочный киль (cyrabr) |
| avia. | ferrure d'attache de dérive | узел крепления киля |
| avia. | feu de position de dérive | аэронавигационный огонь на киле |
| math. | foncteur dérivé | производный функтор |
| gen. | fonction dérivée | производная функция |
| avia. | force de dérive | сила бокового сноса (в полёте) |
| trucks | force de dérive | сила увода |
| avia. | force de dérive | боковая сила |
| tech. | glace de dérive | дрейфующий лёд |
| tech. | glace de dérive | плавучий лёд |
| geol. | glace en dérive | дрейфующий лёд |
| geol. | glace en dérive | плавучий лёд |
| geol. | glace en dérive | подвижный лёд |
| mil. | graduation de dérive | шкала угломера |
| avia. | gyroscope à dérive | гироскопический указатель сноса |
| avia. | hauteur dérive repliée | высота самолёта со сложенным килем |
| avia. | hauteur dérive repliée | высота самолёта со сложенным вертикальным оперением |
| nat.res. | huile en dérive | плавающая нефть |
| geol. | hypothèse de la dérive des continents | гипотеза перемещения материков |
| math. | idéal dérivé | коммутант |
| math. | idéal dérivé | производный идеал |
| avia. | indicateur de dérive | указатель сноса |
| survey. | indicateur de dérive | измеритель угла сноса |
| cinema.equip. | indicateur de dérive | измеритель отклонения (vleonilh) |
| avia. | indicateur de dérive | навигационный визир |
| avia. | indicateur de dérive et de vitesse par rapport au sol | указатель сноса и путевой скорости |
| avia. | indicateur de dérive et de vitesse par rapport au sol | индикатор сноса и путевой скорости |
| avia. | informations de dérive | данные об угле сноса |
| phys. | instabilité de dérive | дрейфовая неустойчивость |
| IMF. | instrument financier dérivé | дериватив |
| IMF. | instrument financier dérivé | финансовый дериватив |
| IMF. | instrument financier dérivé | производный инструмент |
| polit. | la dérive autoritaire | дрейф в сторону авторитаризма (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | la dérive totale | полностью неуправляемое развитие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la dérive totale | полностью неуправляемое развитие (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | ligne extérieure de la dérive | внешняя линия киля |
| avia. | longeron de dérive | лонжерон киля |
| avia. | longeron verticale de la dérive | лонжерон киля |
| avia. | longeron verticale de la dérive | вертикальный лонжерон киля |
| radio | manipulation par dérive de fréquence | частотная манипуляция |
| gen. | marché dérivé | деривативный рынок (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | marée noire en dérive | дрейфующие части пятна нефти |
| astronaut. | mobilité de dérive | дрейфовая подвижность |
| geol. | mont dérivé | эрозионный выступ на антиклинали |
| astronaut. | mouvement de dérive | дрейфовое движение (частиц плазмы) |
| astr. | mouvement de dérive | дрейф |
| el. | mouvement en dérive | дрейфовое движение |
| nat.res. | nappe d'huile en dérive | загрязнение нефтью |
| nat.res. | nappe d'huile en dérive | разлив нефти |
| nat.res. | nappe d'huile en dérive | утечка нефти |
| nat.res. | nappe d'huile en dérive | нефтяное пятно |
| nat.res. | nappe d'huile en dérive | вытечка нефти |
| avia. | nervure de rive d'attache dérive | бортовая нервюра крепления вертикального оперения (к фюзеляжу) |
| math. | nombre dérivé | производное число |
| math. | nombre dérivé inférieur | нижнее производное число |
| math. | nombre dérivé supérieur | верхнее производное число |
| math. | opérateur dérivé | производный оператор |
| astronaut. | orbite de dérive | орбита дрейфа ИСЗ к геостационарной точке |
| el. | parcours moyen de dérive | длина дрейфа |
| mil. | partir à la dérive | отклоняться от курса |
| avia. | plan de dérive | плоскость сноса |
| avia. | plan de dérive | киль |
| avia. | plan de dérive fixe | неподвижный киль |
| avia. | plan de dérive incliné | наклонный киль (разнесённого оперения) |
| avia. | plan de dérive incliné | наклонно установленный киль (разнесённого оперения) |
| avia. | plan de dérive incliné vers l'extérieur | киль с наклоном наружу |
| avia. | plan de dérive incliné vers l'intérieur | киль с наклоном внутрь |
| avia. | plan fixe de dérive | киль |
| chem. | polarogramme dérivé | дифференциальная полярограмма |
| math. | polynôme dérivé | производная многочлена |
| food.serv. | pourcentage de calories dérivé des protéines alimentaires | процентная доля калорий, полученных из белков |
| gen. | produit dérivé | дериватив (NaNa*) |
| IMF. | produit dérivé | производный финансовый инструмент |
| IMF. | produit dérivé | финансовый дериватив |
| O&G. tech. | produit dérivé | дериват |
| bioenerg. | produit dérivé agricole | побочный продукт сельского хозяйства |
| bioenerg. | produit dérivé d'animaux | побочный продукт животноводства |
| bioenerg. | produit dérivé d'animaux | остатки животного происхождения |
| clim. | produit dérivé de l'exploitation forestière | побочный продукт заготовки леса |
| wood. | produit dérivé du bois | продукция из древесины |
| wood. | produit dérivé du bois | древесная продукция |
| forestr. | produit dérivé du bois | лесоматериал |
| IMF. | produit financier dérivé | производный инструмент |
| IMF. | produit financier dérivé | производный финансовый инструмент |
| IMF. | produit financier dérivé | финансовый дериватив |
| IMF. | produit financier dérivé | дериватив |
| sail. | puits de dérive | швертовой колодец |
| astronaut. | période de dérive | период отклонения (физической величины от среднего значения) |
| tech. | quille de dérive | киль |
| avia. | repliage de la dérive | складывание вертикального оперения (палубного самолёта) |
| mil. | régleur de dérive | совмещающий боковое упреждение |
| tech. | régulateur à action dérivée | регулятор с воздействием по производной отклонения |
| tech. | régulation dérivée | регулирование по производной |
| trucks | résistance à la dérive | сопротивление уводу |
| avia. | saumon de dérive | концевой обтекатель киля (I. Havkin) |
| nautic. | semelle de dérive | выдвижной киль (IceMine) |
| tech. | signal de dérive | сигнал обрыва (поезда) |
| avia. | sommet de dérive | верхняя часть киля |
| avia. | sommet de dérive | верхняя верхушка киля |
| math. | sous-groupe dérivé | коммутант |
| math. | sous-groupe dérivé | производная подгруппа |
| chem. | spectre dérivé | дифференциальный спектр |
| IT | stabilisation de dérive | стабилизация дрейфа |
| astronaut. | stabilisation de dérive | стабилизация дрейфа |
| IT | stabilisation de dérive | компенсация дрейфа |
| IT | stabilité de dérive | стабильность в отношении дрейфа |
| gen. | station en dérive | дрейфующая станция |
| med.appl. | suppression de dérive | подавление дрейфа |
| astr. | sursaut en dérive faible | медленнодрейфующий всплеск (I. Havkin) |
| avia. | table de correction de dérive | таблица поправок на снос |
| el. | temps de dérive | время дрейфа |
| antenn. | temps de dérive thermique | время термической настройки |
| tech. | temps de dérivée | время дифференцирования (Sollnyshko) |
| geol. | théorie de la dérive des continents | гипотеза дрейфа континентов |
| avia. | tir en dérive | бомбометание с упреждением сноса |
| avia. | tir en dérive | бомбометание с углом сноса |
| mil. | tir en dérive | бомбометание при боковом ветре |
| avia. | tir en dérive | бомбардировка при боковом ветре |
| radio | transistor à dérive | дрейфовый транзистор |
| mil. | trouver la dérive | определять величину установки угломера |
| police | une dérive totale d'une manifestation | полный выход демонстраций из-под контроля (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | une lente dérive | медленное оседание |
| busin. | une économie à la dérive | разваливающаяся экономика |
| math. | vecteur dérivé | производная вектор-функции |
| el. | vitesse de dérive | дрейфовая скорость |
| radio | vitesse de dérive | скорость дрейфа |
| meteorol. | vitesse de la dérive | скорость сноса |
| fig. | à la dérive | идущий сам по себе |
| gen. | à la dérive | без руля и без ветрил |
| idiom. | à la dérive | брошенный на произвол судьбы (Rori) |
| gen. | à la dérive | неуправляемый (Voledemar) |
| gen. | à la dérive | уходящий в сторону |
| gen. | à la dérive | дрейфующий |
| mil. | échelle de dérive | шкала угломера |
| mil. | échelle de dérive | шкала горизонтальной наводки |
| mil. | échelle de dérive | корректор целика |
| radio | énergie de dérive | энергия дрейфа |
| gen. | être entraîné à dérive | быть отнесённым (течением) |
