| French | Russian |
| auteur du délit | лицо, причинившее внедоговорный вред (vleonilh) |
| auteur du délit | лицо, совершившее уголовный проступок (vleonilh) |
| consommation du délit | совершение преступления (vleonilh) |
| constitution du délit | состав преступления (vleonilh) |
| corps du délit | предметы преступления (vleonilh) |
| crimes et délits d'appropriation | корыстные преступления и проступки (vleonilh) |
| crimes et délits de profit | корыстные преступления и проступки (vleonilh) |
| crimes et délits du comportement | некорыстные преступления и проступки (vleonilh) |
| cumul des délits | совокупность преступлений (ROGER YOUNG) |
| Direction des délits économiques | Управление по экономическим преступлениям (ROGER YOUNG) |
| délit antisocial | антиобщественный проступок (vleonilh) |
| délit artificiel | преступное деяние, преступность которого установлена законодателем независимо от общественного правосознания (vleonilh) |
| délit boursier | нарушение биржевых правил (vleonilh) |
| délit civil | гражданский деликт (vleonilh) |
| délit civil | умышленное причинение имущественного вреда |
| délit civil | гражданское правонарушение (vleonilh) |
| délit commis en état d'ivresse | преступление или уголовный проступок, совершённые в состоянии опьянения (vleonilh) |
| délit complexe | сложный состав преступления (vleonilh) |
| délit complexe | преступление со сложным составом (vleonilh) |
| délit complexe | сложный уголовный проступок |
| délit complexe | сложное преступление |
| délit complexe | составное преступление |
| délit complexe | составной уголовный проступок (vleonilh) |
| délit complexe | сложное или составное преступление (vleonilh) |
| délit consommé | оконченный уголовный проступок (vleonilh) |
| délit consommé | оконченное преступление (vleonilh) |
| délit continu | длящийся уголовный проступок (vleonilh) |
| délit continu | длящееся преступление (vleonilh) |
| délit continué | продолжаемый уголовный проступок (vleonilh) |
| délit continué | продолжаемое преступление (vleonilh) |
| délit contraventionnel | полицейское нарушение (vleonilh) |
| délit contraventionnel | уголовный проступок (vleonilh) |
| délit contre la personne | преступление или уголовный проступок против личности (vleonilh) |
| délit contre la propriété | преступление или уголовный проступок против собственности (vleonilh) |
| délit contre la sûreté de l'Etat | преступление против государственной безопасности (vleonilh) |
| délit contre l'Etat | государственный уголовный проступок (vleonilh) |
| délit contre l'Etat | государственное преступление (vleonilh) |
| délit contre l'ordre public | преступление или уголовный проступок против общественного порядка (vleonilh) |
| délit correctionnel | уголовный проступок (vleonilh) |
| délit d'abstention | преступление или уголовный проступок, совершаемые путём бездействия |
| délit d'abstention | преступное бездействие (vleonilh) |
| délit d'abstention | преступление, совершаемое путём бездействия (vleonilh) |
| délit d'action | преступление или уголовный проступок, совершаемые путём действия |
| délit d'action | преступление, совершаемое путём действия (vleonilh) |
| délit d'apposition frauduleuse de la marque | незаконное указание товарного знака (на изделии vleonilh) |
| délit d'astuce | преступление или уголовный проступок, совершаемые путём обмана |
| délit d'astuce | преступление или уголовный проступок, совершаемые путём злоупотребления доверием |
| délit d'astuce | преступление, совершаемое путём обмана или злоупотребления доверием (vleonilh) |
| délit de blessure volontaire | умышленное причинение телесных повреждений (vleonilh) |
| délit de chasse | нарушение правил охоты (vleonilh) |
| délit de collaboration | пособничество, коллаборационизм (vleonilh) |
| délit de commission | преступление или уголовный проступок, совершаемые путём действия (vleonilh) |
| délit de commission par omission | преступное бездействие (при отсутствии предписания закона, обязывающего к определённому действию vleonilh) |
| délit de contrebande | контрабанда как уголовный проступок (vleonilh) |
| délit de coups et blessures | умышленное нанесение телесных повреждений (vleonilh) |
| délit de douane | таможенный уголовный проступок (vleonilh) |
| délit de droit commun | общеуголовный проступок (vleonilh) |
| délit de droit commun | общеуголовное преступление (vleonilh) |
| délit de droit international | международное правонарушение (vleonilh) |
| délit de fabrication | незаконное изготовление (запатентованного изделия vleonilh) |
| délit de fuite | бегство с места происшествия лица, виновного в дорожно-транспортном происшествии |
| délit de fuite | оставление места дорожнотранспортного происшествия совершившим его водителем (vleonilh) |
| Délit de fuite après un accident par conducteur de véhicule terrestre | Оставление места ДТП водителем наземного транспортного средства (MoshPit) |
| délit de la loi de... | нарушение закона о... (напр. délit de la loi des marques — нарушение закона о товарных знаках) |
| délit de la loi de | нарушение закона о (vleonilh) |
| délit de la loi des marques | нарушение закона о товарных знаках (vleonilh) |
| délit de mœurs | преступление или уголовный проступок против нравственности (vleonilh) |
| délit de négligence | преступление или уголовный проступок, совершённые по небрежности (vleonilh) |
| délit de police correctionnelle | уголовный проступок (vleonilh) |
| délit de prévarication | должностное преступление (ROGER YOUNG) |
| délit de réitération | уголовный проступок, совершённый повторно (vleonilh) |
| délit de réitération | преступление, совершённое повторно (vleonilh) |
| délit de souteneur | сводничество (vleonilh) |
| délit de tolérance | содержание домов терпимости или притонов разврата (как состав преступления) |
| délit de tolérance | содержание домов терпимости или притонов разврата (как состав уголовного проступка vleonilh) |
| délit de violence | насильственный уголовный проступок (vleonilh) |
| délit de violence | насильственное преступление (vleonilh) |
| délit d'entrave aux fonctions représentatives | воспрепятствование осуществлению профсоюзных прав либо деятельности представительных органов (уголовный проступок vleonilh) |
| délit d'entrave à la liberté du travail | уголовно наказуемое воспрепятствование осуществлению свободы труда (в частн. принуждение к участию в забастовке vleonilh) |
| délit d'entrave à la liberté syndicale | воспрепятствование осуществлению профсоюзных свобод (уголовный проступок vleonilh) |
| délit des initiés | злоупотребления информацией (лицами, имеющими доступ к сведениям о делах товарищества vleonilh) |
| délit d'habitude | преступление, заключающийся в неоднократном осуществлении действий, разовое совершение которых не наказуемо (напр. незаконное врачевание) |
| délit d'habitude | уголовный проступок, заключающийся в неоднократном осуществлении действий, разовое совершение которых не наказуемо (напр. незаконное врачевание) |
| délit d'habitude | уголовный проступок, заключающийся в незаконном осуществлении деятельности или профессии (vleonilh) |
| délit d'imitation frauduleuse de la marque | подделка товарного знака (vleonilh) |
| délit d'imprudence | преступление, совершённое по неосторожности |
| délit d'imprudence | неосторожный уголовный проступок (vleonilh) |
| délit d'imprudence | неосторожное преступление (vleonilh) |
| délit d'inaction | преступное бездействие (vleonilh) |
| délit d'inaction | преступление или уголовный проступок, совершаемые путём бездействия (vleonilh) |
| délit d'injure | публичное оскорбление |
| délit d'injure | публичное оскорбление (vleonilh) |
| délit disciplinaire | дисциплинарный проступок (vleonilh) |
| délit d'occasion | преступление, представляющий собой единое действие (в отличие от délit d'habitude) |
| délit d'occasion | уголовный проступок, представляющий собой единое действие (в отличие от délit d'habitude) |
| délit d'occasion | преступление или уголовный проступок, представляющие собой одноразовое действие (vleonilh) |
| délit d'omission | преступное упущение (vleonilh) |
| délit d'omission | преступление или уголовный проступок, совершаемые путём бездействия (при наличии предписания закона, обязывающего к определённому действию vleonilh) |
| délit d'omission d'écritures comptables | отсутствие требуемых законом бухгалтерских записей (уголовный проступок vleonilh) |
| délit d'usage | незаконное использование запатентованных способов, изделий, оборудования (vleonilh) |
| délit fiscal | налоговое правонарушение (vleonilh) |
| délit flagrant | очевидный уголовный проступок |
| délit flagrant | очевидное преступление |
| délit forestier | лесонарушение (vleonilh) |
| délit formel | преступление с формальным составом |
| délit formel | уголовный проступок с формальным составом |
| délit formel | преступление или уголовный проступок с формальным составом (vleonilh) |
| délit grave | тяжкий уголовный проступок (vleonilh) |
| délit grave | тяжкое преступление (vleonilh) |
| délit général de fraude fiscale | общее налоговое правонарушение (родовое понятие vleonilh) |
| délit impossible | негодное покушение (на негодный объект или с негодными средствами vleonilh) |
| délit instantané | преступление или уголовный проступок, совершаемые путём одноактного действия (в отличие от продолжаемых и длящихся преступлений) |
| délit instantané | преступление или уголовный проступок, совершаемые путём одноактного действия (в отличие от продолжаемых и длящихся vleonilh) |
| délit intentionnel | умышленный уголовный проступок (vleonilh) |
| délit intentionnel | умышленное правонарушение (vleonilh) |
| délit intentionnel | умышленное преступление (vleonilh) |
| délit international | международноправовой деликт (vleonilh) |
| délit international | международный деликт |
| délit international | международно-правовой деликт |
| délit international | международное правонарушение (vleonilh) |
| délit manqué | неудавшееся покушение на совершение преступления |
| délit manqué | неудавшееся покушение на совершение уголовного проступка |
| délit manqué | неудавшееся покушение (vleonilh) |
| délit matériel | преступление или уголовный проступок с материальным составом (vleonilh) |
| délit matériel | уголовный проступок с материальным составом |
| délit matériel | преступление с материальным составом |
| délit militaire | воинский уголовный проступок (vleonilh) |
| délit militaire | воинское преступление (vleonilh) |
| délit mineur | малозначительный проступок |
| délit mineur | малозначительный уголовный проступок (vleonilh) |
| délit mineur | малозначительное правонарушение (vleonilh) |
| délit mineur | малозначительное преступление |
| délit mineur | мелкое правонарушение (choubentsov) |
| délit naturel | преступное деяние, преступность которого основана на общественном правосознании (vleonilh) |
| délit nommé | специальный состав преступления (получивший специальное наименование) |
| délit nommé | специальный состав преступления или уголовного проступка (получивший специальное наименование vleonilh) |
| délit nécessaire | преступление или уголовный проступок, совершённые в состоянии крайней необходимости (vleonilh) |
| délit obstacle | преступление или уголовный проступок, преступность и наказуемость которых установлены в целях предупреждения более тяжких преступлений (напр. бродяжничество) |
| délit obstacle | преступление или уголовный проступок, преступность и наказуемость которых установлены в целях предупреждения более тяжких преступных деяний (напр., бродяжничество vleonilh) |
| délit permanent | длящийся уголовный проступок (напр., двоежёнство vleonilh) |
| délit permanent | преступление или уголовный проступок с длящимися последствиями (напр. двоеженство) |
| délit permanent | длящееся преступление (vleonilh) |
| délit politique | политический уголовный проступок (vleonilh) |
| délit politique | политическое преступление (vleonilh) |
| délit praeterintentionnel | преступление или уголовный проступок, имеющие более тяжкие последствия, чем входящие в умысел виновного (напр. тяжкие телесные повреждения, повлекшие смерть) |
| délit praeterintentionnel | преступление или уголовный проступок, имевшее более тяжкие последствия, чем входящие в умысел виновного (напр., тяжкие телесные повреждения, повлекшие смерть vleonilh) |
| délit primaire | уголовное правонарушение, совершённое впервые (vleonilh) |
| délit pénal | преступное деяние (vleonilh) |
| délit pénal | уголовный проступок (vleonilh) |
| délit pénal | преступление |
| délit répété | продолжаемый уголовный проступок (vleonilh) |
| délit répété | продолжаемое преступление (vleonilh) |
| délit simple | простой состав преступления |
| délit simple | простой состав преступления или уголовного проступка, преступление или уголовный проступок с простым составом (vleonilh) |
| délit successif | длящийся уголовный проступок (vleonilh) |
| délit successif | длящееся преступление (vleonilh) |
| délit tenté | преступление в стадии покушения |
| délit tenté | уголовный проступок в стадии покушения |
| délit tenté | покушение на преступление |
| délit tenté | покушение на уголовный проступок |
| délit tenté | покушение на преступление или уголовный проступок (vleonilh) |
| délit tenté | преступление или уголовный проступок в стадии покушения (vleonilh) |
| délit économique | хозяйственное правонарушение (vleonilh) |
| délit économique | экономическое правонарушение (vleonilh) |
| délit électoral | уголовный проступок против избирательной системы (vleonilh) |
| délit élucidé | раскрытый уголовный проступок (vleonilh) |
| délit élucidé | раскрытое преступление (vleonilh) |
| en flagrant délit | при совершении очевидного преступления |
| en flagrant délit | при совершении очевидного проступка |
| enquête de flagrant délit | расследование очевидных преступлений (vleonilh) |
| flagrant délit | очевидный уголовный проступок (vleonilh) |
| incrimination d'un délit réitéré commis à grande échelle, en réunion, à la suite d'une entente préalable | обвинение в совершении преступления группой лиц по предварительному сговору, неоднократно, в крупных размерах (Yanick) |
| jugement des délits | рассмотрение дел об уголовных проступках (vleonilh) |
| lieu du délit | место совершения уголовного проступка |
| lieu du délit | место преступления (менее тяжкого I. Havkin) |
| loi du lieu du délit | закон места совершения правонарушения |
| objet du délit | предмет преступления |
| procédure des crimes et délits flagrants | порядок расследования очевидных преступлений и проступков |
| quasi-délit | квазиделикт (civil, неумышленное внедоговорное гражданское правонарушение) |
| retenir un délit | устанавливать состав преступления в действиях виновного |
| retenir un délit | устанавливать состав преступления (в действиях виновного vleonilh) |
| répression des crimes et délits | борьба с преступностью |
| sauf cas de flagrant délit | кроме случаев задержания на месте преступления (vleonilh) |
| sommier des délits | книга регистрации правонарушений |
| surprendre en flagrant délit | задерживать на месте преступления (vleonilh) |
| tentative de délit | покушение на проступок |
