| Subject | French | Russian |
| gen. | c'est du délire ! | здорово! |
| gen. | c'est du délire ! | это ужасно! |
| gen. | c'est du délire | это какой то бред (ROGER YOUNG) |
| gen. | c'est délire | жесть! (dnk2010) |
| gen. | c'est le délire ! | это ужасно! |
| gen. | c'est le délire ! | здорово! |
| inf. | conneries et délires | глупости и заскоки (Alex_Odeychuk) |
| med. | délire agressif | агрессивный бред |
| med. | délire aigu | острый бред |
| med. | délire aigu | делирий |
| gen. | délire alcoolique | алкогольный бред |
| gen. | délire alcoolique | белая горячка |
| inf. | délire alcoolique aigu | белочка (белая горячка I. Havkin) |
| med. | délire alcoolique aigu | острый алкогольный галлюциноз (I. Havkin) |
| med. | délire alcoolique aigu | алкогольный делирий |
| med. | délire alcoolique aigu | белая горячка |
| med. | délire ambitieux | мания величия (Voledemar) |
| med. | délire chronique à évolution systématique | паранойя (Voledemar) |
| med. | délire confuso-onirique | бред с галлюцинациями и дезориентированностью в месте и времени |
| med. | délire de criminalité | бред самообвинения в убийстве или преступлении |
| med. | délire de grandeur | мания величия (Voledemar) |
| med. | délire de grandeur | бред величия |
| med. | délire de jalousie | бред ревности |
| med. | délire de la persécution | бред преследования |
| med. | délire de négation | бред отрицания |
| med. | délire de persécution | мания преследования (Voledemar) |
| med. | délire de petitesse | бред самоуничижения |
| gen. | délire de possession | мания одержимости |
| med. | délire de relation | бред отношения |
| psychol. | délire de revendication | мания предъявлять претензии |
| med. | délire de revendication | бред притязания или требовательности |
| psychiat., obs. | délire de toucher | неудержимое стремление душевнобольных касаться различных предметов |
| med. | délire de toucher | неудержимое стремление душевнобольных касаться различных предметов. (Voledemar) |
| med. | délire de transformation | метаболический бред (бред трансформации больного в другое лицо или животное) |
| psychiat., obs. | délire d’emblée | внезапно возникающий бред |
| med. | délire d'emblée | внезапно возникающий бред (Voledemar) |
| psychiat., obs. | délire des aboyeurs | судорога дыхательных мышц с руганью, похожей на лай |
| psychiat., obs. | délire des aboyeurs | судорога дыхательных мышц с громким криком, похожим на лай |
| med. | délire des aboyeurs | судорога дыхательных мышц с руганью или громким криком, похожим на лай. (Voledemar) |
| med. | délire d'influence | бред воздействия |
| med. | délire d'interprétation | бред толкования |
| prop.&figur. | le délire d'un fou | бред сумасшедшего (marimarina) |
| med. | délire d'énormité | бред значительности |
| med. | délire d'énormité | бред непогрешимости |
| med. | délire d'énormité | бред величия |
| med. | délire d'énormité | бред бессмертности |
| psychiat., obs. | délire ecmnésique | психоз с потерей памяти о собственном существовании, причём больной считает себя перенесённым в детство (и т.п.) |
| med. | délire ecmnésique | психоз с потерей памяти о собственном существовании, причём больной считает себя перенесенным в детство и т. п. (Voledemar) |
| med. | délire fantastique | фантастический бред |
| gen. | délire fantastique | парафрения с бредом |
| med. | délire fébrile | лихорадочный бред |
| med. | délire induit | индуцированный бред |
| med. | délire mégalomaniaque | бред величия |
| med. | délire métabolique | бред превращения в другое существо (Voledemar) |
| gen. | délire obsidional | мания враждебного окружения |
| gen. | délire obsidional | траншейный психоз |
| med. | délire onirique | онероидный бред |
| med. | délire onirique | сумеречное состояние (Voledemar) |
| gen. | délire onirique | сноподобный бред |
| gen. | délire onirique | ониризм |
| psychiat., obs. | délire palingnostique | бред с ложным узнаванием (лиц, предметов и проч.) |
| med. | délire palingnostique | бред с ложным узнаванием (Voledemar) |
| med. | délire paranoïde | паранойяльный бред |
| med. | délire paranoïde | паранойя |
| med. | délire passionnel | эротический бред |
| med. | délire passionnel | любовный бред |
| med. | délire sensitif de relation | чувственный бред отношения (тип Кречмера) |
| med. | délire systématisé | хроническая паранойя (Voledemar) |
| gen. | délire systématisé | систематизированный бред |
| med., obs. | délire tremblant | острое помешательство алкоголиков (delirium tremens) |
| med. | délire tremblant | острое помешательство алкоголиков (Voledemar) |
| psychiat., obs. | délire tremblant | белая горячка (delirium tremens) |
| med. | délire tremblant | белая горячка (Voledemar) |
| med. | délire vesanique | бред при душевных болезнях (Voledemar) |
| med. | délire zooanthropique | психоз с бредом превращения в животное (Voledemar) |
| med. | délire zoopathique | бред превращения в животное |
| med. | délire à deux | коллективный бред |
| med. | délire à deux | бред на двоих |
| med. | délire émotif | навязчивые представления (Voledemar) |
| med. | délire émotif | острая спутанность (Voledemar) |
| gen. | délirer de joie | сходить с ума от радости |
| med. | délires chroniques | хронические бредовые состояния |
| gen. | en délire | восторженный (nattar) |
| psychiat. | générer un délire | впасть в бред (transland) |
| inf. | il délire ! | он с ума спятил! |
| inf. | il délire ! | он не в своём уме |
| med. | manie sans délire | мания без бреда |
| med. | nuit de délires | ночь в бреду (Alex_Odeychuk) |
| slang | Tu délires? ! | ты сумасшедший?! |
