| Subject | French | Russian |
| forens. | bande de délinquants | шпана (marimarina) |
| UN, police | Conférence des pays des Caraïbes membres du Commonwealth pour la coopération dans le domaine de la prévention du crime et du traitement des délinquants | Конференция стран Карибского бассейна - членов Сообщества по вопросам сотрудничества в области предупреждения преступности |
| UN, police | Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants | Конгресс Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| law | délinquant adolescent | молодой преступник (vleonilh) |
| law | délinquant de droit commun | преступник, совершивший общеуголовное преступление (vleonilh) |
| law | délinquant d'habitude | лицо, незаконно осуществляющее деятельность |
| law | délinquant d'habitude | лицо, незаконно осуществляющее деятельность или профессию (vleonilh) |
| law | délinquant d'occasion | лицо, совершившее преступление, заключающееся в едином действии (в отличие от délinquant d'habitude) |
| law | délinquant d'occasion | преступник, совершивший преступление в виде одноразового действия (vleonilh) |
| law | délinquant inconnu | неустановленный преступник (vleonilh) |
| law | délinquant irresponsable | правонарушитель, не подлежащий уголовной ответственности (vleonilh) |
| law | délinquant juvénile | несовершеннолетний правонарушитель (vleonilh) |
| law | délinquant militaire | лицо, совершившее воинское преступление (vleonilh) |
| law | délinquant mineur | несовершеннолетний правонарушитель (vleonilh) |
| law | délinquant passionnel | лицо, совершившее преступление на почве любовных переживаний (vleonilh) |
| law | délinquant politique | лицо, совершившее политическое преступление (vleonilh) |
| law | délinquant primaire | лицо, впервые совершившее преступление (vleonilh) |
| law | délinquant sexuel | преступник, совершивший половое преступление (vleonilh) |
| law | délinquant violent | преступник, совершивший насильственное преступление (vleonilh) |
| law | Etat délinquant | государство-правонарушитель (vleonilh) |
| journ. | Etat délinquant | государство-нарушитель |
| gen. | grand délinquant | опасный преступник (Alex_Odeychuk) |
| UN, police | Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants | Африканский институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| UN, police | Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine | Латиноамериканский институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| UN, police | Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême Orient | Азиатский и дальневосточный институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| law | ivrogne délinquant | лицо, совершившее преступление в состоянии опьянения |
| gen. | jeunes délinquants | несовершеннолетние правонарушители |
| gen. | jeunes délinquants | несовершеннолетние преступники |
| gen. | le plus grand délinquant | самый опасный преступник (Alex_Odeychuk) |
| law | majeur délinquant | совершеннолетний преступник (vleonilh) |
| law | mineur délinquant | несовершеннолетний правонарушитель (ROGER YOUNG) |
| law | mineur délinquant | несовершеннолетний, совершивший уголовное правонарушение |
| law | mineur délinquant | несовершеннолетний, совершивший уголовное преступление (ROGER YOUNG) |
| law | non-délinquant | непреступник |
| law | non-délinquant | законопослушный гражданин |
| law | personnalité du délinquant | личность преступника |
| law | personnalité mentale du délinquant | психическое состояние преступника |
| law | personnalité physique de délinquant | физическое состояние преступника |
| gen. | personne du délinquant | личность правонарушителя (ROGER YOUNG) |
| law | primo-délinquant | лицо, впервые совершившее преступление (En Suisse, les primo-délinquants vont rarement en prison. I. Havkin) |
| Игорь Миг, police | Programme de transfèrement, entre pays du Commonwealth, des délinquants reconnus coupables | Программа передачи осужденных правонарушителей в рамках Содружества |
| UN, police | Réunion préparatoire interrégionale Réunion de personnalités éminentes en vue du septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants sur le sujet 1: Dimensions nouvelles de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement: problèmes pour l'avenir | Межрегиональное подготовительное совещание совещание известных лиц для седьмого конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по тема I: "Новые формы преступности и предупреждение преступности в |
| UN, police | Réunion préparatoire régionale pour l'Asie et le Pacifique sur la prévention du crime et le traitement des délinquants | Азиатско-тихоокеанское региональное подготовительное совещание по предупреждению преступности по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| gen. | sanctionner et réinsérer les mineurs délinquants | санкционировать утверждать и определять преступных несовершеннолетних (ROGER YOUNG) |
| law | traitement du délinquant | обращение с преступником |
| law | traitement du délinquant | исправительное воздействие на преступника |
