| Subject | French | Russian |
| footb. | a déja joué | заигран ((жаргон) Le seul "hic" est qu'Arshavin ne pourra pas jouer en Champions League car il a déjà joué pour son club russe cette saison dans cette compétition. I. Havkin) |
| gen. | a peine le temps de savoir, qu'il est déjà trop tard | едва есть время узнать, что уже слишком поздно (Alex_Odeychuk) |
| slang | Arrête de picoler ! T'es déjà imbibé ! | Хватит алканить! Проспиртованный уже! |
| rhetor. | au-delà de ce qui a déjà été évoqué | помимо того, что уже упоминалось (L'Express Alex_Odeychuk) |
| inf. | avez-vous déjà pris l'avion ? | вы когда-нибудь летали на самолёте? (sophistt) |
| inf. | avoir déjà donné | уже испытать (что-л.) |
| trucks | ayant déjà servi | использованный |
| bible.term. | ce qui doit être a déjà été | что будет, то уже было (marimarina) |
| bible.term. | ce qui est à venir est déjà arrivé | что будет, то уже было (marimarina) |
| bible.term. | ce qui sera a déjà été | что будет, то уже было (marimarina) |
| gen. | c'est du déjà vu | это старьё |
| gen. | c'est du déjà vu | это уже не новость |
| gen. | c'est déja ça | это лучше, чем ничего (z484z) |
| inf. | c'est déja ça | это уже неплохо (z484z) |
| gen. | c'est déja ça | хоть что-то (z484z) |
| gen. | c'est déjà la fin | это уже конец (Alex_Odeychuk) |
| inf. | c'est déjà l'heure de faire la fête ? | уже пришло время вечеринки? (sophistt) |
| gen. | c'est déjà trop | это уже слишком |
| inf. | c'est déjà ça | это уже кое-что (kiss-lick) |
| gen. | c'est déjà ça | вот это дело |
| gen. | c'est déjà énorme | это уже много |
| fin. | c'est pas grand chose mais c'est déja ça | это немного, но это уже что-то (Alex_Odeychuk) |
| gen. | C'est pas un mur qui nous arretera on a deja sauté bien plus haut que ça | стены не остановят нас – мы научились прыгать намного выше них (Alex_Odeychuk) |
| math. | comme on l'a déjà dit | как уже говорилось |
| gen. | comment déjà | как его (marimarina) |
| gen. | cotisation sociale qui s'ajoute à la retraite déjà cumulée | взнос на накопительную часть (NaNa*) |
| gen. | c'était déjà l'usage | так уж повелось (marimarina) |
| ed. | cœur déjà pris | сердце уже занято (Alex_Odeychuk) |
| gen. | depuis plusieurs mois déjà | в течение уже нескольких месяцев (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | depuis plusieurs mois déjà | уже несколько месяцев (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Depuis un certain temps déjà, nous restons sans nouvelles de votre Société au sujet de... | Вот уже некоторое время мы остаёмся без новостей о вашей компании по поводу… (ROGER YOUNG) |
| gen. | depuis un moment déjà | уже довольно давно |
| gen. | depuis une heure déjà | уже час (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | des amis j'en ai plein déjà | у меня уже полно друзей |
| busin. | la différence entre le procédé proposé et les procédés déjà connus | отличие предлагаемого способа от ранее известных (vleonilh) |
| gen. | d'ores et déjà | начиная с этого момента и впредь (ROGER YOUNG) |
| gen. | d'ores et déjà | отныне |
| gen. | d'ores et déjà | англ: already, from now on (Krymulya) |
| gen. | d'ores et déjà | теперь же (vleonilh) |
| gen. | d'ores et déjà | уже тогда |
| gen. | d'ores et déjà | уже в это время |
| gen. | d'ores et déjà | уже в тот момент |
| gen. | d'ores et déjà | уже в то время |
| gen. | d'ores et déjà | уже сейчас (Le départ est prévu avant la fin août mais d'ores et déjà, il est possible de découvrir leur projet sur le site ... I. Havkin) |
| gen. | d'ores et déjà | отныне и впредь (Tiiba) |
| gen. | d'ores et déjà | впредь |
| gen. | d'ores et déjà | с этих пор, отныне (используется в юридических документах Krymulya) |
| gen. | déjà avant | ещё до (Cette tombe constitue un point géodésique important, connu déjà avant 1830. I. Havkin) |
| gen. | déjà dans l'urgence de vivre à bout de rêves | я уже спешил жить на грани мечты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | déjà existant | уже существующий (NaNa*) |
| rhetor. | déjà nous savions que | мы уже знали, что (Alex_Odeychuk) |
| inf. | déjà oui | хотя бы уже это (z484z) |
| inf. | déjà oui | хотя бы это (z484z) |
| inf. | déjà pas qqch | давай без... (- Putain ! - Déjà pas putain z484z) |
| inf. | déjà pas qqch | давай без.. (- Putain ! - Déjà pas putain z484z) |
| gen. | déjà phénoménal | и без того феноменальный (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | déjà plus de | уже больше (que ... - ..., чем ... Alex_Odeychuk) |
| idiom. | déjà tu apparais dossier classé | ты уже вышел в тираж (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | déjà tu apparais dossier classé | ты — уже отработанный материал (Alex_Odeychuk) |
| ed. | déjà tu apparais dossier classé | ты — уже прочитанная книга (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | déjà tu me manques | я уже скучаю по тебе (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | déjà-vu | парамнезия |
| psychol. | déjà-vu | ложное воспоминание |
| psychol. | déjà-vu | обман памяти |
| psychol. | déjà-vu | иллюзия уже виденного |
| gen. | déjà-vu | знакомое |
| gen. | déjà-vu | известное |
| psychiat. | déjà vu | ложная память (I. Havkin) |
| gen. | déjà-vu | банальность |
| med. | déjà-vu | впечатление уже виденного |
| gen. | déjà vu | дежавю (greenadine) |
| gen. | déjà-vu | уже виденное |
| gen. | "déjà-vu-déjà-faite" | "плавали, знаем" (Sscorpio) |
| inf. | déjà ça... et puis | во первых это... а потом (z484z) |
| ed. | honorablement maîtrisé déjà | уже довольно хорошо овладевший (Alex_Odeychuk) |
| ed. | honorablement maîtrisé déjà | уже довольно хорошо выучивший (Alex_Odeychuk) |
| ed. | honorablement maîtrisé déjà | уже довольно хорошо освоивший (Alex_Odeychuk) |
| busin. | il a déjà lâché 1000 dollars sur son prix | он уже скинул тысячу долларов (vleonilh) |
| gen. | il en parle déjà | он уже говорит об этом (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | il est déjà debout | он уже ходит (о больном) |
| gen. | il est déjà debout | он уже на ногах |
| gen. | il m'arrive déjà à l'épaule | он мне уже по плечо |
| gen. | il n'y a rien que je ne sache déjà | я все знаю (z484z) |
| gen. | il n'y a rien que je ne sache déjà | нет ничего, чего бы я не знал (z484z) |
| gen. | il n'y a rien que tu ne saches déjà | ты все знаешь (z484z) |
| gen. | il n'y a rien que tu ne saches déjà | нет ничего, что ты бы не знала (z484z) |
| gen. | il voit déjà la victoire proche | ему уже видится близкая победа |
| gen. | il était déjà en train d'escalader | он уже поднимался (букв.: был в процессе восхождения // Ouest-France, 2018) |
| med. | illusion de déjà-vu | иллюзия уже виденного (при эпилепсии) |
| gen. | ils savent déjà | они уже знают (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai déjà l'essentiel | самое главное у меня уже есть (Alex_Odeychuk) |
| gen. | J'ai déjà mis au point un ensemble décoratif et publicitaire que je crois assez heureux | Я уже разработал рекламное оформление, которое мне кажется вполне удачным |
| gen. | je l'ai déjà | у меня он уже есть |
| gen. | je ne doute pas qu'il ne soit déjà là | я не сомневаюсь, что он уже там |
| gen. | je suis déjà là | я уже там (Alex_Odeychuk) |
| econ. | la croissance déjà phénoménale | и без того феноменальный рост (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| busin. | la différence entre le précède proposé et les procédés déja connus | отличие предлагаемого способа от ранее известных |
| gen. | la retraite déjà cumulée | накопительная часть трудовой пенсии (NaNa*) |
| emph. | la veille déjà | уже накануне (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| slang | les cours n'ont pas encore repris qu'ils me font déjà chier | учёба ещё не началась, а уже заебала |
| busin. | les loyers déja perçus demeurent acquis au bailleur | выплаченная арендная плата остается в распоряжении арендодателя |
| busin. | les loyers déjà perçus demeurent acquis au bailleur | выплаченная арендная плата остаётся в распоряжении арендодателя (vleonilh) |
| gen. | lèvres déjà balbutiantes | лепечущие губы (ROGER YOUNG) |
| busin. | moins l'acompte déjà versé | минус ранее выплаченный аванс (vleonilh) |
| gen. | nous nous sommes déjà vus | мы уже виделись |
| Игорь Миг | on a déjà vu mieux | и ни такое видали |
| gen. | on s'est déjà rencontré | мы уже встречались (vleonilh) |
| gen. | on s'est pas déjà vu quelque part ? | мы с вами случайно не раньше не встречались? |
| dentist. | phénomène du "déjà entendu" | явление "уже слышанного" |
| psychiat. | phénomène du "déjà entendu" | симптом "уже слышанного" |
| dentist. | phénomène du "déjà vu" | явление "уже виденного" |
| psychiat. | phénomène du "déjà vu" | симптом "уже виденного" |
| psychiat. | phénomène du "déjà vécu" | симптом "уже пережитого" |
| voll. | remplaçant qui a déjà joué | запасной игрок уже сменивший |
| busin. | revenir sur un texte déjà approuvé | вернуться к рассмотрению уже принятого текста |
| psychol. | sensation du déjà vu | ощущение дежавю (Большинству людей знакомо ощущение дежавю... Andrey Truhachev) |
| tech. | solutions déjà prêtes | наработки (On veut éviter aux autres un parcours qui nous a paru difficile, en lui présentant des solutions déjà prêtes sans grand ménagement. I. Havkin) |
| gen. | tout cela qui s'enfuit déjà | всё, что осталось в прошлом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tout peut s'oublier qui s'enfuit déjà | всё можно забыть, что уже прошло (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tout peut s'oublier qui s'enfuit déjà | можно забыть всё, что уже прошло (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tout peut s'oublier qui s'enfuit déjà | можно все забыть, что осталось в прошлом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un objet déjà utilisé | вещь б/у (вещь, бывшая в употреблении Alex_Odeychuk) |
| gen. | un objet déjà utilisé | вещь, бывшая в употреблении (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un objet déjà utilisé | подержанная вещь (Alex_Odeychuk) |
| trucks | étant déjà servi | бывший в употреблении |
| real.est. | être déjà en train d'escalader la façade de l'immeuble | уже подниматься по фасаду здания (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
