| Subject | French | Russian |
| fin. | accroissement du déficit | увеличение дефицита (vleonilh) |
| mil. | accuser un déficit | наносить потери |
| fin. | accuser un déficit | сводиться с отрицательным сальдо (vleonilh) |
| mil. | accuser un déficit | доносить о потерях |
| fin. | aggraver le déficit | увеличивать дефицит |
| fin. | alourdissement du déficit budgétaire | рост бюджетного дефицита |
| IMF. | année du déficit | год сокращения доходов от экспорта |
| IMF. | année du déficit | год дефицита экспортных поступлений |
| fin. | apurement du déficit | ликвидация дефицита |
| law, ADR | atténuation du déficit budgétaire | уменьшение бюджетного дефицита (vleonilh) |
| fin. | boucler un déficit | покрывать дефицит |
| fin. | boucler un déficit | восполнять дефицит |
| gen. | budget en déficit | дефицитный бюджет |
| gen. | colmater un déficit | ликвидировать дефицит |
| fin. | comblement d'un déficit | покрытие дефицита |
| fin. | comblement d'un déficit | восполнение дефицита |
| law | combler le déficit | покрывать убыток |
| gen. | combler le déficit | покрывать недостачу |
| busin. | combler le déficit du budget | балансировать бюджетный дефицит (vleonilh) |
| busin. | combler le déficit du budget | покрывать бюджетный дефицит (vleonilh) |
| fin. | combler un déficit | восполнять дефицит |
| fin. | combler un déficit | покрывать дефицит |
| gen. | combler un déficit | восполнить дефицит |
| gen. | combler un déficit | покрыть |
| fin. | contraction du déficit public | сокращение дефицита государственного бюджета |
| fin. | correction du déficit | восполнение дефицита |
| fin. | corriger un déficit | покрывать дефицит |
| fin. | corriger un déficit | восполнять дефицит |
| fin. | couverture du déficit | покрытие дефицита |
| busin. | couverture du déficit budgétaire | покрытие бюджетного дефицита (vleonilh) |
| fin. | couvrir un déficit | восполнять дефицит |
| fin. | couvrir un déficit | покрывать дефицит |
| law | couvrir un déficit | покрывать убыток (vleonilh) |
| fin. | creuser les déficits | увеличивать дефицит (Il ne faut pas creuser les déficits. • Les déficits continuent de se creuser.  lefigaro.fr khmelev) |
| food.serv. | critère de déficit vivrier | критерий нехватки продовольствия |
| bank. | Deficit budgétaire | бюджетный дефицит (ROGER YOUNG) |
| bank. | Deficit budgétaire | Дефицит бюджета (ROGER YOUNG) |
| fin. | diminution du déficit public | сокращение государственного дефицита |
| IMF. | double déficit | двойной дефицит |
| corp.gov. | déficit accumulé | накопленный дефицит |
| corp.gov. | déficit actuariel | актуарный дефицит |
| hydr. | déficit agricol | дефицит влаги (разность между эвапотранспирацией и суммой осадков и почвенной влаги) |
| food.ind. | déficit alimentaire | продовольственный дефицит (Sergei Aprelikov) |
| econ. | déficit alimentaire non couvert par les importations | перебои с импортом продовольствия |
| law, ADR | déficit apparait | образуется дефицит (vleonilh) |
| fin. | un déficit budgétaire | бюджетный дефицит (marimarina) |
| law | déficit budgétaire | дефицит бюджета (vleonilh) |
| IMF. | déficit budgétaire | дефицит государственных финансов |
| tax. | déficit budgétaire | дефицит бюджета (превышение государственных расходов над доходами Voledemar) |
| IMF. | déficit budgétaire corrigé des variations cycliques | сальдо бюджета, скорректированное с учётом циклических колебаний |
| food.serv. | déficit calorique | разрыв в потреблении калорий |
| food.serv. | déficit calorique | нехватка калорий |
| med. | déficit calorique chronique | постоянная нехватка калорийного питания |
| med. | déficit calorique chronique | постоянная нехватка калорий в пище |
| med. | déficit calorique constant | постоянная нехватка калорийного питания |
| med. | déficit calorique constant | постоянная нехватка калорий в пище |
| food.serv. | déficit calorique per capita | нехватка калорий из расчета на душу населения |
| journ. | déficit chronique | хронический дефицит |
| psychol. | déficit cognitif | когнитивный дефицит (Sergei Aprelikov) |
| econ. | déficit commercial | дефицит торгового баланса (ZolVas) |
| commer. | déficit commercial | торговый дефицит (rousse-russe) |
| med. | déficit congénital | врождённый недостаток |
| IMF. | déficit courant | дефицит счета внешних текущих операций |
| law, ADR | déficit courant | текущий дефицит (vleonilh) |
| fin. | déficit croissant | растущий дефицит |
| fin. | déficit cumulé | совокупный дефицит (odin-boy24) |
| econ. | déficit d'aide alimentaire | перебой с продовольственной помощью |
| med. | déficit de base | дефицит оснований (при ацидозе) |
| fin. | déficit de caisse | кассовый дефицит |
| fin. | déficit de caisse | нехватка наличных денег |
| journ. | déficit de caisse | недостача наличных средств |
| meteorol. | déficit de chaleur | дефицит тепла |
| meteorol. | déficit de densité | дефицит плотности |
| IMF. | déficit de financement | разрыв финансирования |
| IMF. | déficit de financement | "финансовый разрыв" |
| IMF. | déficit de financement | дефицит финансирования |
| IMF. | déficit de fonctionnement | операционный дефицит |
| Игорь Миг, polit. | déficit de gouvernance | противоречие между степенью глобализации и национальным уровнем принятия политических решений |
| IMF. | déficit de la balance commerciale | торговый дефицит |
| fin. | déficit de la balance commerciale | дефицит торгового баланса |
| IMF. | déficit de la balance des paiements | платёжный дефицит |
| fin. | déficit de la balance des paiements | дефицит платёжного баланса |
| fin. | déficit de la balance des revenus | дефицит баланса по доходам |
| fin. | déficit de la ligne "Exportations-Importations" | дефицит по статье "экспортно-импортные операции" |
| med. | déficit de la nutrition générale | упадок общего питания (Voledemar) |
| psychopathol. | déficit de l'attention | дефицит внимания (Sergei Aprelikov) |
| econ. | déficit de liquidité | недостаток ликвидности |
| O&G. tech. | déficit de masse | дефицит массы |
| corp.gov. | déficit de paiement | дефицит платёжного баланса |
| meteorol. | déficit de pression | дефицит давления |
| el. | déficit de puissance d'un réseau disponible | дефицит располагаемой мощности энергосистемы |
| agric. | déficit de recherche d'adaptation | разница между максимально возможными в условиях исследований урожаями и урожаями, полученными с применением передовых методов ведения хозяйства |
| corp.gov. | déficit de ressources | нехватка ресурсов |
| tech. | déficit de saturation | дефицит влажности |
| tech. | déficit de saturation | дефицит насыщения |
| O&G | déficit de saturation | недонасыщенность (I. Havkin) |
| geol. | déficit de saturation | дефицит упругости |
| meteorol. | déficit de température | дефицит температуры |
| bank. | déficit de transactions courantes | отрицательное сальдо счёта текущих операций |
| bank. | déficit de transactions courantes | отрицательное сальдо текущего счёта платёжного баланса |
| bank. | Déficit de transactions courantes | дефицит счета текущих операций (ROGER YOUNG) |
| bank. | Déficit de transactions courantes | дефицит текущего счета платёжного баланса (ROGER YOUNG) |
| bank. | Déficit de transactions courantes | отрицательное сальдо текущего счета платёжного баланса (ROGER YOUNG) |
| bank. | déficit de transactions courantes | дефицит текущего счёта платёжного баланса |
| bank. | déficit de transactions courantes | дефицит счёта текущих операций |
| bank. | Déficit de transactions courantes | Отрицательное сальдо счета текущих операций (ROGER YOUNG) |
| IMF. | déficit de trésorerie | кассовый дефицит (SFP 2001) |
| busin. | déficit de trésorerie | кассовый дефицит (vleonilh) |
| meteorol. | déficit de volume | объёмная деформация |
| agric. | déficit de vulgarisation | разрыв между урожайностью, обеспечиваемой передовой агротехникой, и средней урожайностью |
| nat.res. | déficit d'eau | недостаток воды |
| UN, account. | déficit d'engagement | необеспеченность выполнения поставленной боевой задачи личным составом |
| hydr. | déficit des disponibilités hydrauliques | дефицит водных ресурсов |
| IMF. | déficit des finances publiques | дефицит бюджета |
| fin. | déficit des finances publiques | дефицит государственных финансов |
| fin. | déficit des payements | дефицит платёжного баланса |
| fin. | déficit des pouvoirs publics | дефицит государственного бюджета |
| IMF. | déficit des recettes d'exportation | дефицит экспортных поступлений |
| IMF. | déficit des transactions courantes | дефицит счета внешних текущих операций |
| econ. | déficit d'exploitation | текущий дефицит |
| IMF. | déficit d'exploitation | операционный дефицит |
| law | déficit d'exploitation | эксплуатационные убытки (vleonilh) |
| IMF. | déficit d'exportation | дефицит экспортных поступлений |
| meteorol. | déficit d'humidité | дефицит влажности |
| R&D. | déficit d'idées | недостаток идей (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | déficit d'idées | дефицит идей (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | déficit d'idées | отсутствие идей (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | déficit d'infrastructures | дефицит инфраструктуры |
| patents. | déficit d'innovation | дефицит инноваций (Sergei Aprelikov) |
| meteorol. | déficit d'ionisation | дефицит ионизации |
| med. | déficit dissocié en immunoglobuline | дисгаммаглобулинемия (форма иммунологической недостаточности) |
| nat.res. | déficit d'oxygène | отрицательный кислородный баланс |
| water.suppl. | déficit d'oxygène | кислородное голодание |
| nat.res. | déficit d'oxygène | дефицит кислорода |
| chem. | déficit d'oxygène | недостаток кислорода |
| fin. | déficit du budget | дефицит бюджета |
| fin. | déficit du budget | бюджетный дефицит |
| med.appl. | déficit du champ visuel | дефект поля зрения |
| fin. | déficit du commerce extérieur | дефицит внешнеторгового баланса |
| med. | déficit du détrusor | недостаточность детрузора |
| meteorol. | déficit du point de rosée | дефицит точки росы |
| hydr. | déficit du saturation | дефицит влажности |
| med. | déficit du sphincter | недостаточность сфинктера |
| tech. | déficit d'écoulement | дефицит стока (разность между осадками и стоком) |
| food.serv. | déficit en aliments de base | дефицит основных продуктов питания |
| food.serv. | déficit en aliments de base | нехватка основных продуктов питания |
| fin. | déficit en compte courant | пассивное сальдо по текущему счёту |
| fin. | déficit en devises | валютный дефицит |
| fin. | déficit en dollars | долларовый "голод" |
| construct. | déficit en eau | водный дефицит |
| med. | déficit en facteur Hageman | синдром Хагемана |
| med. | déficit en facteur Hageman | дефект Хагемана |
| water.suppl. | déficit en oxygène | недостаток кислорода |
| nat.res. | déficit en oxygène | отрицательный кислородный баланс |
| environ. | déficit en oxygène | недостаток кислорода |
| mining. | déficit en oxygène | кислородная недостаточность |
| water.suppl. | déficit en oxygène | дефицит кислорода |
| chem. | déficit en oxygène | кислородное голодание |
| med. | déficit en pyridoxine | дефицит пиридоксина (Morning93) |
| IMF. | déficit en ressources | дефицит ресурсов |
| bank. | déficit excessif | чрезмерный дефицит |
| econ. | déficit excessif | избыточный дефицит (Sergei Aprelikov) |
| fin. | déficit extérieur | внешний дефицит (ritamustard) |
| fin. | déficit extérieur | дефицит платёжного баланса (ritamustard) |
| econ. | déficit extérieur | дефицит торгового баланса (ZolVas) |
| med. | déficit focalisé | фокальная недостаточность |
| med. | déficit focalisé | очаговое выпадение |
| med. | déficit focalisé de nature ischémique hémorragique | очаговое выпадение ишемической природы |
| med. | déficit focalisé de nature ischémique hémorragique | очаговое выпадение геморрагической природы |
| fin. | déficit global | совокупный размер дефицита |
| fin. | déficit global | совокупный дефицит |
| gen. | déficit global | общий дефицит |
| agric. | déficit hydrique | стресс, вызванный недостатком влаги |
| agric. | déficit hydrique | водный стресс |
| hydr. | déficit hygrométrique | дефицит влажности |
| fin. | déficit immodéré | чрезмерный дефицит |
| med. | déficit immunitaire | иммунодефицит |
| gen. | déficit immunitaire | иммунный дефицит |
| med. | déficit intellectuel | упадок интеллекта (Voledemar) |
| med.appl. | déficit lacune du champ visuel | дефект поля зрения |
| law, ADR | déficit latent | скрытый дефицит (vleonilh) |
| med. | déficit linguistique | языковой дефицит |
| med. | déficit linguistique | лингвистический дефицит |
| fin. | déficit lourd | огромный дефицит |
| fin. | déficit lourd | громадный дефицит |
| med. | déficit mineur | невыраженный дефицит |
| med. | déficit mineur | небольшой дефицит |
| med. | déficit moteur | нарушение движения (напр. парез конечности) |
| med. | déficit moteur | двигательная недостаточность |
| gen. | déficit non couvert | непокрытый дефицит |
| journ. | déficit persistant | хронический дефицит |
| gen. | déficit persistant | систематический дефицит (Voledemar) |
| hydr. | déficit pluviométrique | дефицит осадков (разность между эвапотранспирацией и осадками) |
| hydr. | déficit pluviométrique annuel moyen | среднегодовой дефицит осадков |
| IMF. | déficit primaire | первичный дефицит |
| food.serv. | déficit protéique | нехватка белков |
| food.serv. | déficit protéique | разрыв между наличием и потребностями в белках |
| fin. | déficit public excessif | чрезмерный дефицит государственного бюджета (pallint) |
| journ. | déficit record | небывалый дефицит |
| agric. | déficit scientifique | разница между расчётными максимально возможными урожаями и максимально возможными в условиях исследований урожаями |
| law, ADR | déficit se prolonge | сохраняется дефицит (vleonilh) |
| med. | déficit sensitif | чувствительное расстройство |
| med. | déficit sensitif | нарушение чувствительности |
| gen. | déficit social | задолженность государства перед гражданами (Garmash) |
| fin., BrE | déficit spending | дефицитное финансирование |
| fin. | déficit structurel | структурный дефицит |
| fin. | déficit sur les invisibles | дефицит баланса по статье "невидимые операции" |
| IMF. | déficit systématique | помощь на цели стимулирования экономики |
| IMF. | déficit systématique | расходы, финансируемые за счёт дефицита |
| IMF. | déficit systématique | дефицитное финансирование |
| meteorol. | déficit thermique | дефицит температуры |
| meteorol. | déficit thermique | дефицит тепла |
| food.ind., sec.sys. | déficit vivrier | нехватка продовольствия |
| food.ind., sec.sys. | déficit vivrier | перебой с продовольствием |
| gen. | déficit vivrier | продовольственный дефицит (Sophokl) |
| UN, ecol. | déficit écologique | экологический дефицит |
| meteorol. | déficit énergie | дефицит энергии |
| stat. | déficit énergétique alimentaire | нехватка калорийной пищи |
| med. | déficit énergétique chronique | постоянная нехватка калорийного питания |
| food.serv. | déficit énergétique chronique | хронический дефицит калорий |
| food.serv. | déficit énergétique chronique | хроническая белково-калорийная недостаточность |
| med. | déficit énergétique chronique | постоянная нехватка калорий в пище |
| food.serv. | déficit énergétique pondéré | взвешенный дефицит калорий |
| fin. | déficits et excédents de caisse | недостаток и избыток платёжных средств |
| fin. | déficits fiscaux | налоговый дефицит |
| med. | déficits mpl immunitaires congénitaux | врождённая иммунологическая недостаточность |
| fin. | déficits publics | дефицит общего бюджета Франции (дефицит государственного и местных бюджетов) |
| account. | déficits reportables | убытки, перенесённые на последующий период (VNV100110) |
| IMF. | dépenses financées par un déficit systématique | помощь на цели стимулирования экономики |
| IMF. | dépenses financées par un déficit systématique | расходы, финансируемые за счёт дефицита |
| IMF. | dépenses financées par un déficit systématique | дефицитное финансирование |
| gen. | en déficit | испытывающий нехватку в чем-л. (I. Havkin) |
| gen. | en déficit | нуждающийся (I. Havkin) |
| IMF. | excédent/déficit budgétaire | профицит/дефицит бюджета |
| IMF. | excédent/déficit budgétaire | сальдо бюджета |
| IMF. | excédent/déficit budgétaire | сальдо государственных финансов |
| IMF. | excédent/déficit des finances publiques | сальдо бюджета |
| IMF. | excédent/déficit des finances publiques | профицит/дефицит бюджета |
| IMF. | excédent/déficit des finances publiques | сальдо государственных финансов |
| fin. | financement de déficits budgétaires | финансирование бюджетного дефицита |
| IMF. | financement par le déficit | помощь на цели стимулирования экономики (budgétaire) |
| IMF. | financement par le déficit | дефицитное финансирование (budgétaire) |
| IMF. | financement par le déficit | расходы, финансируемые за счёт дефицита (budgétaire) |
| busin. | financement par le déficit | дефицитное финансирование (vleonilh) |
| fin. | gonflement du déficit budgétaire | разбухание бюджетного дефицита |
| fin. | grave déficit | крупный дефицит |
| law, ADR | importance du déficit | размер дефицита (vleonilh) |
| gen. | le budget se solde par un déficit de cinq millions | бюджет сводится с дефицитом в пять миллионов |
| fin. | le déficit historique | дефицит, обновивший исторический максимум (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | lourd déficit | огромный дефицит |
| fin. | maîtrise des déficits publics | управление государственным дефицитом |
| med. | myocardiopathie familiale par déficit en carnitine | наследственная кардиомиопатия, обусловленная дефицитом карнитина |
| law, ADR | part du déficit | часть дефицита (vleonilh) |
| IMF. | pays en situation de déficit | страны, имеющие дефицит |
| econ., geogr. | pays à déficit alimentaire | страна, ощущающая нехватку продовольствия |
| econ., geogr. | pays à déficit alimentaire | страна, испытывающая перебои с продовольствием |
| econ., geogr. | pays à déficit vivrier | страна, ощущающая нехватку продовольствия |
| econ., geogr. | pays à déficit vivrier | страна, испытывающая перебои с продовольствием |
| Игорь Миг, econ. | pays à faible revenu et à déficit vivrier | страны с низким уровнем доходов и дефицитом продовольствия |
| econ., geogr. | pays à faible revenu et à déficit vivrier | страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия |
| econ., geogr. | pays à faible revenu et à déficit vivrier | страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия |
| fin. | persistance d'un déficit | хронический бюджетный дефицит |
| gen. | Persistance d'un déficit | дефицит хронический (Voledemar) |
| IMF. | politique de déficit budgétaire | помощь на цели стимулирования экономики |
| IMF. | politique de déficit budgétaire | расходы, финансируемые за счёт дефицита |
| IMF. | politique de déficit budgétaire | дефицитное финансирование |
| demogr. | population souffrant d'un deficit énergétique alimentaire | население, испытывающее нехватку калорий |
| econ. | populations à déficit alimentaire | население, испытывающее нехватку продуктов питания |
| IMF. | procédure des déficits excessifs | процедуры в случае чрезмерного дефицита |
| EU. | Protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs | Протокол о процедуре, касающейся чрезмерного дефицита (vleonilh) |
| virol. | présentant un déficit immunitaire | иммунодефицитный |
| fin. | quasi-doublement du déficit | видимое удвоение дефицита |
| EU. | rapport entre le déficit public prévu ou effectif et la produit intérieur brut | отношение планируемого или фактического бюджетного дефицита к валовому внутреннему продукту (vleonilh) |
| bank. | ratio de déficit | показатель дефицита |
| bank. | ratio de déficit | показатель дефицита по отношению к ВВП |
| bank. | Ratio de déficit | Показатель дефицита, показатель дефицита по отношению к ВВП (ROGER YOUNG) |
| IMF. | relance de l'activité par le déficit | расходы, финансируемые за счёт дефицита |
| IMF. | relance de l'activité par le déficit | помощь на цели стимулирования экономики |
| IMF. | relance de l'activité par le déficit | дефицитное финансирование |
| fin. | rigidité du déficit budgétaire | устойчивость бюджетного дефицита |
| fin. | résorber un déficit | покрывать дефицит |
| fin. | résorber un déficit | восполнять дефицит |
| gen. | résorber un déficit | постепенно ликвидировать дефицит |
| fin. | résorption du déficit | восполнение дефицита |
| journ. | sans déficit | безубыточный |
| gen. | sans déficit | бездефицитный (kee46) |
| fin. | se solder par un déficit | сводиться с дефицитом |
| fin. | se trouver devant un déficit | сталкиваться с дефицитом |
| corp.gov. | situation de déficit de trésorerie | положение нехватки наличных средств |
| med. | sucrosurie avec déficit mental et hernie hiatale | синдром Монкриффа (сахарозурия, психические дефекты и диафрагмальная грыжа) |
| fin. | surplus et déficits | активное и пассивное сальдо |
| abbr. | trouble de déficit de l'attention / hyperactivité | СДВГ (Iricha) |
| med. | trouble de déficit de l'attention / hyperactivité | синдром дефицита внимания и гиперактивности (у детей Iricha) |
| fin. | éliminer le déficit de l'État | ликвидировать дефицит государственного бюджета (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | éliminer un déficit | покрывать дефицит |
| fin. | éliminer un déficit | восполнять дефицит |
| gen. | éponger le déficit | закрыть дыру в бюджете (z484z) |
| fin. | éponger un déficit | покрывать дефицит |
| fin. | éponger un déficit | восполнять дефицит |
| EU. | éviter les déficits publics excessifs | избегать чрезмерных дефицитов государственных бюджетов (vleonilh) |
| gen. | être en déficit de | страдать от нехватки недостатка, дефицита, чего-л. (I. Havkin) |
| gen. | être en déficit de | испытывать нехватку недостаток, дефицит, чего-л. (I. Havkin) |
| gen. | être en déficit de | страдать нехваткой недостатком, дефицитом, чего-л. (30% des Français seraient en déficit de sélénium. I. Havkin) |
