| Subject | French | Russian |
| mil., arm.veh. | abri à fouille découvert | убежище котлованного типа |
| law, ADR | acceptation à decouvert | бланковый акцепт (vleonilh) |
| fin. | acceptation à découvert | открытый акцепт |
| fin. | acceptation à découvert | бланковый акцепт (vleonilh) |
| gen. | accorder un decouvert | предоставлять необеспеченный кредит (Voledemar) |
| fin. | achat à découvert | покупка без покрытия |
| fin. | achat à découvert | покупка с открытой позицией (без наличия денег для оплаты - бирж. vleonilh) |
| law, ADR | achat à découvert | покупка на заёмные средства (vleonilh) |
| busin. | achat à découvert | покупка на заёмные средства (биржа) |
| fin. | acheter à découvert | покупать без покрытия |
| gen. | analyse de sang pour découvrir | Анализ крови на (ROGER YOUNG) |
| weld. | arc découvert | открытая дуга |
| construct. | arc découvert soud | дуга прямого действия |
| avia. | assaut découvert | свободный поиск и штурмовая атака наземных целей |
| avia. | assaut découvert | самостоятельные штурмовые действия |
| law, ADR | autorisation de découvert | разрешение на овердрафт (vleonilh) |
| fin. | avance à découvert | ссуда без обеспёчения |
| econ. | avance à découvert | авансовый кредит |
| econ. | avance à découvert | предоставление кредита путём овердрафта |
| gen. | avoir la surprise de découvrir | с удивлением узнать (z484z) |
| gen. | avoir la surprise de découvrir | узнать с удивление (z484z) |
| fin. | baissier à découvert | биржевик, продающий акции на понижение без покрытия |
| tech. | bateau découvert | беспалубное судно |
| mil. | batterie à découvert | батарея на открытой огневой позиции |
| forestr. | bois avec cœur à découvert | пиломатериал, одна пласть которого отпилена по длине полностью или частично от ядровой зоны кряжа |
| avia. | bombardement à découvert | визуальное бомбометание |
| tech. | bombardement à découvert | бомбометание по визуально видимой цели |
| avia. | bombardement à découvert | бомбометание по видимой цели |
| comp., MS | boîte aux lettres de découverte | почтовый ящик найденных сообщений |
| hydr. | canal découvert | открытый канал |
| tech. | carcasse pour traitement à découvert des plaies | каркас для открытого лечения ран |
| food.ind. | carré découvert | подлопаточная часть баранины |
| food.ind. | carré découvert | вторая котлетная часть телятины |
| bank. | charges de découvert | плата за кредит в форме овердрафта |
| gen. | chercher à découvrir | докопаться (Dehon Hэlгne) |
| gen. | chercher à découvrir | докопаться (Dehon Hélène) |
| gen. | cheveux découverts | непокрытые волосы (une femme aux cheveux découverts — женщина с непокрытыми волосами  lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| fin. | chèque à découvert | чек без покрытия |
| fin. | chèque à découvert | непокрытый чек |
| fin. | chèque à découvert | безвалютный чек |
| law, ADR | chèque à découvert | чек без обеспечения (vleonilh) |
| gen. | ciel s'est découvert | небо прояснилось (Morning93) |
| fin. | combler un découvert | покрывать дефицит |
| patents. | Comité d'Etat du Conseil des Ministres de l'U.R.S.S. pour les inventions et découvertes | Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий |
| fin. | commission de découvert | комиссионные за овердрафт |
| law | commission de découvert | комиссионные при дебетовом сальдо счёта (определяются пропорционально наибольшему дебетовому остатку за определённый период vleonilh) |
| O&G. tech. | complétion en découvert | заканчивание скважины при открытом забое |
| O&G. tech. | complétion en découvert | заканчивание скважины при необсаженном забое |
| IMF. | compte avec autorisation de découvert | текущий счёт с возможностью овердрафта (FRA) |
| law | compte courant à decouvert unilatéral | простой текущий счёт (открывается лицам, не удовлетворяющим условиям открытия текущего счёта vleonilh) |
| law | compte courant à découvert réciproque | контокоррентный счёт (vleonilh) |
| st.exch. | compte courant à découvert réciproque | контокоррент (ROGER YOUNG) |
| busin. | compte à decouvert | счёт с отрицательным сальдо |
| busin. | compte à decouvert | счёт в дебете |
| busin. | compte à découvert | счёт с отрицательным сальдо (vleonilh) |
| fin. | compte à découvert | счёт без обеспечения |
| busin. | compte à découvert | счёт в дебете (vleonilh) |
| fin. | consentir un découvert | предоставлять краткосрочный кредит |
| fin. | consentir un découvert | выдавать краткосрочную ссуду |
| met. | coulée à découvert | литьё в открытые формы |
| fin. | couvrir un découvert | покрывать непокрытый остаток на счёте |
| busin. | credit à découvert | контокоррентный кредит |
| busin. | credit à découvert | бланковый кредит |
| forestr. | crise du découvert | резкое изменение условий внешней среды после осветления в молодняках |
| IMF. | crédit par découvert | кредит по овердрафту |
| econ. | crédit réciproque à découvert | кредит, который может быть использован попеременно двумя компаниями |
| busin. | crédit à découvert | контокоррентный кредит (vleonilh) |
| busin. | crédit à découvert | бланковый кредит (vleonilh) |
| econ. | crédit à découvert | необеспеченный кредит |
| econ. | crédit à découvert | неограниченный кредит |
| gen. | crédit à découvert | кредит по открытому счёту |
| gen. | crédit à découvert | кредит без обеспечения |
| econ. | crédit à découvert | беззалоговый кредит |
| law | crédit à découvert | кредит, не покрытый обеспечением (vleonilh) |
| econ. | crédit à découvert | открытый кредит |
| food.ind. | côtes découvertes | подплечный край телячьей туши |
| ed. | decouvrir la varite des cultures | Открыть для себя всю разнообразность культуры (jetenick) |
| gen. | d'ici on découvre la mer | отсюда видно море |
| comp., MS | données de découverte | собранные данные |
| comp., MS | données de découverte | данные обнаружения |
| bank. | découvert autorisé | лимит овердрафта (transland) |
| econ. | découvert bancaire | кредит в форме овердрафта |
| law, ADR | découvert bancaire | банковский овердрафт (maximik) |
| law | découvert budgétaire | дефицит бюджета (vleonilh) |
| law | découvert de compte | непокрытый остаток по счёту (vleonilh) |
| fin. | découvert de courte durée | краткосрочная ссуда |
| law | découvert de la loi de finances | дефицит бюджета (vleonilh) |
| gen. | découvert de la loi de finances | дефицит госбюджета |
| fin. | découvert de la loi des finances | дефицит бюджета |
| fin. | découvert de trésorerie | дефицит наличности |
| busin. | découvert de trésorerie | дефицит оборотных средств (vleonilh) |
| fin. | découvert de trésorerie | кассовый дефицит |
| fin. | découvert du compte d'opérations | непокрытый остаток на операционном счёте |
| gen. | découvert du Trésor | аванс государственной казны на покрытие дефицита госбюджета |
| fin. | découvert du Trésor | дефицит бюджета |
| gen. | découvert du Trésor | внебюджетные расходы казны |
| fin. | découvert en caisse | кассовый дефицит |
| law, ADR | découvert en compte courant | овердрафт текущего счета (Voledemar) |
| fin. | découvert en compte courant | непокрытый остаток на текущем счёте |
| construct. | découvert extérieur | внешняя вскрыша |
| IMF. | découvert garanti par nantissement de titres | овердрафт под залог ценных бумаг |
| mining. | découvert initial | предварительная вскрыша (до начала выемки полезного ископаемого) |
| IMF. | découvert intrajournalier | внутридневный овердрафт |
| IMF. | découvert intrajournalier | внутридневный риск |
| IMF. | découvert intrajournalier | внутридневный кредит |
| construct. | découvert intérieur | внутренняя вскрыша |
| econ. | découvert journalier | текущий баланс |
| law | découvert obligatoire | часть имущественного ущерба, остающаяся на ответственности страхователя (vleonilh) |
| fin. | découvert "revolving" | возобновляемый краткосрочный кредит |
| IMF. | découvert réciproque | кредит поддержки |
| IMF. | découvert réciproque | кредит "свинг" |
| IMF. | découvert réciproque | краткосрочная кредитная линия поддержки |
| comp., MS | découverte automatique | автообнаружение |
| comp., MS | découverte de pairs | обнаружение кэширующих узлов |
| comp., MS | découverte delta Active Directory | обнаружение изменений Active Directory |
| comp., MS | découverte dirigée | направленное обнаружение |
| comp., MS | découverte légale | представление |
| comp., MS | découverte multidiffusion | обнаружение посредством многоадресной рассылки |
| comp., MS | découverte électronique | обнаружение электронных данных |
| geol. | découvertes cumulées | начальные запасы |
| econ. | découverts bancaires | задолженность банку (Sherlocat) |
| gen. | découvrez pour vous même | Открыть для себя (ROGER YOUNG) |
| avia. | découvrir au loin | обнаруживать на дальних подступах |
| O&G. tech. | découvrir du pétrole en quantités rentables | открывать промышленное скопление нефти |
| inf. | découvrir la mèche | выболтать секрет |
| inf. | découvrir la mèche | проболтаться |
| gen. | découvrir la valeur | узнать цену (ROGER YOUNG) |
| journ. | découvrir la vérité | устанавливать истину |
| patents. | découvrir l'antériorité | выявлять прототип |
| patents. | découvrir l'antériorité | находить прототип |
| fig. | découvrir le jeu | раскрыть чью-л. игру (de qn) |
| gen. | découvrir le piège | раскрыть западню (Maeldune) |
| gen. | découvrir le pot aux rases | добраться до сути дела |
| gen. | découvrir le pot aux rases | раскрыть тайну |
| fig. | découvrir le pot aux roses | застать кого-л за чем-л секретным (marimarina) |
| fig. | découvrir le pot aux roses | найти разгадку (marimarina) |
| fig. | découvrir le pot aux roses | найти что-л спрятанное (marimarina) |
| fig. | découvrir le pot aux roses | застать кого-л прячущимся (marimarina) |
| gen. | découvrir le pot aux roses | выведать |
| gen. | découvrir le pot aux rosés | раскрыть тайну |
| gen. | découvrir le pot aux rosés | открыть секрет |
| mil. | découvrir le terrain | просматривать местность |
| mus. | découvrir les autres morceaux | послушать другие песни (Rapunchline, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cards | découvrir les cartes | раскрыть карты (marimarina) |
| journ. | découvrir les défauts | вскрывать недостатки |
| gen. | découvrir les innovations dans le domaine de | ознакомиться с инновациями в области чего-л. (например, на международной выставке Iricha) |
| forestr. | découvrir les semis | осветлять всходы |
| sec.sys. | découvrir l'existence du complot | вскрыть существование заговора (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | découvrir l'existence du complot | раскрыть заговор (Alex_Odeychuk) |
| law | découvrir l'infraction | раскрывать преступление |
| busin. | découvrir l'offre | открыть коммерческое предложение (Liberation, 2018 financial-engineer) |
| busin. | découvrir l'offre | открыть коммерческое предложение (financial-engineer) |
| media. | découvrir nos offres d'abonnement | открыть наши предложения о подписке (на периодическое издание (газету, журнал) // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | découvrir notre site et ses contenus | оценить наш сайт и его информационное наполнение (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | découvrir notre site et ses contenus | оценить наш сайт и его информационное наполнение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | découvrir qui on est on sait pour quoi on est fait | открывая самих себя, мы понимаем, для чего мы созданы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | découvrir ses plans | раскрыть свои планы |
| gen. | découvrir son cœur | раскрыть свою душу |
| mil. | découvrir son flanc | оголять свой фланг |
| gen. | découvrir son flanc | обнажить свой фланг |
| gen. | découvrir son jeu | раскрыть свои намерения |
| gen. | découvrir son jeu | раскрыть свои карты |
| idiom. | Découvrir son visage | выдавать себя с головой (ROGER YOUNG) |
| idiom. | découvrir son âme à nu | говорить положа руку на сердце (Rori) |
| idiom. | découvrir son âme à nu | обнажить, раскрыть свою душу, раскрыть своё сердце, быть вполне откровенным, чистосердечным (Me répondras-tu sans embarras? mettras-tu ton cœur à nu devant moi? (G. Sand, La Comtesse de Rudolstadt.) — Будешь ли ты отвечать мне без смущения? Раскроешь ли ты передо мной свое сердце? Rori) |
| journ. | découvrir un complot | раскрывать заговор |
| journ. | découvrir un crime | раскрыть преступление |
| journ. | découvrir un crime | раскрывать преступление |
| journ. | découvrir un délit | раскрывать преступление |
| geol. | découvrir un filon | обнаруживать жилу |
| trav. | découvrir un pays | открыть для себя страну (Alex_Odeychuk) |
| trav. | découvrir un pays très varié | открыть для себя крайне разнообразную страну (Alex_Odeychuk) |
| trav. | découvrir un pays très varié au patrimoine riche | открыть для себя крайне разнообразную страну с богатым наследием (Alex_Odeychuk) |
| polit. | découvrir un secret | раскрывать тайну |
| gen. | découvrir un secret | раскрыть тайну |
| dentist. | découvrir une carie indolore | обнаруживать безболезненный кариес |
| dril. | découvrir une couche | вскрывать пласт |
| dentist. | découvrir une dent cariée qui ne fait pas mal | выявить кариозный зуб, который не беспокоит |
| journ. | découvrir une infraction | раскрывать преступление |
| chess.term. | découvrir une pièce | открыть фигуру |
| tech. | découvrir une veine | обнажать полезное ископаемое |
| tech. | découvrir une veine | производить вскрышу пласта |
| patents. | déposer à découvert ou cacheté | подавать заявку в открытом или запечатанном виде |
| patents. | déposer à découvert ou cacheté | подавать заявку в открытом или закрытом виде |
| tech. | dépôt découvert | открытая погрузочная площадка |
| fin. | dépôt à découvert | вклад без обеспечения |
| econ. | emprunt à découvert | ссуда без обеспечения |
| gen. | En avril, ne te découvre pas d'un fil | Май, май, да шубу не снимай (ROGER YOUNG) |
| mining. | enlèvement de découvert | вскрыша |
| mining. | enlèvement de découvert | вскрыша наносов |
| mining. | enlèvement du découvert | вскрыша |
| mining. | enlèvement du découvert | вскрыша наносов |
| comp., MS | enregistrement de données de découverte | запись данных обнаружения |
| O&G. tech. | essai à découvert | испытание без противодавления |
| O&G. tech. | essai à découvert | испытание при открытом забое |
| patents. | exploitation effective des découvertes | эффективное использование открытий |
| geol. | exploitation en découvert | разработка карьерами |
| O&G. tech. | exploiter à découvert | эксплуатировать открытым забоем |
| bank. | facilité de découvert | разрешение на наличие непокрытого остатка на счёте |
| bank. | facilité de découvert | возможность овердрафта |
| bank. | facilité de découvert | предоставление кредита по текущему счёту |
| bank. | facilité de découvert | разрешённый овердрафт |
| econ. | facilités de découvert | кредит в форме овердрафта |
| tech. | filon découvert | вскрытая жила |
| tech. | filon découvert | жила, выходящая на земную поверхность |
| mil. | flanc découvert | открытый фланг |
| gen. | flanc découvert | обнажённый фланг (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | forage à découvert | бурение в необсаженном стволе |
| nat.res. | four de carbure découvert | центральная вытяжная система |
| avia. | fuselage découvert de contreplaqué | фюзеляж с фанерной обшивкой |
| comp., MS | Gestion de la découverte | управление обнаружением |
| comp., MS | gestionnaire de découverte | менеджер по обнаружению |
| comp., MS | groupe découvert | обнаруженная группа |
| tech. | hydraulique des canaux découverts | гидравлика открытых русел |
| gen. | il a vite fait de nous découvrir | он сразу же нас нашёл |
| mil. | infanterie à découvert | открыто расположенная пехота |
| IMF. | interdiction de vente à découvert | запрет на короткую продажу |
| law | intérêts de découvert | проценты по овердрафту (ROGER YOUNG) |
| hydr. | jetée mixte sur rocher découvrant | мол смешанной конструкции на естественном скальном основании |
| scient. | les dernières découvertes | последние открытия (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | les grandes découvertes | великие открытия |
| fin. | ligne de découvert | кредитная линия |
| bank. | limite de découvert | лимит овердрафтного кредитования (Alex_Odeychuk) |
| bank. | limite de découvert | лимит овердрафта (Alex_Odeychuk) |
| mil. | lutter à découvert | вести боевые действия на открытой местности |
| proverb | l'œuvre l'ouvrier découvre | по работе и мастера знать (vleonilh) |
| fin. | marge de découvert réciproque | маржа по взаимному кредиту |
| mil. | matériel stocké à découvert | материальная часть, хранящаяся под открытым небом |
| mining. | mettre à découvert | открывать (месторождение) |
| idiom. | mettre à découvert | выявить (Rori) |
| idiom. | mettre à découvert | обнаружить (Rori) |
| mining. | mettre à découvert | шурфовать |
| mining. | mettre à découvert | вскрывать (залежь) |
| med., obs. | mettre à découvert | обнажать |
| tech. | mine à découvert | карьер |
| geol. | mise à découvert | вскрытие (продуктивного пласта) |
| law | montant du découvert | размер овердрафта (ROGER YOUNG) |
| law | montant du découvert | сумма овердрафта (ROGER YOUNG) |
| idiom. | Montrer qqn à visage découvert | выводить на чистую воду (ROGER YOUNG) |
| idiom. | montrer son cœur à découvert | раскрыть свою душу (Rori) |
| met. | moulage à découvert | литьё в открытые формы |
| met. | moulage à découvert | открытая почвенная формовка, открытая формовка в почве |
| tech. | moulage à découvert | открытая формовка в почве |
| tech. | moulage à découvert | открытая почвенная формовка |
| tech. | moule découvert | открытая форма |
| comp., MS | méthode de découverte | метод обнаружения |
| comp., MS | méthode de découverte de forêts Active Directory | метод обнаружения в лесах Active Directory |
| comp., MS | méthode de découverte de groupes de systèmes Active Directory | метод обнаружения системных групп Active Directory |
| comp., MS | méthode de découverte de systèmes Active Directory | метод обнаружения систем Active Directory |
| comp., MS | méthode de découverte des groupes Active Directory | метод обнаружения групп Active Directory |
| comp., MS | méthode de découverte des groupes de sécurité Active Directory | метод обнаружения групп безопасности Active Directory |
| comp., MS | méthode de découverte du réseau | метод обнаружения сетевых ресурсов |
| comp., MS | méthode de découverte d'utilisateurs Active Directory | метод обнаружения пользователей Active Directory |
| comp., MS | méthode de découverte par pulsations d'inventaire | Heartbeat-обнаружение |
| tech. | objectif découvert | открытая цель |
| mil. | objectif à découvert | открытая цель |
| comp., MS | Offre de Découverte de la plateforme Windows Azure | особая подписка на платформу Windows Azure начального уровня |
| fin. | opérateurs à découvert | экономисты-аналитики |
| fin. | opération à découvert | игра на понижение |
| surg., obs. | opération à découvert | операция на поверхности кожи |
| patents. | ordonnance sur les découvertes, les inventions et les propositions de rationalisation | Положение об открытиях, изобретениях и рационализаторских предложениях (СССР) |
| mech.eng. | outil de découpage découvert | открытый вырубной штамп |
| mech.eng. | outil de découpage découvert simple | открытый вырубной штамп простого действия |
| mech.eng. | outil de découpage découvert à butées | открытый вырубной штамп с ограничителями подачи (ленты) |
| comp., MS | Pack Découverte de la plateforme Windows Azure | ознакомительный пакет для платформы Windows Azure |
| comp., MS | page Web de découverte de partenaire de compte client | клиентская веб-страница обнаружения партнёров по учётным записям |
| surg., obs. | pansement à découvert | открытое лечение ран |
| mil. | parc à découvert | хранилище открытого типа |
| mil. | parc à découvert | открытый стоянка |
| mil. | parc à découvert | открытый парк |
| gen. | parler à visage découvert | открыто говорить (Helene2008) |
| gen. | partir découvrir | отправиться на поиски (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pays découvert | открытая местность |
| mil. | personnel à découvert | живая сила, расположенная на открытой местности |
| food.ind. | plat de côtes découvert | передняя рёберная часть |
| food.ind. | plat de côtes découvert | покромка толстого края |
| survey. | point découvert | место вскрытия залежи |
| IMF. | position de change à découvert | открытая валютная позиция |
| mil. | position de tir à découvert | открытая огневая позиция |
| busin. | position à découvert | короткая позиция (биржа) |
| IMF. | position à découvert | короткая позиция |
| IMF. | position à découvert | открытая позиция |
| law | protection des découvertes | правовая охрана открытий |
| patents. | protection des découvertes | охрана открытий |
| patents. | protection juridique des découvertes scientifiques | правовая охрана научных открытий |
| econ. | prêt à découvert | ссуда без обеспечения |
| law | prêter à découvert | исполнять обязательство, не получая контрпредоставления от другой стороны продажа ценных бумаг, которые продавец намерен приобрести в будущем по более низкой цене (vleonilh) |
| O&G. tech. | puits découvert | необсаженная скважина |
| tech. | quai découvert | открытая платформа |
| fin. | rachat du découvert | оплата краткосрочной ссуды |
| forestr. | reproduire à découvert | возобновлять лес без на открытом участке |
| forestr. | reproduire à découvert | возобновлять лес без полога |
| avia. | roue à palettes découvertes | лопастное колесо без боковых стенок (о вентиляторе) |
| avia. | roue à palettes découvertes | лопаточное колесо с открытыми лопатками |
| patents. | règlement sur découvertes, inventions et propositions de rationalisation | Положение об открытиях, изобретениях и рационализаторских предложениях (СССР) |
| tech. | réserves découvertes | вскрытые запасы |
| gen. | se découvrir | изливать душу |
| gen. | se découvrir | проясняться (о небе) |
| gen. | se découvrir | познавать самого себя |
| gen. | se découvrir о мужчине | снять шапку (Morning93) |
| gen. | se découvrir о мужчине | снять шляпу (Morning93) |
| gen. | se découvrir | доверяться |
| gen. | se découvrir | обнажаться |
| gen. | se découvrir | обнажать голову |
| fig. | se découvrir | обнаруживаться |
| fig. | se découvrir | открываться |
| mil. | se découvrir | ослаблять защиту |
| mil. | se découvrir | ставить себя под удар |
| gen. | se découvrir | снимать шляпу |
| gen. | se découvrir | раскрываться |
| comp., MS | service de découverte automatique | служба автообнаружения |
| mil. | situé à découvert | открыто расположенный |
| hi.energ. | source d'ions à arc découvert | ионный источник с открытой дугой |
| law | suite aux éléments et pièces découverts | по вновь открывшимся обстоятельствам (Katharina) |
| forestr. | terrain découvert | открытый участок |
| mil. | terrain découvert | открытая местность |
| mil. | terrain découvert | открытый участок местности |
| forestr. | terrain découvert | участок, лишённый лесного полога |
| mil. | tir à découvert | стрельба с открытых огневых позиций |
| fin. | tirer à découvert | выставлять тратту без обеспечения |
| adv. | tout le monde a hâte de découvrir à quoi ressemble | все ждут не дождутся, чтобы увидеть, как выглядит (... // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | train de côtes découvert | толстый край (отруб говядины) |
| O&G. tech. | trou découvert | необсаженная часть ствола скважины |
| O&G. tech. | trou découvert | необсаженная скважина |
| mil. | troupes à découvert | открыто расположенные войска |
| fin. | vendeur à découvert | биржевик, играющий на понижение |
| fin. | vendre des titres à découvert | продавать ценные бумаги без покрытия |
| gen. | vendre à découvert | продавать в кредит (ценности, которых продающий ещё не имеет, но приобретёт по требованию покупателя) |
| law | vendre à découvert | заключать на бирже сделку по продаже отсутствующих у продавца ценных бумаг (vleonilh) |
| IMF. | vendre à découvert | продать на срок без покрытия |
| law, ADR | vente à découvert | продажа на срок (vleonilh) |
| IMF. | vente à découvert | продажа на срок без покрытия |
| law, ADR | vente à découvert | срочная продажа (продажа акций либо валюты с обязательством их поставки через определенное время. При этом продающее лицо не имеет их в наличности, но надеется их приобрести в течение этого времени vleonilh) |
| fin. | vente à découvert | продажа ценных бумаг без покрытия на срок |
| st.exch. | vente à découvert VAD | продажа без покрытия (Lucile) |
| IMF. | vente à découvert | "короткая" продажа |
| law | vol à découvert | грабеж (ROGER YOUNG) |
| tech. | wagon découvert | открытый вагон |
| busin. | à decouvert achat, vente de titres en bourse | взаймы |
| mil. | à découvert | без защиты |
| gen. | à découvert | с непокрытой головой |
| gen. | à découvert | без прикрытия |
| gen. | à découvert | открыто |
| fig. | à découvert | напрямик |
| fig. | à découvert | без обиняков |
| gen. | à découvert | без денежного обеспечения |
| gen. | à découvert | без покрытия (kopeika) |
| gen. | à découvert | под открытым небом |
| fin. | à découvert | без обеспечения |
| cook. | à découvert | с открытой крышкой (z484z) |
| mil. | à découvert | незащищенный |
| mining. | à découvert | вскрыша |
| IMF. | à découvert | овердрафт |
| mil. | à découvert | открытый |
| mil. | à découvert | открытой отрывкой |
| forestr. | à découvert | на открытом месте без полога |
| idiom. | à jeu découvert | открыто (Rori) |
| idiom. | à jeu découvert | в открытую (Rori) |
| gen. | à visage découvert | открыто |
| gen. | à visage découvert | в открытую |
| gen. | à visage découvert | с открытым забралом |
| ed. | âme à découvert | беззащитная душа (financial-engineer) |
| hydr. | écoulement uniforme par canaux découverts | равномерное движение в открытых руслах |
| crim.law. | éléments incriminants découverts par des enquêteurs. | улики, обнаруженные следователями (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| archaeol. | être découvert | быть обнаруженным (Alex_Odeychuk) |
| fin. | être en découvert | быть дефицитным |
| law | être à découvert | предоставлять заём без обеспечения |
| law | être à découvert | предоставить ссуду обеспечения (vleonilh) |
| gen. | être à découvert | иметь дебитовый счёт |
| law | être à découvert | предоставлять ссуду без обеспечения |
