| Subject | French | Russian |
| gen. | bien entendu, c'est vous qui décidez | само собой решать вам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | bien entendu, c'est vous qui décidez | в любом случае вам решать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'est à vous à décider | решать Вам (z484z) |
| gen. | c'est à vous à décider | Вам решать (z484z) |
| slang | Comme il faisait un froid de canard dans la chambre, nous décidâmes de nous réchauffer par le moyen le plus naturel qui soit | Поскольку в комнате стоял нехилый дубак, было решено начать согреваться самым естественным и самым природным способом (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | décider au départ | склонить к отъезду |
| journ. | décider de | принять решение |
| journ. | décider de | принимать решение |
| law | décider de donner procuration à ... aux fin de | уполномочивать на совершение следующий действий (NaNa*) |
| polit. | décider de la conclusion de la paix | принимать решение о заключении мира |
| polit. | décider de la déclaration de l'état de guerre | принимать решение об объявлении состояния войны |
| law, ADR | décider de l'investissement | принимать инвестиционные решения (vleonilh) |
| polit. | décider de l'issue de la guerre | решать исход войны |
| polit. | décider de l'issue de la lutte | решать исход борьбы |
| polit. | décider de ne pas aller voter | решить не идти на выборы (в значении: решить не идти голосовать // Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | décider de ne pas aller voter | решить не идти голосовать (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | décider de pardonner les erreurs qu'on peut faire à trop s'aimer | решить простить те ошибки, которые можно допустить, когда любишь слишком сильно (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | décider de renouer avec cette tradition | решить восстановить эту традицию (datant du 17e siècle - восходящую к XVII веку // BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | décider des destinées des peuples | решать судьбы народов |
| polit. | décider des du sort des peuples | решать судьбы народов |
| gen. | décider du sort de qn | решать судьбу (Morning93) |
| polit. | décider du sort du monde | решать судьбы мира |
| crim.law. | décider d'une sanction | определить вид и меру наказания (L'Express financial-engineer) |
| gen. | décider en faveur de qn | решить в чью-л. пользу |
| journ. | décider fermement | твёрдо решить |
| mil. | décider la maîtrise de la mer | обеспечивать господство на море |
| journ. | décider la politique | определять политику |
| econ. | décider la question | решить вопрос (ROGER YOUNG) |
| polit. | décider le moratoire | вводить мораторий |
| journ. | décider le moratoire | ввести мораторий |
| gen. | décider par quarante voix contre deux et neuf abstentions | постановить сорока голосами против двух при девяти воздержавшихся |
| gen. | décider personnellement | решить самолично (Motyacat) |
| patents. | décider sans procédure orale préalable | принимать решение без предварительного слушания |
| gen. | décider spontanément | решить без раздумий (sophistt) |
| IT | décider un conflit | разрешать конфликт |
| gen. | décider un différend | разрешить спор |
| journ. | décider un problème | решить вопрос |
| journ. | décider une question | решать вопрос |
| journ. | décider une question | решить вопрос |
| journ. | décider à | побудить |
| journ. | décider à | побуждать |
| fin. | décider à la majorité des voix exprimées | решать большинством голосов |
| law | А décidé ce qui suit: | Постановили: (формулировка/заголовок постановляющей части протокола, решения, резолюции и т.п. DUPLESSIS) |
| gen. | le chef de l'Etat décide de la paix ou de la guerre | глава государства решает вопрос о мире и войне |
| gen. | ne pas se décider | ёжиться (ROGER YOUNG) |
| gen. | nous aurons de grandes difficultés à le décider | нам будет очень трудно убедить его сделать это |
| gen. | Qui décide ici ? | Кто здесь всё решает? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | se donner un délai pour décider de qch | откладывать решение (чего-л.) |
| gen. | se décider | высказаться за (...) |
| gen. | se décider | я решиться на что-л. (vleonilh) |
| gen. | se décider pour | отдать предпочтение |
| gen. | se décider | решаться |
| gen. | se décider à ... | пойти на (...) |
| gen. | se décider à + infin | решиться на что-л. (ROGER YOUNG) |
| gen. | vous êtes bien lent à vous décider | что вы так нерешительны? |
| gen. | vous êtes bien lent à vous décider | что вы так долго раздумываете? |
