| Subject | French | Russian |
| law | action en déchéance | иск о лишении права (vleonilh) |
| patents. | action en déchéance | лишение права |
| patents. | action en déchéance ou en révocation d'un brevet | процедура по аннулированию патента |
| patents. | action en déchéance ou en révocation d'un brevet | процедура по отзыву патента |
| fishery | application des déchéances | положение о конфискации |
| law | brevet tombé en déchéance | патент, утративший силу (vleonilh) |
| patents. | brevet tombé en déchéance | патент, потерявший силу |
| law | cause de déchéance | основание потери права (vleonilh) |
| patents. | causes de nullité et de déchéance | основания для недействительности и утраты прав |
| patents. | constater la déchéance d'un dessin | объявлять об утрате прав на образец |
| Игорь Миг, int. law. | Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur | Европейская конвенция о международных последствиях лишения права управления авто-мото транспортными средствами (Вступила в силу 28 апреля 1983 года. Российская Федерация не участвует) |
| patents. | demande en déchéance | иск о лишении права |
| law | déchéance commerciale | запрещение заниматься коммерческой деятельностью (vleonilh) |
| patents. | déchéance de brevet | потеря права на патент |
| patents. | déchéance de brevet | потеря патентом силы |
| patents. | déchéance de brevet | лишение права на патент |
| mining. | déchéance de filon | взброс жилы |
| law | déchéance de la nationalité | лишение гражданства (только в отношении натурализованных лиц) |
| law | déchéance de la nationalité | лишение гражданства (только в отношении лиц, принятых в гражданство vleonilh) |
| journ. | déchéance de la nationalité | лишение гражданства |
| law | déchéance de la puissance paternelle | лишение родительских прав (vleonilh) |
| med. | déchéance de l'activité psychique | упадок психической активности |
| gen. | déchéance de l'autorité parentale | лишении родительских прав (ROGER YOUNG) |
| law | déchéance de l'exequatur | лишение консула его экзекватуры |
| law | déchéance de nationalité | лишение гражданства (z484z) |
| law | déchéance de plein droit | утрата права, наступающая автоматически (в силу самого закона vleonilh) |
| patents. | déchéance de plein droit | потеря права на законном основании |
| law | déchéance des droits | утрата прав (vleonilh) |
| law | déchéance des droits | лишение прав (vleonilh) |
| law | déchéance des droits civils | лишение гражданских прав déchéance du brevet лишение прав на патент (vleonilh) |
| journ. | déchéance des droits civils | лишение гражданских прав |
| polit. | déchéance des droits civiques | лишение гражданских прав |
| corp.gov. | déchéance des droits par non-exercice | прекращение прав в силу незадействования |
| gen. | déchéance des droits parentaux de | лишение родительских прав кого-то (ROGER YOUNG) |
| law | déchéance du brevet | лишение прав на патент |
| patents. | déchéance du brevet | потеря прав на патент |
| patents. | déchéance du droit sur le modèle | потеря права на полезную модель |
| law | déchéance du droit à pension | утрата права на пенсию (vleonilh) |
| patents. | déchéance du dépôt | аннулирование регистрации |
| law | déchéance du mandat | отмена мандата (vleonilh) |
| fin. | déchéance du terme | утрата права срочного платежа |
| law | déchéance du terme | обязанность должника произвести немедленное исполнение обязательства до наступления срока (в случае несостоятельности или уменьшения размера обеспечения, напр., залога vleonilh) |
| IMF. | déchéance du terme | невыполнение условий |
| IMF. | déchéance du terme | событие дефолта |
| busin. | déchéance du terme | утрата дебитором права на рассрочку погашения кредита (vleonilh) |
| patents. | déchéance du titre | лишение звания |
| patents. | déchéance du titre | лишение титула |
| patents. | déchéance du titre | потеря права на охранный документ |
| gen. | déchéance d'un souverain | отрешение монарха от власти |
| gen. | déchéance d'un souverain | отстранение монарха от власти |
| patents. | déchéance faute d'exploitation | потеря права из-за неиспользования |
| gen. | déchéance judiciaire | судебное поражение в правах |
| gen. | déchéance mentale | отупение |
| gen. | déchéance mentale | снижение умственных способностей |
| gen. | déchéance nationale | лишение прав гражданства |
| patents. | déchéance normale d'un brevet | нормальное истечение срока действия патента |
| gen. | déchéance physique | упадок физических сил |
| patents. | déchéance pour défaut de paiement des annuités | потеря права из-за неуплаты ежегодной патентной пошлины |
| patents. | déchéance pour défaut d'exploitation d'une invention | потеря права из-за неиспользования изобретения |
| patents. | déchéance pour non-usage | потеря права из-за неиспользования |
| law | déchéance professionnelle | лишение права заниматься определённой профессиональной деятельностью (vleonilh) |
| gen. | déchéance professionnelle | лишение права заниматься профессиональной деятельностью |
| law | déchéance pécuniaire | утрата имущественных прав (vleonilh) |
| law | déchéance quadriennale | четырёхгодичная исковая давность (в отношении обязательств департаментов и коммун vleonilh) |
| law | déchéance trentenaire | тридцатилетняя давность (vleonilh) |
| fin. | déclaration de déchéance | объявление о лишении прав |
| patents. | délai de déchéance | срок лишения |
| law | entaché de déchéance | совершённый с нарушением установленного срока (о юридическом акте vleonilh) |
| law | exception de déchéance | возражение против иска, основанное на утрате истцом права |
| patents. | exception de déchéance | возражение против иска с ссылкой на утрату права истцом |
| patents. | invoquer la déchéance | ссылаться на то, что право утрачено |
| patents. | procédure de déchéance | процедура лишения права |
| patents. | procédure de déchéance | иск о лишении права |
| fishery | provision des déchéances | положение о конфискации |
| patents. | publication de la déchéance | публикация о лишении права |
| patents. | restauration de brevets et de demandes de brevet caducs en déchéance | восстановление патентов и заявок на патенты, утративших силу |
| patents. | restauration de brevets et de demandes de brevet tombés en déchéance | восстановление патентов и заявок на патенты, утративших силу |
| patents. | sanctionner la déchéance | утверждать лишение права |
| patents. | sous peine de déchéance du droit de priorité | под угрозой лишения права на приоритет |
| fishery | système d'application des déchéances | система конфискации |
| fishery | système de provision des déchéances | система конфискации |
| patents. | tomber en déchéance | становиться недействительным |
| patents. | tomber en déchéance | терять силу |
| law | à peine de déchéance | под страхом утраты права (vleonilh) |
| law | être frappé de déchéance | утрачивать право (vleonilh) |
| patents. | être frappé de déchéance | подвергаться лишению права |
