| Subject | French | Russian |
| law | avoir la direction des débats | руководить судебным заседанием (vleonilh) |
| journ. | c'est une question à débattre | это спорный вопрос |
| law | clore les débats | прекращать прения (vleonilh) |
| law | clôturer les débats | объявлять судебное следствие законченным (vleonilh) |
| law | conduite des débats | ведение прений (vleonilh) |
| law | continuité des débats | непрерывность судебного разбирательства (vleonilh) |
| polit. | culture de débats | культура обсуждения (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | direction des débats | руководство прениями (vleonilh) |
| gen. | direction des débats | руководство обсуждением (vleonilh) |
| environ. | débat parlementaire | парламентские дебаты (Формальное обсуждение или диспут по конкретному вопросу среди членов парламента) |
| environ. | débat public | общественная дискуссия (Обсуждение, высказывание мнений в ходе неформальных дебатов по какому-либо вопросу, который является открытым и касается интересов широкой общественности) |
| environ. | débat sur le nucléaire | дебаты по вопросам использования ядерной энергии (Продолжающаяся, открытая дискуссия по вопросам использования ядерной энергии) |
| gen. | débats animés | оживлённые прения |
| polit.econ. | débats approfondis | углублённое обсуждение (sophistt) |
| fin. | débats budgétaires | обсуждение бюджета |
| law | débats budgétaires | прения по бюджету (vleonilh) |
| law | débats judiciaires | судебное разбирательство débauchage увольнение с работы (vleonilh) |
| gen. | débats minutieux | тщательное обсуждение (vleonilh) |
| gen. | débats sont en cours | обсуждать (ROGER YOUNG) |
| polit. | débattre avec les parlementaires après son discours | обсудить вопросы парламентариев после своего выступления (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | débattre de | спорить о чём-либо (ludmila alexan) |
| gen. | débattre des enjeux autour de qch | вести дебаты вокруг (чего-л. vleonilh) |
| polit. | débattre la décision | обсуждать решение |
| polit. | débattre la proposition | обсуждать предложение |
| polit. | débattre la résolution | обсуждать решение |
| journ. | débattre le plan | обсуждать план |
| polit. | débattre lors des négociations | обсуждать на переговорах |
| gen. | débattre un prix | торговаться |
| polit. | débattre un problème | обсуждать проблему |
| journ. | débattre de un problème | обсуждать проблему |
| ed. | débattre une question | обсуждать вопрос (ROGER YOUNG) |
| law | déclarer les débats terminés | объявлять судебное следствие законченным (vleonilh) |
| law | déroulement des débats | ход прений (vleonilh) |
| law | déroulement des débats | ход судебного разбирательства (vleonilh) |
| law | fermer les débats | прекращать прения (vleonilh) |
| gen. | fermer les débats | прекратить прения |
| law | interdire au Président de débattre avec les parlementaires | запрещать президенту обсуждать вопросы с парламентариями (положение доктрины строгого разделения властей // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | intervenir dans les débats | выступить в прениях |
| journ. | intervenir dans les débats | выступать в прениях |
| gen. | les débats oiseux | праздные,бессмысленные рассуждения/споры (lollabye) |
| polit. | les débats à l'Assemblée | дебаты в Национальном собрании (в нижней палате парламента Франции // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | ouvrir les débats | открывать прения (vleonilh) |
| law | ouvrir les débats | начинать рассмотрение дела по существу (vleonilh) |
| gen. | ouvrir les débats | открыть прения |
| polit. | participer aux débats télévisés | участвовать в телевизионных дебатах (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | prix débattu | договорная цена (vleonilh) |
| busin. | prix à débattre | цена по договорённости (vleonilh) |
| gen. | prix à débattre | торг уместен (Iricha) |
| busin. | prix à débattre | возможен торг (в объявлении vleonilh) |
| gen. | prix à débattre | цена договорная (z484z) |
| law | reprendre les débats | возобновлять судебное заседание по делу после перерыва (vleonilh) |
| law | reprendre les débats | повторно рассматривать дело (напр., в связи с нарушением неизменности состава суда vleonilh) |
| law | reproduire les débats | разглашать данные судебного разбирательства (vleonilh) |
| law | rouvrir les débats | возобновлять рассмотрение дела по существу (в гражданском процессе vleonilh) |
| law | rouvrir les débats | возобновлять судебное следствие (в уголовном процессе vleonilh) |
| gen. | se débattre | биться |
| gen. | se débattre | отбиваться |
| gen. | se débattre | бороться (Ce parc se débat depuis mardi avec un feu très probablement causé par une négligence humaine. I. Havkin) |
| gen. | se débattre | барахтаться |
| gen. | se débattre | обсуждаться |
| gen. | se débattre contre les difficultés | бороться с трудностями |
| law | se prononcer sans débats | принимать решения без обсуждения (vleonilh) |
| polit. | s'emparer des débats | захватить инициативу в ходе дебатов (Alex_Odeychuk) |
| polit. | soutenir notre culture de débats | поддержать культуру обсуждения (букв.: нашу культуру Alex_Odeychuk) |
| polit. | soutenir notre culture de débats | поддержать культуру обсуждения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un vote a eu lieu après les débats | после прений состоялось голосование (kee46) |
| law | verser aux débats | представлять в судебное заседание (vleonilh) |
| gen. | à débattre | торг возможен (в объявлениях ludmilaalexan) |
| polit. | à la suite des débats | в результате дебатов (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | à l'issue des débats | после обсуждения в заседании (NaNa*) |
| gen. | à prix débattu | по вольной цене |
| polit. | éviter de participer aux débats télévisés | воздерживаться от участия в телевизионных дебатах (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
