| Subject | French | Russian |
| law | ajournement du débat | перерыв в прениях (vleonilh) |
| polit. | au cœur du débat | в центре дебатов (sur ... - о ... // Le Temps, Suisse, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | avoir la direction des débats | руководить судебным заседанием (vleonilh) |
| gen. | balader le débat | заговорить тему (заболтать, увести в сторону от основного обсуждения Maeldune) |
| journ. | c'est une question à débattre | это спорный вопрос |
| journ. | cette question se trouve au centre du débat | этот вопрос находится в центре дискуссии |
| law | clore les débats | прекращать прения (vleonilh) |
| gen. | clore un débat | прекратить дискуссию |
| law | clôture de débat | окончание судебного следствия (vleonilh) |
| law | clôture de débat | прекращение прений (vleonilh) |
| law | clôture de débat | окончание рассмотрения дела по существу (vleonilh) |
| law | clôture de débats | окончание судебного следствия |
| law | clôture de débats | окончание рассмотрения дела по существу |
| journ. | clôturer des débats | закрыть прения |
| journ. | clôturer des débats | закрывать прения |
| law | clôturer les débats | объявлять судебное следствие законченным (vleonilh) |
| gen. | coeur du débat | камень преткновения (kopeika) |
| law | conduite des débats | ведение прений (vleonilh) |
| law | continuité des débats | непрерывность судебного разбирательства (vleonilh) |
| media. | créer le débat et le nourrir en étant toujours honnête, tolérant et prospectif | начинать и поддерживать дебаты, всегда оставаясь честным, терпимым и не упускающим из вида перспективу (Liberation, 2018 financial-engineer) |
| media. | créer le débat et le nourrir en étant toujours honnête, tolérant et prospectif | начинать и поддерживать дебаты, всегда оставаясь честным, терпимым и не упускающим из вида перспективу (financial-engineer) |
| polit. | culture de débats | культура обсуждения (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| scient. | dans le cadre du débat scientifique | в контексте научных дискуссий (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| scient. | dans le cadre du débat scientifique | в рамках научных дискуссий (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| scient. | dans le cadre du débat scientifique | в рамках научных дискуссий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | direction des débats | руководство обсуждением (vleonilh) |
| law | direction des débats | руководство прениями (vleonilh) |
| law | direction des débats | руководить судебным заседанием |
| polit. | donner lieu à aucun débat | давать повод для каких бы то ни было дебатов (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | débat agité | бурное обсуждение (vleonilh) |
| law | débat au parlement | парламентские прения (vleonilh) |
| law | débat au parlement | парламентские дебаты |
| corp.gov. | débat consacré aux activités opérationnelles | сегмент оперативной деятельности |
| corp.gov. | débat consacré aux questions de coordination | координационный сегмент |
| law | débat contradictoire | судебные прения (Рина Грант) |
| gen. | débat de compte | счёта |
| gen. | débat de compte | оспаривание |
| gen. | débat de conscience | душевные терзания |
| corp.gov. | débat de haut niveau | этап заседаний высокого уровня |
| law | débat général | общая дискуссия (vleonilh) |
| journ. | débat général | широкая дискуссия |
| journ. | débat houleux | бурный спор |
| journ. | débat houleux | бурная дискуссия |
| gen. | débat intérieur | душевные терзания |
| gen. | débat judiciaire | судебное разбирательство |
| journ. | débat marathon | нескончаемая дискуссия |
| journ. | débat marathon | длительная дискуссия |
| Игорь Миг | débat-marathon | длительные переговоры |
| Игорь Миг | débat-marathon | длительное обсуждение |
| journ. | débat orageux | бурный спор |
| journ. | débat orageux | бурное заседание |
| journ. | débat orageux | бурная дискуссия |
| law | débat parlementaire | парламентские дебаты débat budgétaire обсуждение бюджета (vleonilh) |
| environ. | débat parlementaire | парламентские дебаты (Формальное обсуждение или диспут по конкретному вопросу среди членов парламента) |
| journ. | débat public | всенародное обсуждение |
| environ. | débat public | общественная дискуссия (Обсуждение, высказывание мнений в ходе неформальных дебатов по какому-либо вопросу, который является открытым и касается интересов широкой общественности) |
| law | débat restreint | ограниченные прения (с ограничением числа участников и времени выступлений vleonilh) |
| environ. | débat sur le nucléaire | дебаты по вопросам использования ядерной энергии (Продолжающаяся, открытая дискуссия по вопросам использования ядерной энергии) |
| TV | débat télévisé, émission-débat, télé-entrevue | ток-шоу (Limason) |
| journ. | débat vif | горячий спор |
| journ. | débat violent | бурное заседание |
| journ. | débat violent | бурная дискуссия |
| gen. | débats animés | оживлённые прения |
| polit.econ. | débats approfondis | углублённое обсуждение (sophistt) |
| fin. | débats budgétaires | обсуждение бюджета |
| law | débats budgétaires | прения по бюджету (vleonilh) |
| journ. | débats houleux | бурные дебаты |
| law | débats judiciaires | судебное разбирательство débauchage увольнение с работы (vleonilh) |
| law | débats judiciaires | судебное разбирательство |
| gen. | débats minutieux | тщательное обсуждение (vleonilh) |
| journ. | débats non-stop | непрекращающиеся дебаты |
| gen. | débats sont en cours | обсуждать (ROGER YOUNG) |
| journ. | débats sur le rapport | прения по докладу |
| polit. | débattre avec les parlementaires après son discours | обсудить вопросы парламентариев после своего выступления (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | débattre de | спорить о чём-либо (ludmila alexan) |
| gen. | débattre des enjeux autour de qch | вести дебаты вокруг (чего-л. vleonilh) |
| polit. | débattre la décision | обсуждать решение |
| polit. | débattre la proposition | обсуждать предложение |
| polit. | débattre la résolution | обсуждать решение |
| journ. | débattre le plan | обсуждать план |
| polit. | débattre lors des négociations | обсуждать на переговорах |
| gen. | débattre un prix | торговаться |
| polit. | débattre un problème | обсуждать проблему |
| journ. | débattre de un problème | обсуждать проблему |
| ed. | débattre une question | обсуждать вопрос (ROGER YOUNG) |
| law | déclarer les débats terminés | объявлять судебное следствие законченным (vleonilh) |
| gen. | dépassionner le débat | приглушить эмоции в споре |
| gen. | dépassionner le débat | приглушить остроту спора |
| law | déroulement des débats | ход прений (vleonilh) |
| law | déroulement des débats | ход судебного разбирательства (vleonilh) |
| law | déroulement du débat | ход прений (vleonilh) |
| gen. | dîner-débat | обед с дискуссией |
| polit. | en plein débat sur | в разгар дебатов по вопросу о (... // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | en plein débat sur | в разгар дебатов по поводу (... // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | en plein débat sur | в разгар дебатов о (... // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| proverb | en un hôtel deux femmes, c'est débat | семь топоров вместе лежат, а две прялки -врозь (vleonilh) |
| gen. | engager un débat | вступить в спор (vleonilh) |
| gen. | entrer dans le vif du débat | коснуться самого главного вопроса в споре |
| law | fermer les débats | прекращать прения (vleonilh) |
| gen. | fermer les débats | прекратить прения |
| gen. | gagner le débat | выиграть дебаты (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| journ. | grands débats | оживлённые прения |
| law | hauteur du débat | в любой момент судебного разбирательства |
| gen. | instituer un débat | открыть дискуссию |
| law | interdire au Président de débattre avec les parlementaires | запрещать президенту обсуждать вопросы с парламентариями (положение доктрины строгого разделения властей // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | intervenir dans les débats | выступить в прениях |
| journ. | intervenir dans les débats | выступать в прениях |
| journ. | intervenir dans les débats sur une question | выступать в прениях по какому-л. вопросу |
| polit. | intervenir dans un débat | принимать участие в прениях |
| law | intervenir dans un débat | участвовать в обсуждении (vleonilh) |
| polit. | intervention dans les débats | выступление в прениях |
| gen. | le cœur du débat | разгар спора |
| gen. | le débat fut d'une grande vivacité | дебаты были крайне оживлёнными |
| polit. | le débat permanent | постоянные дебаты (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | le débat politique | политические дебаты (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | le débat se circonscrit autour de cette idée | спор ведётся вокруг этой идеи |
| dipl. | le débat sur ces questions | обсуждение этих вопросов (Nous attendons donc avec intérêt le débat sur ces questions au cours de la prochaine série de consultations. - Поэтому мы с нетерпением ожидаем обсуждения этих вопросов в ходе следующего раунда консультаций. Alex_Odeychuk) |
| TV | le débat télévisé | теледебаты (Alex_Odeychuk) |
| TV | le débat télévisé | телевизионные дебаты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les débats oiseux | праздные,бессмысленные рассуждения/споры (lollabye) |
| polit. | les débats à l'Assemblée | дебаты в Национальном собрании (в нижней палате парламента Франции // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | les enjeux juridiques de ce débat | юридические вопросы, связанные с этими дебатами (L'Express financial-engineer) |
| polit. | lors de ce débat | в ходе этих дебатов (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| patents. | maxime des débats | принцип состязательности (напр. процесса о признании патента недействительным) |
| gen. | mettre qch en débat | поставить на обсуждение |
| gen. | ne te débat pas, mon chéri | не борись с этим, милый (Alex_Odeychuk) |
| gen. | nœud du débat | основной вопрос спора |
| journ. | objet d'un débat | предмет спора |
| law | ouvrir les débats | открывать прения (vleonilh) |
| law | ouvrir les débats | начинать рассмотрение дела по существу (vleonilh) |
| gen. | ouvrir les débats | открыть прения |
| polit. | participer aux débats télévisés | участвовать в телевизионных дебатах (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | passionner un débat | разжигать страсти в споре |
| gen. | porter la contradiction dans un débat | выдвигать доводы против во время спора |
| busin. | prix débattu | договорная цена (vleonilh) |
| busin. | prix à débattre | возможен торг (в объявлении vleonilh) |
| busin. | prix à débattre | цена по договорённости (vleonilh) |
| gen. | prix à débattre | торг уместен (Iricha) |
| gen. | prix à débattre | цена договорная (z484z) |
| law | procès-verbal des débats | протокол судебного заседания |
| gen. | provoquer un vif débat | вызвать острые дебаты (vleonilh) |
| law | publicité des débats | гласность судебного разбирательства |
| scient. | raviver le débat | возобновить дискуссию (sur ... – о ...  developpez.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | rehausser le niveau du débat | повысить уровень дискуссии (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| law | reprendre les débats | повторно рассматривать дело (напр., в связи с нарушением неизменности состава суда vleonilh) |
| law | reprendre les débats | возобновлять судебное заседание по делу после перерыва (vleonilh) |
| law | reprendre les débats | возобновлять рассмотрение дела |
| law | reproduire des débats | разглашать данные судебного разбирательства |
| law | reproduire les débats | разглашать данные судебного разбирательства (vleonilh) |
| law | rouvrir les débats | возобновлять рассмотрение дела по существу (в гражданском процессе vleonilh) |
| law | rouvrir les débats | возобновлять судебное следствие (в уголовном процессе vleonilh) |
| gen. | se débattre | бороться (Ce parc se débat depuis mardi avec un feu très probablement causé par une négligence humaine. I. Havkin) |
| gen. | se débattre | барахтаться |
| gen. | se débattre | биться |
| gen. | se débattre | отбиваться |
| gen. | se débattre | обсуждаться |
| gen. | se débattre contre les difficultés | бороться с трудностями |
| law | se prononcer sans débats | принимать решения без обсуждения (vleonilh) |
| polit. | s'emparer des débats | захватить инициативу в ходе дебатов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sortir gagnant du débat | выигрывать спор (Morning93) |
| gen. | soulever un débat | поднять спор |
| polit. | soutenir notre culture de débats | поддержать культуру обсуждения (букв.: нашу культуру Alex_Odeychuk) |
| polit. | soutenir notre culture de débats | поддержать культуру обсуждения (Alex_Odeychuk) |
| journ. | sur fond de débat | на фоне дебатов (sur ... - на тему ... // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | trancher un débat | разрешить спор |
| gen. | trancher un débat | кончить спор |
| gen. | un vote a eu lieu après les débats | после прений состоялось голосование (kee46) |
| law | verser aux débats | представлять в судебное заседание (vleonilh) |
| gen. | vider un débat | разрешить спор |
| gen. | vider un débat | кончить спор |
| journ. | vifs débats | жаркие споры |
| journ. | vote sans débat | голосование без обсуждения |
| gen. | à débattre | торг возможен (в объявлениях ludmilaalexan) |
| inf. | à eux le débat | наше дело-сторона (Rori) |
| inf. | à eux le débat | в чужую драку не лезь (Rori) |
| inf. | à eux le débat | пусть они сами разбираются между собой (Rori) |
| polit. | à la suite des débats | в результате дебатов (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | à l'issue des débats | после обсуждения в заседании (NaNa*) |
| gen. | à prix débattu | по вольной цене |
| law | à toute hauteur du débat | в любой момент судебного разбирательства |
| gen. | éclaircir le débat | высказаться по существу |
| gen. | éclaircir le débat | прояснить суть спора |
| gen. | élargir le débat | расширить круг обсуждаемых вопросов |
| gen. | émission-débat | телерадиодебаты |
| gen. | émission-débat | теледебаты |
| polit. | éviter de participer aux débats télévisés | воздерживаться от участия в телевизионных дебатах (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | être devenue centrale dans le débat politique | стать центральной темой политических дебатов (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être en débat | быть предметом спора |
| gen. | être en débat | спорить |
| gen. | être sujet à débat | являться предметом спора споров (L'importance d'une bonne théorie est sujette à débat. I. Havkin) |
