| French | Russian |
| abaissement des équations | понижение порядка уравнений |
| acceptation des données par l'ordinateur | восприятие данных вычислительной машиной |
| accroissement des caractéristiques | повышение характеристик |
| accumulateur des erreurs d'arrondissement | накопитель ошибок округления |
| accumulateur des produits | накопитель произведений |
| accumulateur des sommes | накопитель сумм |
| accumulation des erreurs | накопление ошибок |
| accumulation des impulsions | накопление импульсов |
| acheminement des cartes | маршрут пересылки (перфокарт) |
| addition des chiffres de même position | поразрядное сложение |
| addition des chiffres de même position | сложение цифр одного и того же разряда |
| addition des chiffres de même rang | поразрядное сложение |
| addition des chiffres de même rang | сложение цифр одного и того же разряда |
| addition des digits de signe | сложение цифр знаковых разрядов |
| addition des ensembles | сложение множеств |
| addition des nombres entiers | сложение целых чисел |
| addition des nombres fractionnaires | сложение дробных чисел |
| addition des parties fractionnaires | сложение дробных частей |
| addition des parties fractionnaires | сложение мантисс (чисел в системе с плавающей запятой) |
| addition deux à deux des produits partiels | попарное сложение частичных произведений |
| affectation des valeurs aux variables | присвоение значений переменным (задачи) |
| agencement des bâtis d'organes | размещение аппаратных стоек |
| aggravation des conditions de transmission | ухудшение условий передачи |
| algèbre des contacts | алгебра релейно-контактных схем |
| allocation des fréquences | распределение частот (по каналам передач) |
| altération des composants | старение элементов электронной схемы |
| amovibilité des organes | сменяемость приборов |
| amovibilité des organes | сменяемость частей |
| appareillage de dépouillement des données | аппаратура обработки данных |
| application des calculatrices modernes | применение современных вычислительных машин |
| arithmétique des exposants | арифметика порядков чисел |
| Association Internationale des Sciences Economiques | Международная ассоциация экономических наук |
| automatisation des bâtiments | строительная автоматизация (Sviat) |
| automatisation des bâtiments | автоматизация зданий (Sviat) |
| autonomie des éléments | независимость действия элементов |
| avenir des machines à calculer | перспективы развития вычислительных машин |
| avenir des machines à calculer | будущее вычислительных машин |
| axiomatique de la théorie des probabilités | аксиоматика теории вероятностей |
| balayage des lignes | горизонтальная развёртка |
| balisage des travaux | освещение строительной площадки |
| balisage des travaux | ограждение строительной площадки |
| bibliothèque des bandes | библиотека лент |
| bibliothèque des programmes ALGOL | библиотека программ на языке АЛГОЛ |
| bibliothèque des programmes standards | библиотека стандартных программ |
| bibliothèque des rubans magnétiques | библиотека магнитных лент |
| bloc d'exécution des opérations élémentaires | блок выполнения элементарных операций |
| blocage des lignes d'impression | фиксирование расстояния между строками |
| bordereau des données | ведомость данных |
| Bulletin de la Société Française des Electriciens | Бюллетень Французского общества электриков |
| cadence d'entrée des données | скорость ввода данных |
| cadence de renouvellement des ordres | частота следования команд |
| cadence de renouvellement des ordres | частота обновления команд |
| cadence de renouvellement des résultats calculés | частота обновления вычисленных результатов |
| cadence moyenne des opérations élémentaires | средняя скорость выполнения элементарных операций |
| calcul alternatif résultant des décisions logiques | альтернативное вычисление, основанное на логическом решении |
| calcul de transformation des coordonnées | расчёт преобразования координат |
| calcul des barèmes | вычисление таблиц готовых расчётов |
| calcul des barèmes | вычисление расчётных таблиц |
| calcul des déterminants | вычисление детерминантов |
| calcul des efforts | расчёт усилий |
| calcul des fonctions transcendantes | вычисление трансцендентных функций |
| calcul des matrices | вычисление матриц |
| calcul des moyennes | вычисление средних (величин) |
| calcul des produits partiels | вычисление частичных произведений |
| calculateur opérant sur des grandeurs physiques | вычислительная машина, оперирующая с физическими величинами |
| calculatrice pour la conduite des processus | вычислительная машина для управления производственными процессами |
| canal de transmission des données | канал передачи данных |
| captage des signaux | улавливание сигналов |
| carbonisation des contacts | обгорание контакта |
| centre du traitement des données | вычислительный центр по обработке данных |
| certitude des données | достоверность данных |
| chaire des "Calculatrices" | кафедра "Вычислительные машины" |
| chiffre des centaines | цифра разряда сотен |
| chiffre des dizaines | цифра разряда десятков |
| chiffre des unités | цифра разряда единиц |
| chronologie des opérations | временная последовательность операций |
| chronologie des opérations | хронология операций |
| codage des caractères | кодирование знаков |
| codage des données | кодирование данных |
| coloration des indications | расцветка показаний |
| Commission Générale des Unités et Symboles | Генеральная комиссия единиц и условных обозначений |
| Compagnie Industrielle des Télécommunications | Промышленная компания по производству аппаратуры связи (и передачи данных) |
| comparaison des cartes | сравнение перфокарт |
| comparaison des cartes | сравнение карт |
| comparaison des chiffres du même rang | поразрядное сравнение цифр |
| comparaison des grandeurs | сравнение величин |
| comparaison des groupes | сравнение группировок |
| comparaison des mots numériques | сравнение слов, состоящих из цифровых знаков |
| comparaison des méthodes | сравнение методов |
| comparaison des résultats | сравнение результатов |
| comparaison des valeurs binaires | сравнение двоичных величин |
| comptage des caractères | счёт знаков |
| comptage des cycles | счёт циклов |
| compteur des mots | счётчик слов |
| concentration des lignes | концентрация линий |
| concentration des opérations d'exploitation | сосредоточение эксплуатационной работы |
| concentration des porteurs | концентрация носителей |
| concentration des porteurs de charge | концентрация носителей тока |
| concentration des électrons | концентрация электронов |
| conservation des données | хранение данных |
| consignation des données | хранение данных |
| consistance d'un réseau de transmission des données | чёткость работы сети передачи данных |
| consistance d'un réseau de transmission des données | устойчивость сети передачи данных |
| contenu des impuretés | содержание примесей |
| conversion de base des nombres | преобразование основания системы счисления |
| convertisseur des cartes sur ruban magnétique | преобразователь записи с перфокарт на магнитную ленту |
| convertisseur des chiffres à tension | цифро-аналоговый преобразователь напряжения |
| convertisseur des chiffres à tension | цифратор напряжения |
| convertisseur des chiffres à tension | преобразователь цифрового кода в напряжение |
| convertisseur des grandeurs | преобразователь величин |
| convertisseur des nombres | преобразователь чисел (из одной системы счисления в другую) |
| convertisseur des nombres en fréquence | цифро-аналоговый преобразователь частоты |
| convertisseur des nombres en fréquence | преобразователь цифрового кода в частоту |
| convertisseur des nombres en fréquence | преобразователь цифр в частоту |
| convertisseur des nombres en temps | преобразователь цифрового кода в интервал времени |
| convertisseur des nombres en temps | цифро-аналоговый преобразователь времени |
| convertisseur des nombres en temps | преобразователь цифр в интервал времени |
| coupure des aiguës | срез верхних частот |
| croisement des fils | пересечение проводов |
| croisement des lignes | скрещивание проводов |
| diagnostic des défauts | обнаружение ошибок |
| diagramme des enclenchements | схема замыканий |
| diffusion des porteurs chargés | диффузия носителей тока |
| dispositif d'extraction des résultats | устройство вывода результатов (вычисления) |
| dispositif de décelage des pannes | прибор для обнаружения мест повреждения |
| dispositif de lecture des caractères dactylographiés | устройство для считывания знаков пишущей машинки |
| dispositif de localisation des pannes | прибор для обнаружения мест повреждения |
| dispositif de préparation des données | устройство подготовки данных |
| disposition des conducteurs | размещение проводов |
| distinction des signaux | различаемость сигналов |
| défaillance en fonction des coûts | отказ технологической системы по затратам (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра материальных или стоимостных затрат не соответствует значениям, установленным в технической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| défaillance en fonction des paramètres des produits | отказ технологической системы по параметрам продукции (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра или показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| détection automatique des erreurs | автоматическое обнаружение ошибок |
| détection des erreurs par collationnement | обнаружение ошибок сличением (последовательно принятых сигналов) |
| détection logique des erreurs | логическое обнаружение ошибок |
| enchaînement au compteur des boucles | обращение к счётчику циклов |
| ensemble des calculs | совокупность вычислений |
| ensemble des calculs | совокупность расчётов |
| ensemble des caractères | алфавит |
| ensemble des caractères | совокупность знаков |
| ensemble des combinaisons | множество комбинаций |
| ensemble des commandes automatiques | система автоматического регулирования |
| ensemble des contacts | контактная группа |
| ensemble des dispositifs | комплекс устройств |
| ensemble des données | комплекс данных |
| ensemble des indices | совокупность индексов |
| ensemble des instructions | совокупность команд |
| ensemble des instructions | набор команд |
| ensemble des organes | совокупность устройств |
| ensemble des organes de calcul | система вычислительных устройств |
| ensemble des problèmes à traiter | комплекс обрабатываемых задач |
| ensemble des relais | релейная группа |
| ensemble des relais | релейный блок |
| ensemble des relations | множество отношений |
| ensemble des règles | инструкция |
| ensemble des règles | система правил |
| ensemble des résultats | система результатов |
| ensemble des signes conventionnels | система условных знаков |
| ensemble des symboles | совокупность символов |
| ensemble des techniques homogènes | система однородных устройств |
| ensemble des tores | система тороидальных сердечников |
| ensemble des unités | комплекс блоков |
| ensemble des équations | система уравнений |
| entrelacement des impulsions | смещение импульсов на двухходовых регистрах |
| entrelacement des impulsions | двухходовой сдвиг импульсов |
| espacement des canaux | частотный интервал между каналами |
| espacement des caractères | расположение знаков |
| examen des relations | исследование зависимостей |
| exclusion des variables | исключение переменных |
| exploration des indications | развёртка показаний |
| facteur de fabrication des bons produits | коэффициент выхода годной продукции (ssn) |
| facteur de fabrication des bons produits pour un système technologique | коэффициент выхода годной продукции для технологической системы (отношение среднего значения объема годной продукции технологической системы к объему всей изготовленной ею продукции за рассматриваемый интервал времени. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| fiabilité des composants électroniques | надёжность элементов электронной схемы |
| fiabilité des données | надёжность данных |
| formation des impulsions | формирование импульсов |
| fréquence des collisions | частота столкновений |
| fréquence des commutations | частота переключений |
| fréquence des impulsions | частота следования импульсов |
| fréquence des impulsions | частота повторения импульсов |
| fréquence des oscillations | частота генерации |
| fréquence des pannes | частота сбоев |
| fréquence des pannes | частота повреждений |
| fréquence des signaux carrés | частота прямоугольных сигналов |
| fréquence des signaux de rythme | частота тактовых сигналов |
| fréquence des signaux d'horloge | частота сигналов синхронизирующего генератора |
| fréquence des signaux d'horloge | частота генератора тактовых импульсов |
| Fédération Nationale des Industries Electroniques | Национальная федерация электронной промышленности |
| goulotte pour le passage des conducteurs | жёлоб для укладки проводов |
| graphe des enclenchements | графическая схема замыканий |
| graphe des enclenchements | график замыканий |
| hiérarchie des opérations | иерархия операций |
| hiérarchie des programmes | иерархия программ |
| hiérarchie des sous-programmes | иерархия подпрограмм |
| hiérarchisation des calculatrices | иерархизация вычислительных машин |
| hiérarchisation des indications | классификация сигнальных показаний по старшинству |
| imbrication des données | последовательное размещение данных |
| implantation des appareils du centre de calcul électronique | размещение аппаратуры электронного вычислительного центра |
| imprimante des données numériques | цифропечатающее устройство |
| imprimante des types | буквопечатающий аппарат |
| indicateur des fautes | индикатор повреждений |
| indication du compteur des instructions | показание счётчика команд |
| indépendance des événements aléatoires | независимость случайных событий |
| information classée dans des fichiers | информация с классификацией в ячейках картотеки |
| information classée dans des fichiers | информация с классификацией в картотеке |
| interconnexion des ordinateurs | взаимная связь вычислительных машин |
| intersection des ensembles | конъюнкция множеств |
| intersection des ensembles | пересечение множеств |
| intersection des événements | произведение событий |
| intersection des événements | пересечение событий |
| inversion des matrices | инверсия матриц |
| lecteur des bandes | устройство считывания с перфорированных лент |
| lecteur des bandes | устройство считывания с магнитных лент |
| lecteur des bandes de papier | устройство для считывания с бумажных перфолент |
| lecteur des bandes de papier | устройство для считывания с бумажных лент |
| lecteur des courbes | устройство для считывания кривых |
| lecteur des disques | устройство для считывания с дисков |
| lecteur des données | устройство для считывания данных |
| lecteur des rubans perforés | устройство для считывания с перфолент |
| lecteur-perforateur des bandes | считывающе-перфорирующее устройство для перфолент |
| lecteur-perforateur des cartes | считывающе-перфорирующее устройство для перфолент |
| lecture des caractères bivalents | считывание знаков кода с двумя импульсными признаками |
| lecture des caractères bivalents | бивалентное считывание |
| lecture des caractères imprimés | чтение печатных знаков |
| lecture des caractères imprimés | считывание печатных знаков |
| lecture des caractères trivalents | считывание знаков кода с тремя импульсными признаками |
| lecture des caractères trivalents | трёхвалентное считывание |
| lecture des enregistrements magnétiques | считывание магнитной записи |
| lecture des glissements de fréquence porteuse | считывание изменений частоты несущей |
| lecture du code des nombres | считывание кода чисел |
| limitation de durée des signaux | ограничение длительности импульсов |
| limitation de durée des signaux | ограничение длительности сигналов |
| limitation du nombre des opérations à exécuter | ограничение количества выполняемых операций |
| limitation du nombre des variables mises en jeu | ограничение количества переменных, участвующих в вычислениях |
| mathématisation des recherches scientifiques | математизация научных исследований |
| mathématisation des sciences humaines | математизация гуманитарных наук |
| mesure des pertes | измерение потерь |
| mesureur des intervalles de temps | измеритель временных интервалов |
| migration des accepteurs | миграция акцепторов |
| minimax des pertes | минимакс потерь |
| mobilité des charges | подвижность зарядов |
| mode de représentation des nombres négatifs | метод представления отрицательных чисел |
| modernisation des moyens | модернизация существующих средств |
| modification de séquence des calculs | модификация последовательности вычислений |
| modification résultant des décisions logiques | модификация в результате логических решений |
| montage en duplex des ordinateurs | дублированная установка вычислительных машин |
| mouvement des données | перемещение данных |
| mouvement des lacunes | движение дырок |
| moyenne de groupe des nombres | среднее значение группы чисел |
| moyens de la détection des erreurs | устройства для обнаружения ошибок |
| moyens de transmission des données | средства передачи данных |
| multiple des signaux d'horloge | число, кратное частоте генератора тактовых сигналов |
| multiple des signaux du rythme de base | число, кратное частоте основных тактовых сигналов |
| multiplexage des échanges | многоканальность обмена (информации) |
| multiplexage par division des tréauences | частотное уплотнение |
| multiplication des matrices | перемножение матриц |
| multiplication des nombres entiers | умножение целых чисел |
| multiplication des nombres fractionnaires | умножение дробных чисел |
| multiplicité des relations | множественность зависимостей |
| multiplicité des relations | множественность отношений |
| métallisation des connexions | металлизация соединений |
| niveau des données | уровень данных |
| nombre des appels | число вызовов |
| nombre des chiffres significatifs | число значащих цифр |
| nombre des chiffres utilisés dans la machine | число разрядов, используемых в машине |
| nombre des colonnes de matrice | число колонок матрицы |
| nombre des colonnes de table | число столбцов таблицы |
| nombre des combinaisons possibles | число возможных сочетаний |
| nombre des exécutions de boucle | число циклических повторений |
| nombre des informations | количество информации |
| nombre des informations | число элементов информации |
| nombre des lignes | число строк |
| nombre des répétitions de la boucle | число циклических повторений |
| nombre des zéros | число нулей |
| nombres des signes contraires | числа с противоположными знаками |
| opération de traitement des données | операция обработки данных |
| ordre des instructions | порядок команд |
| organe convertisseur des grandeurs | блок преобразования величин |
| organe convertisseur des grandeurs | устройство преобразования величин |
| organe de détection des dérangements | устройство обнаружения повреждений |
| organe de sortie des résultats | устройство вывода результатов |
| organigramme de la succession des calculs | блок-схема последовательности вычислений |
| ouverture des parenthèses | раскрытие скобок |
| paramètres des admittances | y-параметры |
| paramètres des admittances | g-параметры |
| paramètres des admittances | параметры проводимостей |
| perforation des résultats | перфорация результатов |
| performance d'un réseau de transmission des données | эксплуатационные качества сети передачи данных |
| piste des chiffres | цифровая дорожка |
| position des dizaines | разряд десятков |
| position des unités | разряд единиц |
| positionner les basculeurs correspondant au rang des digits | устанавливать триггеры согласно цифровым разрядам |
| possibilités de simultanéité des opérations | возможности одновременного выполнения операций |
| possibilités de simultanéité des opérations | возможности одновременности операций |
| possibilités mathématiques des machines analogiques | математические возможности аналоговых машин |
| pourcentage des erreurs multiples | процентное отношение многократных ошибок |
| pourcentage des erreurs uniques | процентное отношение одиночных ошибок |
| principes d'établissement des organigrammes | правила составления блок-схем |
| produit des positions possibles | логическое произведение возможных положений |
| produit des sommes | конъюнкция дизъюнкций |
| produit des sommes | произведение сумм |
| produits contenus dans des autres | повторяющиеся конъюнкции |
| produits contenus dans des autres | повторяющиеся произведения |
| programmation des calculatrices numériques | программирование для цифровых вычислительных машин |
| prédiction des défaillances | прогнозирование неисправностей |
| prédiction des défaillances | прогнозирование отказов |
| prédiction des défauts | прогнозирование неисправностей |
| prédiction des défauts | прогнозирование отказов |
| prédiction des pannes | прогнозирование неисправностей |
| prédiction des pannes | прогнозирование отказов |
| pyramide hiérarchique des données | иерархическая пирамида данных |
| recherche des données | поиск данных |
| recherche des défauts | поиск повреждений |
| recherche des dérangements | поиск отказов |
| recherche des dérangements | поиск повреждений |
| recherche des pannes | поиск отказов |
| recherche des pannes | поиск повреждений |
| recherche des performances élevées | поиск улучшенных характеристик |
| reconnaissance des caractères | опознавание знаков |
| reconnaissance des chiffres | распознавание цифр |
| reconnaissance des formes | распознавание образцов |
| reconnaissance des signes | распознавание знаков |
| reconnaissance des structures | опознавание образов (знаков, цифр) |
| reconnaissance des symboles | опознавание символов |
| redressement des deux alternances | двухполупериодное выпрямление |
| renouvellement des données | обновление данных |
| reproduction des données | воспроизведение данных |
| reproductrice des bandes perforées | репродуктор перфолент |
| repérage des schémas d'exécution | разработка монтажных схем |
| roue des types | шрифтовое колесо |
| règle de limitation du nombre des variables | правило ограничения числа переменных |
| règle des parenthèses | правило скобок |
| réduction des données | обработка данных |
| réduction du nombre des opérations à exécuter | уменьшение числа выполняемых операций |
| réinscription des données | перезапись данных |
| répartition des charges entre les centres de calcul | распределение работы между вычислительными центрами |
| répartition des charges entre les centres de calcul | распределение нагрузки между вычислительными центрами |
| répartition des fréquences | распределение частот (по каналам передач) |
| réseau de transmission des données | сеть передачи данных |
| réseau de transmission des données à grande vitesse | сеть высокоскоростной передачи данных |
| salle des relais | релейное помещение |
| salle des relais | релейный зал |
| salle des répéteurs | зал усилителей |
| schéma de répartition des voies dans le temps | схема разделения каналов по времени |
| schéma de répartition des voies en fréquence | схема разделения каналов по частоте |
| schéma des circuits de puissance | схема силовых цепей |
| schéma des circuits de puissance | силовая схема |
| schéma des coïncidences | схема совпадений |
| schéma des opérations | схема операций |
| schéma des opérations | схема действий |
| signal de déclenchement de lecture des tores | сигнал начала считывания кольцевых сердечников |
| simulation des opérations | моделирование операций |
| simultanéité des opérations | одновременность выполнения операций |
| simultanéité poussée des opérations | точная одновременность выполнения операций |
| Société Anonyme Française des Appareils Automatiques | Французское анонимное общество по производству аппаратуры автоматики |
| Société Française des Electroniciens et Radio-électriciens | Французское общество электроников и радиотехников |
| Société Française des Ingénieurs et Techniciens du Vide | Французское общество инженеров и техников вакуумной промышленности |
| solution à l'aide des quatre opérations arithmétiques | решение с помощью четырёх действий арифметики |
| sommation des courants | суммирование токов |
| sommation des monômes | суммирование одночленов |
| sommation des nombres | суммирование чисел |
| sommation des produits partiels | суммирование частичных произведений |
| spécialiste réalisateur des calculatrices | конструктор вычислительных машин |
| stockage des données | запоминание данных |
| stockage des données | накопление данных |
| succession arythmique des digits | неритмичная последовательность цифр |
| succession d'affectation des valeurs | последовательность присвоения значений (переменным задачи) |
| succession des calculs automatiques | последовательность автоматических вычислений |
| succession des impulsions uniques | последовательность одиночных импульсов |
| succession des opérations arithmétiques | последовательность арифметических операций |
| succession des signaux | последовательность импульсов |
| succession des signaux de rythme | последовательность тактовых импульсов |
| succession périodique des digits | периодическая последовательность цифр |
| synthèse des automates finis | синтез конечных автоматов |
| synthèse des circuits de commutation | синтез переключательных схем |
| synthèse des réseaux | синтез схем |
| système de détection des erreurs par somme de contrôle | система обнаружения ошибок с помощью контрольной суммы |
| système de location automatique des places | система автоматического резервирования пассажирских мест (в самолётах, поездах) |
| système de recherche des données | система поиска данных |
| système de traitement des données | система по обработке данных |
| système de traitement des données expérimentales | система по обработке экспериментальных данных |
| système des programmes | система программ |
| sélecteur des canaux | переключатель каналов |
| sélecteur des voies | переключатель каналов |
| sélecteur des voies | избиратель каналов |
| sélection des colonnes | вертикальная выборка (из матрицы запоминающего устройства) |
| sélection des fiches | выборка информационных карт |
| sélection des lignes | горизонтальная выборка (из матрицы запоминающего устройства) |
| séparation des données | разделение данных |
| séparation des impulsions | разделение импульсов (напр. по амплитуде) |
| séparation des niveaux | разделение энергетических уровней |
| séparation des porteuses | разделение несущих |
| séparation des signaux de rythme | разделение синхронизирующих сигналов |
| séparation des signaux de rythme | разделение тактовых сигналов |
| séquence d'exécution des opérations | последовательность выполнения операций |
| séquence des chiffres binaires | последовательность двоичных цифр |
| séquence des commutations | последовательность переключений |
| séquence des conversions | последовательность преобразований |
| séquence des descriptions | последовательность описаний |
| séquence des impulsions | последовательность импульсов |
| séquence des impulsions | импульсный код |
| séquence des impulsions digitales | последовательность цифровых импульсов |
| séquence des impulsions digitales | цифровой импульсный код |
| séquence des instructions | порядок выполнения команд |
| séquence des instructions | последовательность выполнения команд |
| séquence des instructions résultant des décisions logiques | последовательность выполнения команд в результате логических решений |
| séquence des mots dans la mémoire | последовательность чисел в запоминающем устройстве |
| séquence des mots dans la mémoire | последовательность слов в запоминающем устройстве |
| séquence des nombres | числовая последовательность |
| séquence des nombres | последовательность чисел |
| séquence des opérations arithmétiques | последовательность арифметических операций |
| séquence des opérations logiques | последовательность логических операций |
| séquence des opérations mathématiques | последовательность математических операций |
| séquence des restes | последовательность остатков |
| séquence exacte des opérations | точная последовательность операций |
| séquence normale des instructions | нормальное следование команд |
| tableau des connexions | наборное поле |
| tableau des connexions amovible | съёмное наборное поле |
| tableau des dérangements | таблица повреждений |
| tableau des enclenchements | таблица замыканий |
| tableau des résultats | таблица результатов |
| tableau des variables entières | массив целых переменных |
| tableau des variables réelles | массив действительных переменных |
| tabulatrice des totaux | суммирующий табулятор |
| taille des nombres | значение чисел |
| taille des nombres | оценка чисел |
| tangente des pertes | тангенс угла потерь |
| temps d'entrée des données | время ввода данных |
| temps de cheminement des impulsions | время прохождения импульсов |
| temps de sortie des résultats | время вывода результатов |
| terminologie de la technique de la transmission des données | терминология техники передачи данных |
| terminologie de la technique du traitement des données | терминология техники обработки данных |
| théorie de la distribution des valeurs | теория распределения значений |
| théorie de la sommabilité des séries divergentes | теория суммируемости расходящихся рядов |
| théorie des circuits de commutation | теория переключательных схем |
| théorie des décisions statistiques | теория статистических решений |
| théorie des essais et des erreurs | теория проб и ошибок |
| théorie des fonctions récursives | теория рекурсивных функций |
| théorie des systèmes asservis | теория следящих систем |
| théorie des télécommunications | теория дальней связи |
| théorie des épreuves et des erreurs | теория проб и ошибок |
| théorie des équations différentielles | теория дифференциальных уравнений |
| théorie des évaluations d'erreurs | теория оценки ошибок |
| théorie générale des communications | теория информации |
| théorie générale des communications | общая теория связи |
| théorie générale des jeux à plusieurs personnes | общая теория игр нескольких лиц |
| théorème des nombres premiers | теорема простых чисел |
| totalité des données | совокупность данных |
| totalité des instructions | совокупность команд |
| totalité des instructions | система команд |
| totalité des schémas | совокупность схем |
| traducteur automatique des données | автоматический преобразователь данных |
| traduction des impulsions codées | расшифровка кодированных импульсов |
| transcription des données | перезапись данных |
| transducteur des données | преобразователь данных |
| transfert des données | передача данных |
| transfert des données | сдвиг данных (напр. в феррит-диодных схемах) |
| transfert des données | перенос данных (напр. в феррит-диодных схемах) |
| transmetteur des données | датчик данных |
| transmission des données | оргсвязь |
| transmission des données sur voie hertzienne | передача данных по каналу радиосвязи |
| transmission des données sur voie téléphonique | передача данных по телефонному каналу |
| transmission des données à grande vitesse | высокоскоростная передача данных |
| transmission des données à voie de retour | передача данных по каналу обратной связи |
| transmission des renseignements | передача информации |
| transport des porteurs de charges | перенос носителей зарядов |
| treillis des coordonnées | координатная сетка |
| tri des cartes perforées | сортировка перфокарт |
| triage des bandes | сортировка лент |
| télétransmission des données à grande vitesse | высокоскоростная дистанционная передача данных |
| un des états possibles | одно из возможных состояний (ssn) |
| un des états possibles d'une entité en panne | одно из возможных состояний неисправного объекта (ssn) |
| un des états possibles d'une entité en panne pour une fonction requise donnée | одно из возможных состояний неисправного объекта для данной требуемой функции (ssn) |
| uniformisation des signaux | преобразование сигналов с приданием им одинаковой формы |
| uniformisation des symboles | стандартизация обозначений |
| uniformité des organigrammes | единообразие блок-схем |
| Union Nationale des Mathématiciens | Национальный союз математиков |
| unité d'échanges des communications | блок обмена информацией |
| unité de transformation des coordonnées | блок преобразования координат |
| unité perforatrice des cartes | карточный перфоратор |
| unité perforatrice des cartes | блок пробивки карт |
| utilisation des calculatrices électroniques | использование электронных вычислительных машин |
| vraisemblance des données | правдоподобие данных |
| vulnérabilité du système de transmission des données | уязвимость системы передачи данных |
| vérification des cartes perforées | сверка перфокарт |
| vérification des cartes perforées | проверка перфокарт |
| vérification des chiffres | поцифровой контроль |
| vérification des chiffres | проверка цифр |
| échange en parallèle des mots | одновременный обмен словами |
| égalité des ensembles | равенство множеств |
| égalité des tensions anodiques | равенство анодных напряжений |
| égalité des tensions de grille | равенство сеточных напряжений |
| électronique des transistors | электроника полупроводниковых приборов |
| électronique des transistors | электроника транзисторов |
| élimination des erreurs humaines | устранение ошибок по вине обслуживающего персонала |
| élimination des produits contenus dans un autre | устранение повторяющихся произведений |
| élimination des produits nuls | устранение произведений, равных нулю |
| équation des erreurs | уравнение ошибок |
| étage de mise en forme des signaux carrés | каскад формирования прямоугольных импульсов |
| étirage des cristaux | выращивание кристаллов |
| étirage des cristaux | вытягивание кристаллов |
