| French | Russian |
| abstract d'une these | автореферат диссертации (научное издание в виде брошюры, содержащее составленный автором реферат проведенного им исследования, представляемого на соискание ученой степени (ГОСТ 7.60 3.2.4.3.1.7) ssn) |
| Blanc en haut d'une page | спуск на полосе (Отступ от верхнего края полосы набора до начала строк текста на начальной странице издания и его структурных частей, который может быть заполнен заголовками и книжными украшениями. Voledemar) |
| dos de l'intérieur d'un livre | корешок книжного блока (Место скрепления тетрадей или листов в книжном блоке. Voledemar) |
| Duree d'un cycle de travail | Время рабочего цикла (Время, затрачиваемое на осуществление одного установленного рабочего цикла Voledemar) |
| délai de génération d'un signal d'alarme | задержка формирования сигнала опасности (ГОСТ Р МЭК 60601-1-8-2007 harser) |
| exemplaire d'une publication | экземпляр издания (Каждая единица тиража издания Voledemar) |
| légende d'une illustration | подрисуночная подпись (Voledemar) |
| légende d'une illustration | подпись к иллюстрации (Текст под иллюстрацией, представляющий собой ее словесную характеристику. Voledemar) |
| mises en valeur d'un texte | выделение текста (Особое полиграфическое оформление фрагментов текста: фраз, отдельных слов, букв, знаков по сравнению с принятым для этого текста. Voledemar) |
| Niveau d'appui d'un appareil de levage | Уровень стоянки крана (Горизонтальная поверхность основания или поверхность головок рельсов, на которую опирается неповоротная часть крана. Для кранов, у которых опоры расположены на разной высоте, уровень стоянки крана определяется по нижней опоре крана Voledemar) |
| résumé d'auteur d'une these | автореферат диссертации (научное издание в виде брошюры, содержащее составленный автором реферат проведенного им исследования, представляемого на соискание ученой степени (ГОСТ 7.60 3.2.4.3.1.7) ssn) |
| Utilisation d'un système de classification | классификационное индексирование, библиографическая систематизация, классификационная систематизация, систематизация (Присвоение данным или документам классификационных индексов в соответствии с правилами какого-либо классификационного ИПЯ Voledemar) |
| valeur limite d'une niveau de rayonnement | норма на уровень излучения (ГОСТ 30372-95/ГОСТ Р 50397-92 harser) |
| volume d'une publication | объём издания (Количественная характеристика издания, выраженная в листах, страницах, столбцах Voledemar) |
