| French | Russian |
| adoption d'une décision | принятие решения |
| adresse progressée d'une unité à chaque pas | адрес, увеличиваемый на единицу при каждом шаге (вычисления) |
| allumage de la lampe arrêt d'une calculatrice | зажигание лампы останова вычислительной машины |
| asservissement d'une calculatrice | следящая система вычислительной машины |
| basculement d'un état à l'autre | перемагничивание из одного состояния в другое |
| base d'un logarithme | основание логарифма |
| batterie d'accumulateurs alimentée par un redresseur | аккумуляторная батарея с подразрядом от выпрямителя |
| bloc d'une matrice | блок матрицы |
| bobinage d'un tore | обмотка тороидального сердечника |
| boucle à l'intérieur d'une boucle | цикл в цикле |
| capacité d'une carte perforée | ёмкость перфокарты (число пробивок или вырезок, которые можно сделать в кодовом поле перфокарты) |
| capacité horaire d'une calculatrice | часовая производительность вычислительной машины |
| carte obtenue par sectionnement d'un ruban perforé | перфоленточная карта |
| charger un programme à partir d'une bande | вводить программу с ленты |
| chute de tension d'un circuit de sortie statique | падение напряжения в полупроводниковой выходной цепи в замкнутом состоянии (ssn) |
| chute de tension d'un circuit de sortie statique | падение напряжения в полупроводниковой выходной цепи в замкнутом состоянии |
| compréhension d'un programme | понимание программы |
| consistance d'un réseau de transmission des données | чёткость работы сети передачи данных |
| consistance d'un réseau de transmission des données | устойчивость сети передачи данных |
| constituant d'une calculatrice | блок вычислительной машины |
| contenu décalé d'une position | содержимое, сдвинутое на один разряд |
| couplage d'un calculateur à d'autres organes | связь вычислительной машины с другими устройствами |
| courant de court-circuit conditionnel d'un circuit de sortie | условный ток короткого замыкания выходной цепи (ssn) |
| courant de fuite d'une sortie statique | ток утечки полупроводниковой выходной цепи (ssn) |
| courant limite de courte durée d'un circuit de sortie | предельный кратковременный ток выходной цепи (ssn) |
| courant limite de service continu d'un circuit de sortie | предельный длительный ток выходной цепи (ssn) |
| court-circuit d'une diode | короткое замыкание диода |
| court-circuit d'une diode | закорачивание диода |
| création de la partie adresse d'un saut | образование адреса операции перехода |
| datation d'un document | датировка документа |
| durée de fonctionnement d'un ensemble technologique | назначенная наработка технологического комплекса (ssn) |
| durée de fonctionnement d'un ensemble technologique avant réglage | назначенная наработка технологического комплекса до подналадки (наработка технологического комплекса, по истечении которой должна быть произведена подналадка средств технологического оснащения. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| durée de fonctionnement spécifiée sans défaillance d'un ensemble technologique | установленная безотказная наработка технологического комплекса (гамма-процентная наработка (ресурс, срок службы) технологической системы при γ = 100 %. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| durée d'exécution d'un programme | время выполнения программы |
| durée d'un signal | длительность сигнала |
| durée ininterrompue du passage d'un programme sur machine | непрерывный промежуток времени выполнения программы машиной |
| débit horaire d'une calculatrice | часовая производительность вычислительной машины |
| défaillance fonctionnelle d'un système technologique | функциональный отказ технологической системы (отказ технологической системы, в результате которого наступает прекращение ее функционирования, не предусмотренное регламентированными условиями производства или в конструкторской документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| défaillance forcée d'un système technologique | вынужденный отказ технологической системы (отказ технологической системы, вызванный нарушением регламентированных для этой системы условий производства. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| défaillance inhérente d'un système technologique | собственный отказ технологической системы (отказ технологической системы, вызванный нарушением работоспособного состояния ее элементов и (или) функциональных связей между ними. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| défaillance paramétrique d'un système technologique | параметрический отказ технологической системы (отказ технологической системы, при котором сохраняется ее функционирование, но происходит выход значений одного или нескольких параметров технологического процесса за пределы, установленные в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| délai destiné à augmenter la valeur de réponse d'un dispositif de commande réglant le niveau d'eau dans le but d'empêcher un fonctionnement cyclique non nécessaire du matériel dû à la fluctuation du niveau du liquide | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| délai d'exécution d'une commande | длительность исполнения приказа |
| dépendant d'un paramètre | зависящий от одного параметра |
| dépendant d'un paramètre | однопараметрический |
| dérivée d'une fonction composée | производная сложной функции |
| détermination de structure d'une proposition | определение структуры предложения |
| enclenchement d'un organe de commande | замыкание рукоятки прибора управления |
| enregistrement d'un ordre | запись приказа |
| ensemble d'alimentation d'une machine de calcul | система питания вычислительной машины |
| estimation de valeur d'un paramètre | оценка значения параметра |
| exécution automatique d'un programme | автоматическое выполнение программы |
| facteur de maintien du rendement d'un système technologique | коэффициент сохранения производительности технологической системы (отношение среднего значения объема выпуска технологической системой годной продукции за рассматриваемый интервал времени к его номинальному значению, вычисленному при условии, что отказы технологической системы не возникают. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| facteur de propagation d'une ligne homogène | постоянная передачи однородной линии |
| facteur d'utilisation d'un système technologique | коэффициент использования технологической системы (отношение средней продолжительности пребывания технологической системы в работоспособном состоянии к значению номинального фонда времени за рассматриваемый интервал времени. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| fonction d'une situation | зависимость от окружающей обстановки |
| fonctionnement d'une calculatrice | работа вычислительной машины |
| forme condensée d'une présentation | сжатая форма представления |
| forme d'un produit de sommes | форма конъюнкции дизъюнкций |
| forme normale d'une équation | нормальная форма уравнения |
| graphe d'une équation | график уравнения |
| heures de temps d'une calculatrice | машинное время вычислительной машины |
| horaire d'un ordinateur | график работы вычислительной машины |
| langage d'une calculatrice | язык вычислительной машины |
| lettre surmontée d'une barre | буква с чертой отрицания над ней |
| liaison au moyen d'un transistor | соединение посредством транзистора |
| lieu d'un accident | место аварии |
| marche d'un jeu | ход в игре |
| mode d'opérations commandées par une calculatrice | метод работы с управлением вычислительной машиной |
| modification de partie adresse d'un saut | модификация адресной части операции условного перехода |
| méthode de la résolution d'un problème | метод решения задачи |
| niveau hiérarchique d'un programme | иерархический уровень программы |
| niveau hiérarchique d'une commande | иерархический уровень команды |
| nombre précédé d'un signe | число, перед которым находится знак (определяющий положительное или отрицательное значение) |
| noyau d'une colonne verticale | сердечник вертикального ряда (матрицы запоминающего устройства) |
| noyau d'une ligne horizontale | сердечник горизонтального ряда (матрицы запоминающего устройства) |
| opération d'une calculatrice | машинная операция (выполняемая вычислительной машиной) |
| opérations d'entrée-sortie d'une façon indépendante | независимые одновременные операции ввода-вывода (данных) |
| ordination d'information par une calculatrice | обработка информации с помощью вычислительной машины |
| organe constitutif d'une machine | составная часть машины |
| organigramme de l'évaluation d'une série alternée | блок-схема вычисления знакопеременного ряда |
| organigramme d'une boucle à l'intérieur d'une boucle | блок-схема цикла в цикле |
| organisation d'un calcul | схема вычисления |
| organisation d'un calcul | организация вычисления |
| organisation d'une calculatrice | схема вычислительной машины |
| organisation d'une calculatrice | структура вычислительной машины |
| organisation d'une mémoire | структура запоминающего устройства |
| organisation interne d'une machine | внутренняя структура вычислительной машины |
| organisation logique d'une machine à calculer | логическое построение вычислительной машины |
| palette d'un relais | якорь реле |
| panne d'une calculatrice | повреждение вычислительной машины |
| partie adresse d'un saut conditionnel | адресная часть операции условного перехода |
| partie amont d'un circuit | входная часть схемы |
| partie amont d'un circuit | предыдущая часть схемы |
| partie aval d'un circuit | выходная часть схемы |
| partie aval d'un circuit | последующая часть схемы |
| partie de calcul d'une boucle | вычислительная часть цикла |
| partie descendante d'une courbe | нисходящий участок характеристики |
| partie d'exécution d'une boucle | исполнительная часть цикла |
| partie d'initialisation d'un programme | вводная часть программы |
| partie d'initialisation d'un programme | шапка программы |
| partie d'initialisation d'une boucle | вводная часть цикла |
| partie d'initialisation d'une boucle | шапка цикла |
| partie droite d'une courbe | прямолинейный участок характеристики |
| partie droite d'une courbe | прямой участок характеристики |
| partie fractionnaire d'un nombre | мантисса числа |
| partie fractionnaire d'un nombre | дробная часть числа |
| partie fractionnaire d'un produit | дробная часть произведения |
| partie imaginaire d'un nombre complexe | мнимая часть комплексного числа |
| partie individuelle d'un programme | отдельная часть программы |
| partie individuelle d'un programme | отрезок программы |
| partie instructionnelle d'un code | командная часть кода |
| partie montante d'une courbe | восходящий участок характеристики |
| partie rectiligne d'une caractéristique | прямолинейный участок характеристики |
| partie rectiligne d'une caractéristique | прямой участок характеристики |
| partie réelle d'un nombre complexe | действительная часть комплексного числа |
| partie sélective d'un code | избирательная часть кода |
| partie utile d'une caractéristique | рабочий участок характеристики |
| passage d'un système de numération à l'autre | переход от одной системы счисления к другой |
| passage d'une bande magnétique | прогон магнитной ленты |
| passage d'une bande magnétique | пропускание магнитной ленты |
| perforation d'une carte | перфорация карты |
| perforation d'une carte | пробивка карты |
| performance d'un réseau de transmission des données | эксплуатационные качества сети передачи данных |
| piste d'un enregistreur | дорожка регистрирующего устройства |
| piste d'un enregistreur | дорожка записывающего устройства |
| piste d'un tambour magnétique | дорожка магнитного барабана |
| point double d'une courbe | двойная точка кривой |
| population d'un centre de calcul | загрузка вычислительного центра |
| possibilités de calcul d'une machine | вычислительные возможности машины |
| possibilités d'une calculatrice | возможности вычислительной машины |
| possibilités d'une machine | возможности вычислительной машины |
| possibilités logiques d'un ordinateur | логические возможности вычислительной машины |
| probabilité de bon fonctionnement d'un système technologique | вероятность безотказной работы технологической системы (ssn) |
| probabilité de bon fonctionnement d'un système technologique en fonction des paramètres des produits | вероятность безотказной работы технологической системы по параметрам продукции (вероятность того, что в пределах заданной наработки не произойдет отказа технологической системы по параметрам изготовляемой продукции (параметрам производительности, затратам). См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| probabilité de réalisation d'une mission | вероятность выполнения задания (ssn) |
| probabilité de réalisation d'une mission par un système technologique | вероятность выполнения технологической системой задания (вероятность того, что объем выпуска технологической системой годной продукции и затраты на ее изготовление за рассматриваемый интервал времени будут соответствовать требованиям нормативно-технической и (или) конструкторско-технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| probabilité de réalisation par un système technologique d'une mission | вероятность выполнения технологической системой задания (вероятность того, что объем выпуска технологической системой годной продукции и затраты на ее изготовление за рассматриваемый интервал времени будут соответствовать требованиям нормативно-технической и (или) конструкторско-технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| probabilité de réalisation par un système technologique d'une mission concernant la taille des produits fabriqués | вероятность выполнения технологической системой задания по объёму выпуска (вероятность того, что объем выпуска технологической системой годной продукции за рассматриваемый интервал времени будет не менее заданного. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| problème de l'alimentation d'une machine | проблема ввода информации в машину |
| problème de l'alimentation d'une machine | проблема энергоснабжения машины |
| problème de l'alimentation d'une machine | проблема питания машины |
| production d'un signal parasite | генерирование паразитного сигнала |
| programmation d'un problème | программирование задачи |
| progression d'une unité du compteur ordinal | увеличение на единицу показания счётчика команд |
| projet d'une calculatrice | проект вычислительной машины |
| présentation d'un programme à forme graphique | представление программы в графической форме (в виде блок-схемы) |
| période d'un digit | период одного разряда |
| période d'un digit | цифровой период |
| reconnaissance de la structure d'une phrase | опознавание структуры предложения |
| relèvement d'un signal du bruit | выделение сигнала из шума |
| rentabilité d'une machine à calculer | рентабельность вычислительной машины |
| renversement d'un levier de commande | перевод рукоятки управления |
| représentation approximative d'un phénomène physique | приближённое представление физического процесса |
| représentation d'un chiffre binaire égal à un | представление двоичной единицы |
| représentation d'un chiffre binaire égal à zéro | представление двоичного нуля |
| représentation d'un circuit ET | представление схемы И |
| représentation d'un circuit OU | представление схемы ИЛИ |
| représentation d'une quantité par rotation d'arbre | представление величины углом поворота вала |
| représentation d'une quantité par rotation d'arbre | представление величины поворотом вала |
| réalisation d'un circuit | выполнение схемы |
| réalisation d'un enclenchement | осуществление замыкания |
| réalisation d'une fonction aléatoire | реализация случайной функции |
| réalisation d'une mission | выполнение задания (ssn) |
| réalisation d'une mission par un système technologique | выполнение технологической системой задания (ssn) |
| réalisation par un système technologique d'une mission | выполнение технологической системой задания (ssn) |
| région d'une variable | область изменения переменной |
| répétition d'une boucle | циклическое повторение |
| répétition d'une boucle | итерационное повторение |
| répétition d'une boucle | повторение цикла |
| résolution d'un système d'équation | решение системы уравнений |
| satisfaction d'une condition | удовлетворение условию |
| schéma d'un décodeur d'adresse | схема адресной части команды |
| schéma d'un décodeur d'adresse | схема дешифратора адреса |
| section d'initialisation d'un programme | вводная часть программы |
| section d'initialisation d'un programme | шапка программы |
| section d'initialisation d'une boucle | вводная часть цикла |
| section d'initialisation d'une boucle | шапка цикла |
| signal chargé d'une information | сигнал — носитель информации |
| signal de sortie d'un zéro | выходной сигнал нуля |
| signal de sortie d'un zéro détruit | выходной сигнал разрушенного нуля |
| signal de sortie d'un zéro non détruit | выходной сигнал неразрушенного нуля |
| signal de sortie d'une unité | выходной сигнал единицы |
| signal de sortie d'une unité détruite | выходной сигнал разрушенной единицы |
| signal de sortie d'une unité non détruite | выходной сигнал неразрушенной единицы |
| signal d'une sélection partielle | сигнал частичной выборки (в системе с двумя координатами избирания) |
| signal porteur d'une information | сигнал — носитель информации |
| simulation d'action d'un commutateur | моделирование действия переключателя |
| simulation d'un système cybernétique | моделирование кибернетической системы |
| somme d'une série | сумма членов ряда |
| sous-système d'un système technologique | подсистема технологической системы (технологическая система, выделяемая по функциональному или структурному признаку из технологической системы более высокого уровня. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| stabilité d'un amplificateur à réaction | стабильность усилителя с обратной связью |
| structure d'un arbre éclairci | схема типа прорежённого дерева (полученная по упрощении дешифратора с древовидной схемой) |
| taille d'une machine analogique | размеры аналоговой машины |
| taille d'une machine analogique | габариты аналоговой машины |
| taille d'une mémoire | ёмкость запоминающего устройства |
| taille maximale d'une quantité calculée | максимальное значение вычисленной величины |
| taille minimale d'une quantité calculée | минимальное значение вычисленной величины |
| temps de préparation d'un problème | время подготовки задачи |
| temps d'exécution d'un programme | время выполнения программы |
| temps d'exécution d'une instruction | время исполнения команды |
| temps d'exécution d'une opération | время выполнения операции |
| temps d'une calculatrice | рабочее время вычислительной машины |
| temps mort d'un ordinateur | простой вычислительной машины |
| temps utile d'un ordinateur | полезное время работы вычислительной машины |
| terme libre d'une expression | свободный член выражения |
| terme surmonté d'une barre | член с чертой отрицания над ним |
| tige de pression d'un jeu de verrou | нажимной стержень защёлки |
| tracé général d'une calculatrice | план расположения аппаратуры вычислительной машины |
| traduisibilité d'un texte | переводимость текста |
| traitement mécanographique d'un texte | обработка текста с помощью счётно-перфорационных машин |
| traitement mécanographique d'un texte | машинная обработка текста |
| transfert d'information d'un tore à l'autre | перенос информации от одного сердечника к другому |
| transmission directement d'un ordinateur à l'autre | непосредственная передача данных от одной вычислительной машины к другой |
| trisection d'un angle | трисекция угла |
| trou d'une carte perforée | пробивка перфокарты |
| tube d'une calculatrice | электронная лампа вычислительной машины |
| un des états possibles d'une entité en panne | одно из возможных состояний неисправного объекта (ssn) |
| un des états possibles d'une entité en panne pour une fonction requise donnée | одно из возможных состояний неисправного объекта для данной требуемой функции (ssn) |
| unité de décalage d'une colonne | блок сдвига столбца |
| valeur de réponse d'un dispositif de commande réglant le niveau d'eau | порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды (ssn) |
| valeur de réponse d'un dispositif de commande réglant le niveau d'eau | порог срабатывания устройства управления уровнем воды (ssn) |
| vitesse de charge d'une bande | скорость ввода данных с ленты |
| vitesse de transmission d'un signal | скорость прохождения сигнала |
| vitesse d'une nanoseconde | наносекундная скорость (выполнения операций на вычислительной машине) |
| vulnérabilité d'un circuit aux défaillances | уязвимость схемы к повреждениям |
| vérité d'une proposition | истинность предложения |
| zone d'une carte perforée | поле перфокарты (общая рабочая площадь карты, на которой размещаются текст или перфорационные отверстия) |
| échantillonnage de valeurs d'un signal | выборка значений сигнала |
| écriture d'un nombre en complément restreint | запись числа в обратном коде |
| écriture d'un nombre en complément vrai | запись числа в дополнительном коде |
| éducation d'une calculatrice | обучение вычислительной машины |
| élément d'un système technologique | элемент технологической системы (часть технологической системы, условно принимаемая неделимой на данной стадии ее анализа. Примерами элементов технологической системы являются: машина, приспособление, инструмент. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| équivalent arithmétique d'une courbe | цифровой эквивалент кривой |
| état d'une entité | состояние объекта (ssn) |
| état d'une entité caractérisé par son inaptitude à accomplir une fonction requise quelle qu'en soit la cause | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины ([IEC 60050-191(06-05)] ssn) |
| état d'une entité caractérisé par son inaptitude à accomplir une fonction requise quelle qu'en soit la cause | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины |
| état d'une entité en panne | состояние неисправного объекта (ssn) |
| état non opérationnel d'un système technologique | неработоспособное состояние технологической системы (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра и (или) показателя качества изготовляемой продукции, производительности, материальных и стоимостных затрат на изготовление продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| état non opérationnel d'un système technologique en fonction des coûts | неработоспособное состояние технологической системы по затратам (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра материальных и (или) стоимостных затрат не соответствует требованиям, установленным в технической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| état non opérationnel d'un système technologique en fonction des paramètres des produits | неработоспособное состояние технологической системы по параметрам продукции (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра и (или) показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| état non opérationnel d'un système technologique en fonction du rendement | неработоспособное состояние технологической системы по производительности (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра производительности технологической системы не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| état opérationnel d'un système technologique | работоспособное состояние технологической системы (состояние технологической системы, при котором значения параметров и (или) показателей качества изготовляемой продукции, производительности, материальных и стоимостных затрат на изготовление продукции соответствуют требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| évaluation d'une série alternée | вычисление знакопеременного ряда |
| évaluation sous forme d'une boucle | вычисление в циклической форме |
| éventualité d'une défaillance | возможность отказа |
