| Subject | French | Russian |
| org.name. | Accord sur les règles d'origine | Соглашение по правилам происхождения |
| food.serv. | acide gras saturé d'origine alimentaire | насыщенная пищевая жирная кислота |
| law | acte d'origine | подлинный акт (vleonilh) |
| construct. | addition d'origine volcanique | добавка вулканического происхождения |
| patents. | administration du pays d'origine | патентное ведомство страны заявителя |
| comp. | adresse d'origine | исходный адрес |
| comp. | adresse d'origine | абсолютный начальный адрес |
| construct. | aggloméré d'origine végétale | заполнитель растительного происхождения |
| food.serv. | aliment d'origine animale | пищевые продукты животного происхождения |
| food.serv. | aliments protéiques d'origine animale | пища, богатая животными белками |
| meteorol. | anticyclone d'origine dynamique | динамический антициклон |
| meteorol. | anticyclone d'origine dynamique | антициклон динамического происхождения |
| patents. | appellation d'origine | наименование места происхождения |
| patents. | appellation d'origine | наименование происхождения товара; например, "вятский пряник", "швейцарский сыр" (ROGER YOUNG) |
| law | appellation d'origine | наименование места происхождения (товара vleonilh) |
| gen. | appellation d'origine | название продукта, данное по месту производства |
| busin. | appellation d'origine controlée | зарегистрированное наименование места происхождения |
| gen. | appellation d'origine contrôlée | защищённые подлинные наименования, подлинные наименования (Деятельность этого института заключается в том, чтобы предлагать правительству проекты создания новых "подлинных наименований", требующих соблюдения определенных критериев, норм и требований, документально фиксируемых институтом, который затем следит за их соблюдением и за защитой этих наименований в стране и за рубежом. Институт активно привлекает производителей к соблюдению норм, которые они сами же сделали для себя обязательными. Помимо простого указания места происхождения, АОС гарантирует специфические качества продукции, связанные с геологическими, агрономическими или климатическими факторами, а также с искусностью производителя. Так, например, знаменитый сыр "Рокфор", для того, чтобы иметь право носить это название собственного места производства, должен соответствовать еще и целому ряду критериев: он должен быть произведен по специфической технологии, с использованием только молока овец, выращенных в данном регионе традиционным способом и питающихся только определенными кормами, и, разумеется, отвечать конкретным характеристикам данного сорта сыра (цвет, вид и т.д.). Эти строжайшие правила и являются гарантией качества. (источник - "Actualité en France" n°63, статья "AOC", авт. Брюно Жиммиг) Елена Карле) |
| gen. | appellation d'origine contrôlée | надпись на этикетке - "Подлинность наименования подтверждена","Подлинность наименования проконтролирована" (Елена Карле) |
| patents. | Appellation d'Origine Contrôlée | контролируемое наименование места происхождения товара (http://ru.wikipedia.org/wiki/Наименование_места_происхождения_товара Alexander Matytsin) |
| patents. | appellation d'origine contrôlée | контролируемое наименование места происхождения |
| gen. | appellation d'origine contrôlée | Продукция с подтверждением подлинности наименования (Такое внимание к наименованию продукции далеко не случайно. Вина АОС представляют собой годовой оборот в 15,6 миллиардов евро, то есть более 85% всего французского рынка вин. Это крупнейшая статья дохода от внешней торговли Франции. Продукция с подтверждением подлинности наименования (АОС), менее распространенная в молочной промышленности, тем не менее составила в 2000 г. 20% сырной продукции Франции, а торговый оборот прочей сельскохозяйственной продукции с защищенными подлинными наименованиями, такой как оливковое масло, фрукты, овощи, мясо, птица и даже сено, оценивается в 150 миллионов евро. Во Франции защита подлинности наименований касается продукции 75000 виноградарских хозяйств, 30000 молочных ферм и 25000 животноводческих хозяйств. Елена Карле) |
| gen. | appellation d'origine contrôlée | подтверждение подлинности наименования юр. понятие (пример в контексте - Понятие "подтверждение подлинности наименования" (Appellation d'origine contrôlée АОС) было введено в 1935 году в целях защиты особенностей продукции определенных французских провинций. Елена Карле) |
| agric. | appellation d'origine contrôlée | подтверждение правильности названия марочных вин |
| industr. | appellation d'origine contrôlée | контроль подлинности происхождения (сертификат, гарантирующий, что продукт произведен на определённой территории с соблюдением определённых правил. z484z) |
| industr. | appellation d'origine contrôlée | контролированное название с указанием способа и места производства (z484z) |
| law | appellation d'origine contrôlée | контролируемое название с обозначением места производства товара (vleonilh) |
| law, ADR | appellation d'origine contrôlée | зарегистрированное наименование места происхождения (vleonilh) |
| agric. | appellation d'origine contrôlée | марка, контролируемая государственной инспекцией |
| gen. | appellation d'origine contrôlée | Наименование, контролируемое по происхождению (Система классификации продуктов во Франции Lesnykh) |
| gen. | appellation d'origine contrôlée | подтверждение подлинности наименования юр. понятие (пример в контексте - Понятие "подтверждение подлинности наименования" (Appellation d'origine contrôlée –АОС) было введено в 1935 году в целях защиты особенностей продукции определенных французских провинций. Елена Карле) |
| patents. | appellation d'origine fausse | ложное наименование места происхождения |
| winemak. | Appellation d'Origine Protégée | защищённое наименование по происхождению (transland) |
| patents. | Appellation d'Origine Protégée | защищённое наименование места происхождения товара (Alexander Matytsin) |
| gen. | Appellation d'Origine Protégée | наименование, защищённое по месту происхождения (elenajouja) |
| law | appellation d'origine trompeuse | искажённое наименование места происхождения (товара vleonilh) |
| patents. | appellation d'origine trompeuse | искажённое наименование места происхождения |
| mil. | arme d'origine | род войск, в который был призван военнослужащий |
| mil. | arme d'origine | род войск, в котором начал службу военнослужащий |
| patents. | article vraiment d'origine | изделие с указанием места происхождения |
| UN | atelier sur les techniques écologiquement rationnelles de traitement des eaux usées d'origine ménagère | практикум по экологически чистым технологиям для обработки бытовых сточных вод |
| law | attestation d'origine et de conformité | сертификат происхождения и соответствия (ulkomaalainen) |
| survey. | azimut d'orientation à l'origine | исходный азимут |
| survey. | azimut d'orientation à l'origine | азимут исходного направлёния |
| meteorol. | aérosol d'origine volcanique | аэрозоль вулканического происхождения |
| IMF. | banque d'origine | материнская банковская компания |
| med. | bassin généralement rétréci et aplati d'origine rachitique | плоский узкий таз как последствие рахита |
| comp. | bibliothèque des modules d'origine | библиотека исходных модулей |
| comp. | bibliothèque des programmes d'origine | библиотека исходных модулей |
| gen. | biomasse d'origine | исходная биомасса (ROGER YOUNG) |
| wood. | biomasse d'origine ligneuse | древесная биомасса |
| med. | boues d'origine volcanique | сопочные грязи |
| law | brevet d'origine | приоритетный патент |
| law | brevet d'origine | первичный патент (vleonilh) |
| avia. | brouillage d'origine extérieure | внешние помехи |
| radio | bruit de fond d'origine thermique | тепловой шум |
| radio | bruit de fond d'origine thermique | тепловые флуктуации |
| tech. | bruit de fond d'origine thermique | тепловые помехи |
| radio | bruit d'origine électrique | помеха от электрических приборов |
| geol. | brèche calcaire d'origine mécanique | катакластический мрамор |
| geol. | brèche d'origine chimique | химическая брекчия |
| geol. | brèche d'origine physico-chimique | физико-химическая брекчия |
| dentist. | bulle d'origine traumatique | волдырь травматического происхождения |
| geol. | calcaire d'origine biochimique | биохемогенный известняк |
| construct. | calcaire d'origine chimique | хемогенный известняк |
| construct. | calcaire d'origine organique | органогенный известняк |
| food.serv. | calories d'origine protéique | калории, полученные из белков |
| chem. | centre d'origine de la fissure | центр зарождения трещины |
| horticult. | centres d'origine et de diversité | центры происхождения и разнообразия |
| busin. | certificat d'origine | сертификат о происхождении товара (vleonilh) |
| patents. | certificat d'origine | свидетельство о происхождении (изделия) |
| fin. | certificat d'origine | сертификат происхождения (товара vleonilh) |
| law | certificat d'origine | свидетельство о происхождении изделия |
| law | certificat d'origine | свидетельство о происхождении (товара, произведения vleonilh) |
| gen. | certificat d'origine | свидетельство о происхождении (товара) |
| law | certificat d'origine communautaire | свидетельство о происхождении в стране, входящей в сообщество (vleonilh) |
| mil. | certificat d'origine de blessures ou de maladie | свидетельство о ранениях при прохождении службы в армии (напр. для получения пенсии) |
| mil. | certificat d'origine de blessures ou de maladie | свидетельство о болезни при прохождении службы в армии (напр. для получения пенсии) |
| mining. | changement d'origine | перенос опорной точки |
| math. | changement d'origine | перенос начала |
| tech. | changement d'origine | перенос начала (напр. координат) |
| geol. | charbon d'origine allochtone | аллохтонный уголь |
| geol. | charbon d'origine autochtone | автохтонный уголь |
| dentist. | chéilite d'origine médicamenteuse | медикаментозный хейлит |
| IMF. | chômage d'origine externe | импортированная безработица |
| med. | cirrhose d'origine inconnue | идиопатический цирроз печени |
| comp. | code d'origine | первичная программа |
| comp. | code d'origine | исходный код |
| comp. | code d'origine | порождающий код |
| comp. | code d'origine | исходная программа |
| construct. | cohésion d'origine | начальное сцепление |
| forestr. | colorations d'origine physiologiques | окраски физиологического происхождения |
| law | communauté d'origine | один и тот же источник происхождения |
| law | communauté d'origine | происхождение от одного и того же объекта (vleonilh) |
| busin. | conditionnement d'origine | исходная упаковка (traductrice-russe.com) |
| law | conflit d'origine légale | спор о компетенции, вызванный молчанием или неясностью закона (vleonilh) |
| law | conflit d'origine statutaire | спор о компетенции, вызванный несовершенством уставных положений (vleonilh) |
| med. | contamination amniotique d'origine placentaire | трансплацентарное заражение околоплодных вод |
| nat.res. | contrôle loin du lieu d'origine | регулирование в сторону от места возникновения |
| nat.res. | contrôle sur le lieu d'origine | регулирование на месте возникновения |
| Игорь Миг, UN | Convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique | Парижская конвенция |
| UN | Convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique | Конвенция по предотвращению загрязнения морской среды из наземных источников |
| Игорь Миг, UN | Convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique | Конвенция о предотвращении загрязнения моря из наземных источников |
| automat. | coordonnées d'origine | начальные координаты |
| mil. | corps d'origine | часть, из которой выделено данное подразделение |
| survey. | correction d'origine | установка нуль-пункта |
| survey. | correction d'origine | коррекция нуль-пункта |
| trucks | cote d'origine | первоначальный размер |
| geol. | cours d'eau d'origine glaciaire | ледниковая река |
| trucks | coussinet à cote d'origine | вкладыш основного размера |
| IMF. | coût d'origine | первоначальная стоимость |
| IMF. | coût d'origine | стоимость приобретения |
| account. | coût d'origine | Первоначальная стоимость (Volha Laiter) |
| patents. | date de depot d'origine | дата подачи первой заявки на патент (Voledemar) |
| law | date de dépôt d'origine | дата подачи первой заявки (на патент vleonilh) |
| patents. | date de dépôt d'origine | дата подачи первой заявки |
| law | date d'immatriculation d'origine | дата первичной регистрации (ROGER YOUNG) |
| construct. | date d'origine de la tâche au plus tard | поздний срок начала работы |
| construct. | date d'origine de la tâche au plus tôt | ранний срок начала работы |
| patents. | demande de brevet d'origine | основная заявка (служащая основанием для истребования конвенционного приоритета) |
| patents. | demande de brevet d'origine | первичная заявка (служащая основанием для истребования конвенционного приоритета) |
| patents. | demande de brevet d'origine | первичная заявка (Voledemar) |
| law | demande d'origine | первичная заявка (vleonilh) |
| law | demande d'origine | основная заявка (vleonilh) |
| patents. | demande d'origine étrangère | иностранная заявка |
| patents. | depot d'origine | подача первой заявки (Voledemar) |
| gen. | dessein d'origine | первоначальный замысел (Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | diarrhée d'origine nutritionnelle | обусловленные питанием расстройства желудка |
| food.serv. | diarrhée d'origine nutritionnelle | обусловленная питанием диарея |
| law | différence d'origine | происхождение от различных объектов (vleonilh) |
| avia. | direction d'origine | начальное направление |
| avia. | direction d'origine | исходное направление |
| el. | distorsion d'origine | погрешность у нуля (шкалы) |
| el. | distorsion d'origine | остаточное отклонение |
| IT | document d'origine | подлинный документ |
| IT | document d'origine | исходный документ |
| comp. | document d'origine | первичный документ |
| law | domicile d'origine | место жительства в силу происхождения установленное в момент рождения. |
| law | domicile d'origine | место жительства в силу происхождения (присвоенное в момент рождения vleonilh) |
| comp. | données d'origine | оригинальные данные |
| comp. | données d'origine | исходные данные |
| gen. | d'origine | по происхождению |
| gen. | d'origine | исходный (Côté interne : bushing 7 mm en métal d'origine . I. Havkin) |
| gen. | d'origine | первоначальный (Il faudrait soit réduire la vitesse, soit ramener la voie à sa qualité d'origine. I. Havkin) |
| gen. | d'origine | начальный |
| gen. | d'origine ancienne | древний |
| astr. | d'origine cosmique | внеземного происхождения |
| astr. | d'origine cosmique | космического происхождения |
| astr. | d'origine extra-terrestre | внеземного происхождения |
| astr. | d'origine extra-terrestre | космического происхождения |
| UN, clim. | d'origine humaine | антропогенный |
| gen. | d'origine humaine | человеческий фактор (La cause principale des incendies est d'origine humaine. I. Havkin) |
| ethnogr. | d'origine irakienne | иракского происхождения (Alex_Odeychuk) |
| med. | d'origine obscure | неясного происхождения (I. Havkin) |
| gen. | d'origine premier méridien | начальный меридиан |
| chem. | d'origine pétrolière | минеральной природы (I. Havkin) |
| chem. | d'origine pétrolière | минерального происхождения (I. Havkin) |
| ethnogr. | d'origine tchétchène | чеченского происхождения (Le Monde, 2020) |
| gen. | d'origine étrangère | зарубежного иностранного производства (I. Havkin) |
| gen. | d'origine étrangère | импортный (Les pièces sujettes à l'usure doivent être en stock surtout si les machines sont d'origine étrangère. I. Havkin) |
| med. | dyspnée asthmatiforme d'origine médicamenteuse | астма, вызванная применением лекарственных препаратов |
| tech. | décalage d'origine | уход нуля |
| tech. | décalage d'origine | смещение исходной точки |
| tech. | décalage d'origine | смещение нуля |
| gen. | Déclaration du fabricant d'origine | ПТС (паспорт транспортного средства eugeene1979) |
| nucl.phys., OHS | dépot radioactif d'origine troposphérique | радиоактивное выпадение из тропосферы |
| nucl.phys., OHS | dépot radioactif d'origine troposphérique | тропосферное выпадение |
| patents. | dépôt de la demande dans la langue de l'Etat d'origine | подача заявки на языке страны происхождения |
| law | dépôt d'origine | подача первой заявки (vleonilh) |
| mil. | dépôt d'origine | призывной пункт приписки |
| patents. | dépôt d'origine étrangère | иностранная заявка |
| nucl.phys., OHS | dépôt radioactif d'origine stratosphérique | радиоактивное выпадение из стратосферы |
| nucl.phys., OHS | dépôt radioactif d'origine stratosphérique | стратосферное выпадение |
| nucl.phys., OHS | dépôt radioactif d'origine stratosphérique | стратосферное радиоактивное выпадение |
| O&G. tech. | dépôts d'origine chimique | хемогенные отложения |
| geol. | dépôts d'origine chimique | химические осадки |
| geol. | dépôts d'origine chimique | хемогенные осадки |
| geol. | dépôts détritiques d'origine éolienne | эоловые отложения |
| law | désignation d'origine | обозначение происхождения (товара, изделия vleonilh) |
| geol. | eau d'origine | сингенетическая вода |
| O&G. tech. | eau d'origine | погребённая вода |
| geol. | eau d'origine | связанная вода |
| geol. | eau d'origine | реликтовая вода |
| geol. | eau d'origine superficielle | подземная вода поверхностного происхождения |
| med. | eaux d'origine mixte | воды смешанного происхождения |
| nucl.phys., ecol. | eaux usées d'origine urbaine | городские сточные воды |
| mil. | emballage d'origine | заводская укупорка (боеприпасов) |
| trucks | emballage d'origine | упаковка поставщика |
| trucks | emballage d'origine | заводская упаковка |
| busin. | emballage d'origine | заводская упаковка (vleonilh) |
| law, ADR | emballage d'origine | оригинальная упаковка производителя (elenajouja) |
| gen. | emballage d'origine | фабричная упаковка |
| med. | embolie cérébrale d'origine cardiaque | эмболия сосудов мозга при кардиопатиях |
| nat.res. | emmagasinage d'eau loin de son origine | аккумулирование воды в сторону от места возникновения |
| ed. | enseignement de langue et de culture d'origine | обучение языку и культуре страны происхождения (Le Monde, 2020) |
| geol. | ensellement d'origine tectonique | высота складки |
| comp., MS | ensemble d'origine | исходный набор |
| pharm. | enveloppe d'origine végétale | оболочка растительного происхождения (kopeika) |
| law, ADR | espace d'origine | страна происхождения (vleonilh) |
| gen. | fabricant d'origine | первоначальный производитель (fluggegecheimen) |
| gen. | fabricant d'origine | оригинальный производитель (fluggegecheimen) |
| gen. | FEO fabricant d'équipement d'origine | производитель оригинального оборудования (elenabianchi) |
| textile | fibre d'origine végétale | растительное волокно |
| textile | fibre d'origine végétale | волокно растительного происхождения |
| environ. | fibre textile d'origine animale | текстильное волокно животного происхождения (Волокна или нитеобразные пряди, получаемые от животных и используемые в качестве сырья для производства одежды или других товаров в процессе прядения, вязания или валяния; включают шелк, шерсть, мохер и другие виды шерсти животных) |
| IT | fichier d'origine | исходный файл |
| geol. | filon d'origine hydrothermale | гидротермальная жила |
| med. | fièvre d'origine inconnue | лихорадка неясного генеза (Koshka na okoshke) |
| med. | fièvre d'origine indeterminée | лихорадка неясного генеза (Koshka na okoshke) |
| fin. | fonds propres d'origine externe | собственные зарубежные средства |
| IT | forme d'origine | исходная форма |
| trucks | forme d'origine | первоначальная форма |
| geol. | forme d'origine structurale | форма структурного рельефа (где сохраняются лишь общие черты) |
| patents. | garantie d'origine | гарантия происхождения |
| mil. | garnison d'origine | район постоянной дислокации гарнизона |
| mil. | garnison d'origine | место постоянной дислокации гарнизона |
| geol. | gaz d'origine | природный газ |
| geol. | gisement de charbon d'origine allochtone | месторождение аллохтонного угля |
| geol. | gisement de charbon d'origine autochtone | месторождение автохтонного угля |
| geol. | gisement d'origine | седиментационное месторождение |
| geol. | gisement d'origine | первичноосадочное месторождение |
| mining. | gisement d'origine | первичное месторождение |
| O&G. tech. | gisement d'origine | первичная залежь нефти |
| O&G. tech. | gisement d'origine | залежь, образовавшаяся на месте залегания |
| geol. | gisement d'origine | коренное месторождение |
| geol. | gisement d'origine organique | горючее месторождение |
| geol. | gisement d'origine organique | осадочное биохимическое месторождение |
| food.serv. | gomme d'origine marine | морская смола |
| geol. | gîte d'origine | первичное месторождение |
| geol. | gîte d'origine | коренное месторождение |
| geol. | gîte d'origine | первично-осадочное месторождение |
| geol. | gîte d'origine | седиментационное месторождение |
| geol. | gîte d'origine biochimique | осадочное биохимическое месторождение |
| geol. | gîte d'origine chimique | осадочное химическое месторождение |
| geol. | gîte d'origine sédimentaire | седиментационное месторождение |
| geol. | gîte d'origine sédimentaire | первично-осадочное месторождение |
| geol. | gîte d'origine sédimentaire | осадочное месторождение |
| mining. | heure d'origine | время выхода (сейсмической волны) |
| geol. | heure d'origine | время в очаге |
| geol. | heure d'origine | время начала землетрясения |
| med. | hypertension artérielle accélérée d'origine rénovasculaire | быстропрогрессирующая артериальная гипертония реноваскулярного происхождения |
| geol. | hypothèse d'origine animale | гипотеза происхождения нефти из остатков животных |
| mil. | hôpital origine d’évacuation | эвакуационный госпиталь |
| law | identité d'origine | один и тот же источник происхождения объектов идентификации |
| law | identité d'origine | происхождение от одного и того же объекта |
| IT | image d'origine | исходное изображение (при обработке изображений) |
| med. | impuissance d'origine endocrinienne | импотенция эндокринной этиологии |
| med. | incontinence d'urine d'origine nerveuse | недержание мочи нейрогенной формы |
| med. | infirmité motrice d'origine cérébrale | двигательная недостаточность, обусловленная поражением мозга |
| IMF. | inflation d'origine externe | импортированная инфляция |
| gen. | inflation d'origine salariale | инфляция, вызванная ростом заработной платы (Oksana-Ivacheva) |
| law | infraction d'origine | основное преступление (в отличие от прикосновенности к преступлению) |
| nat.res. | installation de retenue sur le lieu d'origine | задерживающее сооружение |
| patents. | Institut national des appellations d'origine | Национальный институт регистрации и охраны наименований мест происхождения |
| agric. | Institut national des vins d'origine | Национальный институт марочных вин |
| med. | insuffisance érectile d'origine vasculaire | эректильная недостаточность сосудистого происхождения |
| IT | jeu de cartes en langage d'origine | исходная колода перфокарт |
| IT | jeu de cartes en langage d'origine | колода перфокарт с программой на входном языке |
| IT | jeu de cartes en langage d'origine | колода карт с программой на входном языке |
| cook. | La poutine est un mets d'origine québécoise constitué de frites et de fromage en grains cheddar frais que l'on recouvre d'une sauce brune. Son origine n'est pas connue précisément et il en existe de nombreuses variantes : différentes sauces, fromages, ajout d'autres ingrédients, etc. | путин (Natalia Nikolaeva) |
| journ. | label d'origine | фабричное клеймо |
| geol. | lac d'origine glaciaire | ледниковое озеро |
| geol. | lac d'origine tectonique | тектоническое озеро |
| geol. | lac d'origine volcanique | вулканическое озеро |
| IT | langage d'origine | входной язык (транслятора) |
| IT | langage d'origine | исходный язык |
| inf. | langue d'origine | язык оригинала (marimarina) |
| gen. | langue d'origine | родной язык (marimarina) |
| ed. | le dispositif d'enseignement de langue et de culture d'origine | система обучения языку и культуре страны происхождения (Le Monde, 2020) |
| ed. | le lycée d'origine | лицей, где учился ученик (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| patents. | le pays d'origine y compris | включая страну происхождения |
| ethnogr. | les personnes qui sont d'origine maghrébine | лица североафриканского происхождения (из Марокко, Алжира, Туниса, Ливии и Мавритании) |
| ethnogr. | les personnes qui sont d'origine maghrébine | выходцы из Северной Африки (из Марокко, Алжира, Туниса, Ливии и Мавритании) |
| journ. | les Soviétiques d'origine allemande | советские немцы |
| forestr. | lieu d'origine | место происхождения (древесной породы) |
| forestr. | lieu d'origine | район происхождения (древесной породы) |
| patents. | lieu d'origine | место происхождения |
| mil. | lieu d'origine | пункт отправки донесений |
| avia. | lieu d'origine d'orage | грозовой очаг |
| UN | Lignes directrices de Montréal pour la protection du milieu marin contre la pollution d'origine tellurique | Монреальские руководящие положения по защите морской среды от загрязнения из наземных источников |
| med. | listériose d'origine alimentaire | пищевой листериоз |
| mil. | lot d'origine | партия, из которой взят патрон |
| mil. | lot d'origine | партия, из которой взят заряд |
| mil. | lot d'origine | партия, из которой взят взрыватель |
| meteorol. | lumière d'origine stellaire | свет от звёзд |
| med. | maladie d'origine alimentaire | болезни, распространяющиеся через пищевой тракт |
| med. | maladie d'origine alimentaire | заболевание пищевого происхождения |
| vet.med. | maladie d'origine animale | антропозооноз |
| law, ADR | marque d'origine | товарная марка (vleonilh) |
| patents. | marque internationale d'origine française | международный товарный знак французского происхождения |
| agric. | matière première d'origine agricole | сельскохозяйственное сырьё |
| agric. | matières premières d'origine animale | сырье животного происхождения (Olzy) |
| agric. | matières premières d'origine animale | животное сырье (Olzy) |
| agric. | matières premières d'origine végétale | сырье растительного происхождения (Olzy) |
| chem. | matériau d'origine | материнский материал |
| tech. | matériau d'origine | исходный материал (напр., для селекции) |
| geol. | matériaux d'origine | материнский материал |
| geol. | matériaux d'origine | исходный материал |
| O&G. tech. | matériaux d'origine des pétroles | нефтематеринское вещество |
| mil. | matériel d'origine nationale | боевая техника отечественного производства |
| nat.res. | mesure des bruits d'origine agricole | измерение сельскохозяйственного шума |
| gen. | milieu d'origine | естественная среда обитания (животного Iricha) |
| wine.gr. | mise d'origine | розлив вина произведён на винограднике (указание на этикетке vleonilh) |
| avia. | missile d'origine américaine | ракета американского производства |
| mil. | modèle d'origine | базовая модель |
| cardiol. | mort subite d'origine cardiaque | внезапная сердечная смерть (Sergei Aprelikov) |
| med. | myocardiopathie d'origine nutritionnelle | кардиомиопатия обменного происхождения |
| geol. | méridien d'origine | гринвичский меридиан |
| tech. | méridien d'origine | первый меридиан |
| geol. | méridien d'origine | нулевой меридиан (гринвичский или парижский) |
| mil. | méridien d’origine | нулевой меридиан |
| gen. | méridien d'origine | начальный меридиан |
| astr. | météore d'origine cométaire | метеор кометного происхождения |
| gen. | nationalité d'origine | гражданство, приобретённое при рождении |
| gen. | nationalité d'origine | гражданство, приобретённое по рождению |
| phys. | niveau d'origine | исходный уровень |
| med. | noyau d'origine du nerf acoustique | ядро слухового нерва |
| med. | oligospermie d'origine idiopathique | идиопатическая олигоспермия |
| IT | ordinateur d'origine | базовая ЭВМ |
| corp.gov. | organisation d'origine | направляющая организация |
| IT | origine de données d'entrée | источник исходных данных |
| electr.eng. | origine d'enroulement | начало обмотки (IceMine) |
| IT | origine d'information | источник информации |
| meteorol. | origine d'un anticyclone | происхождение антициклона |
| gen. | origine d'un appel téléphonique | номер вызывающего абонента |
| math. | origine d'un axe | начало оси |
| math. | origine d'un chemin | начало пути |
| survey. | origine d'un cheminement | начало хода (IceMine) |
| meteorol. | origine d'un cyclone | происхождение циклона |
| gen. | origine d'un produit | место производства товара |
| tech. | origine d'un vecteur | начало вектора |
| math. | origine d'une demi-droite | начало полупрямой |
| meteorol. | origine d'une masse d'air | происхождение воздушной массы |
| mil. | origine d'étapes | начальный этап |
| construct. | origines d'une rivière | исток реки |
| med. | pancytopénie d'origine centrale | панцитопения при нарушении функции костного мозга |
| med. | pancytopénie d'origine centrale | пангемоцитопения при нарушении функции костного мозга |
| med. | pancytopénie d'origine périphérique | панцитопения при гиперспленическом синдроме |
| med. | pancytopénie d'origine périphérique | пангемоцитопения при гиперспленическом синдроме |
| tech. | parasites d'origine locale | радиопомехи локального происхождения |
| radio | parasites d'origine locale | местные помехи |
| tech. | parasites d'origine locale | радиопомехи местного происхождения |
| fin. | parité d'origine | базовый паритет |
| avia. | particules d'origine solaire | частицы солнечного происхождения |
| patents. | pays d'origine | родная страна |
| patents. | pays d'origine | страна происхождения |
| mil. | pays d'origine | направляющая страна (vleonilh) |
| gen. | pays d'origine | родина |
| gen. | pays d'origine | родная страна (marimarina) |
| gen. | pays d'origine | страна базирования транснациональной компании (ROGER YOUNG) |
| gen. | pays d'origine | страна отправки (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | pays d'origine | страна базирования |
| gen. | pays d'origine | страна происхождения |
| f.trade. | pays d'origine de la marchandise | страна происхождения товара (Sergei Aprelikov) |
| cust. | pays d'origine des marchandises | страна происхождения товаров (FrenchLady) |
| genet. | pays d'origine des ressources génétiques | страна происхождения генетических ресурсов |
| IMF. | perturbation d'origine externe | нарушения, вызываемые внешними факторами |
| forestr. | peuplement d'origine artificielle | искусственное насаждение |
| geol. | phénomène géologique d'origine externe | поверхностные процессы |
| geol. | phénomène géologique d'origine externe | экзогенные процессы |
| geol. | phénomène géologique d'origine interne | глубинные процессы |
| geol. | phénomène géologique d'origine interne | гипогенные процессы |
| geol. | phénomène géologique d'origine interne | эндогенные процессы |
| trucks | pièce d'origine | деталь номинального размера |
| trucks | pièce d'origine | заводская деталь |
| tech. | pièce d'origine | оригинальная деталь (vleonilh) |
| tech. | plan d'origine | исходная плоскость |
| seism. | plan d'origine | нулевой уровень |
| tech. | plan d'origine | нейтральная плоскость |
| tech. | point d'origine | начало отсчёта |
| mining. | point d'origine | начало |
| met. | point d'origine | исходная точка |
| el. | point d'origine | точка отсчёта |
| mil. | point d'origine | точка вылета |
| mining. | point d'origine de la faille | начало сброса |
| nat.res. | pollution d'origine atmosphérique | загрязнение моря из воздуха |
| nat.res. | pollution d'origine atmosphérique | загрязнение из воздуха |
| survey. | position théorique d'origine | проектное положение |
| law | preuves d'origine | первоначальные доказательства |
| gen. | prise d'origine moule/ doseur | 'начальное положение формы'/"начальное положение дозатора раздатчика" (Voledemar) |
| nat.res. | production d'énergie par vapeur d'origine géothermique | производство энергии с помощью геотермального пара |
| agric. | produit d'origine agricole | продукция сельскохозяйственного происхождения |
| agric. | produit d'origine agricole | сельскохозяйственная продукция |
| trucks | produits d'origine pétrolière | нефтяные продукты |
| comp. | programme d'origine | порождающий код |
| tech. | programme d'origine | исходная программа (при автоматизированной подготовке управляющих программ) |
| IT | programme d'origine | исходная программа |
| IT | programme d'origine | программа на входном языке (транслятора) |
| tech. | programme d'origine | исходные данные (при автоматизированной подготовке управляющих программ) |
| comp. | programme d'origine | первичная программа |
| comp. | programme d'origine | исходный код |
| IT | programme en langage d'origine | исходная программа |
| IT | programme en langage d'origine | программа на входном языке (транслятора) |
| food.serv. | proportion d'énergie d'origine lipidique | соотношение между жиром и энергией |
| food.serv. | proportion d'énergie d'origine lipidique | коэффициент использования энергии, получаемой из жира |
| comp., MS | prospect d'origine | источник интереса |
| patents. | protection des appellations d'origine | охрана указания происхождения (товара) |
| UN | Protocole concernant la pollution d'origine tellurique | Протокол относительно наземных источников загрязнения |
| patents. | présomption d'origine | презумпция происхождения |
| mining. | rayon d'origine | начальный радиус |
| nat.res. | raz de marée d'origine sismique | цунами |
| nat.res. | raz de marée d'origine sismique | сейсмическая морская волна |
| law | remise en état d'origine | приведение помещения в изначальное состояние (Le Bailleur pourra exiger la remise en état d'origine Mariia Mironova) |
| mil. | renseignement d'origine image | видовая разведка (Пума) |
| intell. | renseignement d'origine électromagnétique | радиоэлектронная разведка (Alex_Odeychuk) |
| intell. | renseignement d'origine électromagnétique | разведка источников электромагнитных сигналов (Alex_Odeychuk) |
| mil. | renseignement d'origine électromagnétique | радиоразведка (vleonilh) |
| tech. | retombée dans l'état d'origine | возвращение в исходное состояние |
| geol. | roche d'origine | первичная порода |
| geol. | roche d'origine biochimique | биохимические отложения |
| geol. | roche d'origine chimique | химическая порода |
| geol. | roche d'origine chimique | хемогенная порода |
| geol. | roche d'origine détritique | кластогенная порода |
| geol. | roche d'origine détritique | кластическая порода |
| geol. | roche d'origine détritique | обломочная порода |
| geol. | roche d'origine interne | магматическая порода |
| geol. | roche d'origine interne | изверженная порода |
| geol. | roche d'origine interne | глубинная порода |
| mining. | roche d'origine interne | порода глубинного происхождения |
| geol. | roche d'origine interne | эндогенная порода |
| geol. | roche d'origine magmatique | изверженная порода |
| geol. | roche d'origine magmatique | магматическая порода |
| geol. | roche d'origine métamorphique | метаморфическая порода |
| geol. | roche d'origine organique | горючая органогенная порода |
| geol. | roche d'origine organique | биогенная порода |
| geol. | roche d'origine organique | каустобиолит |
| geol. | roche d'origine organique | органогенная порода |
| geol. | roche siliceuse d'origine chimique | хемогенная кремнистая порода |
| geol. | roche siliceuse d'origine organique | органогенная кремнистая порода |
| construct. | rugosité d'origine | естественная шероховатость |
| gen. | ruissellements d'origine agricole | сельскохозяйственные стоки (ROGER YOUNG) |
| ethnol. | russes d'origine allemande | русские немцы (Andrey Truhachev) |
| ethnol. | russes d'origine allemande | российские немцы (Andrey Truhachev) |
| IMF. | règles d'origine | правила страны происхождения |
| el. | réduction d'accidents du travail d'origine électrique | снижение профессионального электротравматизма |
| gen. | région d'origine | малая родина (Liberation, 2018) |
| gen. | région d'origine | родной регион страны (Liberation, 2018) |
| comp. | répertoire d'origine | исходный каталог |
| progr. | répertoire d'origine | корневой каталог (ROGER YOUNG) |
| comp. | répertoire d'origine | базовый каталог |
| geol. | réservoir d'origine secondaire | коллектор, образованный вторичными процессами |
| UN | Réunion d'experts désignés par les gouvernements pour formuler un projet de stratégie visant à réduire la dégradation du milieu marin causée par la pollution d'origine tellurique et les activités menées dans les zones côtières | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия |
| UN | Réunion d'experts sur la dégradation du milieu marin due à la pollution d'origine tellurique et à des activités menées dans les zones côtières | Совещание экспертов по деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и деятельности в прибрежных районах |
| gen. | sa région d'origine | регион своего рождения (малая родина // Libaration, 2018) |
| med. | saignement d'origine parenchymateuse | паренхиматозное кровотечение |
| geol. | schistosité d'origine mécanique | вторичная сланцеватость |
| geol. | schistosité d'origine mécanique | механическая сланцеватость |
| forestr. | sciages d'origine | первичные пиломатериалы, полученные путём распиловки брёвен |
| med. | sclérose d'origine infectieuse de l'uretère | склероз мочеточника инфекционной этиологии |
| dentist. | septicémie aiguë d'origine dentaire | острый сепсис зубного происхождения |
| comp., MS | serveur d'origine | сервер-источник |
| IT | signal d'origine | исходный сигнал |
| geol. | silice d'origine | кремнезём вулканического происхождения |
| cinema | son d'origine | звук с площадки (z484z) |
| geol. | source d'origine fumerollienne | термальный источник вод глубинного происхождения |
| law | sucres d'origine naturelle | природные сахара (ROGER YOUNG) |
| geol. | sédiments d'origine chimique | химические отложения |
| geol. | sédiments d'origine chimique | хемогенные отложения |
| geol. | sédiments d'origine planctonique | планктоновые осадки |
| astr. | séisme d'origine météoritique | метеоритная сейсма |
| forestr. | taches colorées d'origine chimique | цветные пятна химического происхождения |
| geol. | tectonique d'origine profonde | глубинная тектоника |
| tech. | température d'origine | начальная температура |
| tech. | tension d'origine étrangère | стороннее напряжение |
| tech. | tension d'origine étrangère | внешнее напряжение |
| geol. | théorie d'origine inorganique | неорганическая теория происхождения нефти |
| geol. | théorie d'origine minérale | неорганическая теория происхождения нефти |
| geol. | théorie d'origine organique | органическая теория происхождения нефти |
| patents. | titulaire d'origine | первоначальный владелец охранного документа |
| nucl.phys., med. | tumeur maligne d'origine du tissu conjonctif | злокачественная опухоль из соединительной ткани |
| nucl.phys., med. | tumeur maligne d'origine du tissu conjonctif | саркома |
| patents. | tutelle des appellations d'origine | охрана наименований происхождения |
| mil. | unité d'origine | часть, в которой военнослужащий проходит службу после призыва |
| gen. | université d'origine | предыдущий университет (ROGER YOUNG) |
| trucks | usine d'origine | изготовитель |
| trucks | usine d'origine | завод-изготовитель |
| trucks | usine d'origine des appareils d'automobile | завод-изготовитель автомобильных приборов |
| tech. | vague d'origine éolienne | ветровая волна |
| IMF. | valeur d'origine | первоначальная стоимость |
| IT | valeur d'origine | начальное значение |
| IT | valeur d'origine | исходная величина |
| IMF. | valeur d'origine | стоимость приобретения |
| account. | valeur d'origine | Первоначальная стоимость в новом состоянии (Volha Laiter) |
| gen. | vin d'appellation d'origine contrôlée | вино с указанием и контролем места производства (vin d'AOC vleonilh) |
| survey. | éléments d'origine | исходные элементы |
| forestr. | énergie d'origine forestière | древесная энергетика |
| forestr. | énergie d'origine ligneuse | древесная энергетика |
| phys. | énergie d'origine nucléaire | атомная энергия |
| phys. | énergie d'origine nucléaire | ядерная энергия |
| food.serv. | énergie d'origine protéique | калорийность белков |
| food.serv. | énergie d'origine végétale | энергия растительного происхождения |
| tech. | équipé d'origine | изначально оборудован (traductrice-russe.com) |
| gen. | état d'origine | исходное состояние (Alex_Odeychuk) |
| gen. | état d'origine | первоначальное состояние (Alex_Odeychuk) |
| patents. | état d'origine de l'inventeur | государственная принадлежность изобретателя |
| fin. | état d'origine et d'emploi de fonds | состояние источников средств и их использования |
| corp.gov. | État Membre d'origine | государство – первоначальный член |
| corp.gov. | État Membre d'origine | государство-основатель |
| mining. | étreinte d'origine tectonique | тектонический пережим |
| ethnogr. | être d'origine irlandaise | быть ирландского происхождения |
