Terms containing d'intérét

Subject	French	Russian
fin.	action sur les taux d'intérêt	воздействие на процентные ставки
law	activités d'intérêt juridique	деятельность правового характера (vleonilh)
gen.	affaire d'intérêt	денежное дело
org.name.	aires spécialement protégées d'intérêt méditerranéen	особо охраняемые районы Средиземноморья
law, ADR	allègement d'intérêt	снижение процентной ставки (vleonilh)
busin.	allégement d'intérét	снижение процентной ставки
fin.	alourdissement des charges d'intérêt	рост обязательств по проценту
fin.	anticipations d'une baisse des taux d'intérêt	прогнозы на понижение процентных ставок
busin.	Appel à Manifestation d'Intérêt	Запрос на выражение заинтересованности (Liza Semenova)
busin.	appliquer le taux d'intérêt	применять процентную ставку (Voledemar)
IMF.	arbitrage de taux d'intérêt	процентный арбитраж
IMF.	arbitrage de taux d'intérêt avec couverture à terme	покрытый процентный арбитраж
busin.	arbitrage d'intérét	процентный арбитраж
law, ADR	arbitrage d'intérêt	процентный арбитраж (vleonilh)
econ.	arriérés d'intérêt	проценты к уплате
econ.	arriérés d'intérêt	невыплаченные проценты
IMF.	asymétrie des taux d'intérêt	несоответствие процентных ставок
fin.	attirance des taux d'intérêt	привлекательность процентных ставок
gen.	avoir beaucoup d'intérêt pour	представляет огромный интерес для (ROGER YOUNG)
avia.	aérodrome d'intérêt national	аэродром государственного значения
mil., topogr.	aéroport d’intérêt général	аэропорт общего значения
fin.	baisse des taux d'intérêt	снижение процентной ставки
fin.	baisse des taux d'intérêt	снижение процентных ставок (vleonilh)
fin.	barème des taux d'intérêt différencié	дифференцированная шкала процентных ставок
polit.	battre pour un système d'immigration au service de l'intérêt national des Etats-Unis et de ses citoyens	бороться за построение иммиграционной системы, которая отвечает национальным интересам США и интересам их граждан (Le Monde, 2018)
polit.	battre pour un système d'immigration au service de l'intérêt national des Etats-Unis et de ses citoyens	бороться за построение иммиграционной системы, которая отвечает национальным интересам США и интересам их граждан
IMF.	bien d'intérêt social	общественно полезный товар
IMF.	bien d'intérêt social	общественно полезное благо
IMF.	bon perpétuel à taux d'intérêt variable	бессрочная облигация с переменной процентной ставкой
fin.	bonification de taux d'intérêt	скидка с установленного процента (vleonilh)
busin.	bonification d'intérét	бонификация ссудного процента
IMF.	bonification d'intérêt	процентная субсидия
law, ADR	bonification d'intérêt	бонификация ссудного процента (vleonilh)
econ.	bonification du taux d'intérêt	субсидия для выплаты процентов на займы
IMF.	bonification du taux d'intérêt	процентная субсидия
agric.	bonification du taux d'intérêt	снижение процента по ссуде
econ.	bons non productifs d'intérêt	беспроцентные векселя
IMF.	borne limitant à zéro les taux d'intérêt nominaux	нулевой предел процентной ставки
IMF.	borne limitant à zéro les taux d'intérêt nominaux	нулевой предел
law	but d'intérêt public	общественно полезная цель (vleonilh)
tech.	calcul d'intérêt	исчисление процентов
journ.	cela ne manque pas d'intérêt	это представляет известный интерес
journ.	centre d'intérêt	центр внимания
gen.	centre d'intérêt	круг интересов (z484z)
tech.	centre d'intérêt	смысловой центр (фотоснимка)
gen.	centre d'intérêt	область интересов
IMF.	centre d'intérêt économique	центр экономического интереса
gen.	centres d'intérêt	сферы интересов (elenajouja)
gen.	changement des taux d'intérêt	изменения процентных ставок (ROGER YOUNG)
bank.	charges d'intérêt	процентный расход
bank.	charges d'intérêt	затраты на выплату процентов
gen.	commuter la peine en travail d'intérêt général	заменить наказание общественными работами (Officiellement retraité des terrains depuis le 15 avril 2008, l'ancien buteur auriverde peut commuter sa peine en travail d'intérêt général, pour une durée équivalente. Helene2008)
market.	comprendre vos centres d'intérêt	определить круг ваших интересов
market.	comprendre vos centres d'intérêt	понять круг ваших интересов
IMF.	compte dit d'intérêt national	счёт национальных интересов
law	concerner les domaines d'intérêt mutuel ci-après	осуществляться по следующим приоритетным направлениям (NaNa*)
environ.	conflit d'intérêts	конфликт интересов (Разногласие между общественным интересом и частным материальным интересом отдельного лица. Ситуация, при которой учет интересов одной стороны ведет к ущемлению интересов другой)
market.	contenus liés à vos centres d'intérêt	информационные материалы, соответствующие кругу ваших интересов
IMF.	contrat de garantie de taux d'intérêt	фьючерсное процентное соглашение
IMF.	contrat de garantie de taux d'intérêt	форвардное процентное соглашение
IMF.	contrat financier à terme sur taux d'intérêt	процентный фьючерс
IMF.	contrat à terme normalisé sur taux d'intérêt	процентный фьючерс
busin.	convergence d'intéréts	совпадение интересов
busin.	convergence d'intéréts	сочетание интересов
law	coopération sur des sujets d'intérêt mutuel dans le domaine de fiscalité	всестороннее взаимодействие в области налогообложения (NaNa*)
fin.	corrélation entre taux d'intérêt courts et taux de change	корреляция между процентными ставками по краткосрочным займам и валютным курсам
econ.	coupon d'intérêt	процентный купон
law	coupon d'intérêt fixe	купон, дающий право на получение дохода в твёрдой сумме (vleonilh)
law	crime d'intérêt	корыстное преступление (vleonilh)
EU.	critère de convergence des taux d'intérêt	критерий сближения процентных ставок (vleonilh)
fin.	créance non recouvrables à taux d'intérêt usuraires	невозобновляемые требования с ростовщической процентной ставкой
fin.	créance recouvrables à taux d'intérét faibles	возобновляемые требования с низкой процентной ставкой
law, ADR	différenciation des taux d'intérêt	разграничение процентных ставок (vleonilh)
IMF.	différentiel de taux d'intérêt	процентный дифференциал
IMF.	différentiel de taux d'intérêt	дифференциал процентных ставок
IMF.	différentiel de taux d'intérêt	разница в процентных ставках между странами
law, ADR	différentiel des taux d'intérêt	разница в процентных ставках (vleonilh)
IMF.	différentiel d'intérêt	дифференциал процентных ставок
IMF.	différentiel d'intérêt	процентный дифференциал
IMF.	différentiel d'intérêt	разница в процентных ставках между странами
busin.	digne d'intérét	достойный внимания
busin.	digne d'intérêt	достойный внимания (vleonilh)
fin.	diminuer les taux d'intérêt	снижать процентные ставки
econ.	diminution du taux d'intérêt	процентная скидка
gen.	d'intérêt	нужный (I. Havkin)
gen.	d'intérêt	рассматриваемый (См. пример в статье "данный". I. Havkin)
gen.	d'intérêt	данный (L'essai sera l'occasion d'approfondir ou traiter un aspect ou l'autre du sujet d'intérêt. I. Havkin)
gen.	d'intérêt	соответствующий (Le patient détendu en procubitus, on pince la peau et on déplace la stimulation sur le trajet d'intérêt. I. Havkin)
busin.	d'intérêt général travaux, investissements	общеполезный (vleonilh)
busin.	d'intérêt général réseau, installation	общего назначения (vleonilh)
gen.	d'intérêt général	общественно полезный
polit.	d'intérêt international	международного значения
mil.	d’intérêt local	местного значения
gen.	d'intérêt local	местного значения
polit.	d'intérêt militaire	военного значения
mil.	d'intérêt militaire	имеющий военное значение
journ.	d'intérêt national	общегосударственный
busin.	d'intérêt national	национального значения (vleonilh)
journ.	d'intérêt personnel	шкурный
fin.	disparité des taux d'intérêt bancaire	разница банковских процентных ставок
busin.	dons à des œuvres d'intérét general	суммы, перечисленные на благотворительные цели (в налоговой декларации)
busin.	dons à des œuvres d'intérêt général	в налоговой декларации суммы, перечисленные на благотворительные цели (vleonilh)
fin.	dynamique des taux d'intérêt	динамика процентных ставок
corp.gov.	déclaration d'intérêt	проявление интереса к поступлению на работу
corp.gov.	déclaration d'intérêt	проявление интереса
fin.	déconnexion des taux d'intérêt	отделение процентных ставок (от других условий долга)
fin.	déconnexion des taux d'intérêt nationaux vis-à-vis des taux d'intérêt internationaux	ликвидация взаимосвязи между национальными и международными процентными ставками
fin.	déduction d'intérêt	вычет процентов
fin.	déplacement d'intéréts	перевод процентов
fin.	dépôts à taux d'intérêt fixe	депозиты с фиксированной процентной ставкой
fin.	dérégulation des taux d'intérêt	дерегулирование процентных ставок
fin.	désescalade des taux d'intérêt	резкое падение процентных ставок
fin.	détente généralisée des taux d'intérêt	всеобщее снижение процентных ставок
bank.	ecart de taux d'intérêt	маржа сверх процентной ставки
bank.	ecart de taux d'intérêt	спред процентной ставки
market.	en fonction de vos centres d'intérêt	соответствующий кругу ваших интересов (proposer notamment des publicités ciblées en fonction de vos centres d'intérêt - показывать адресную рекламу, соответствующую кругу ваших интересов // L'Express, 2018 Alex_Odeychuk)
EU.	entreprises chargées de la gestion des services d'intérêt économique général	предприятия, на которые возложено управление службами общего экономического значения (vleonilh)
fin.	escalade des taux d'intérêt	рост процентных ставок
fin.	escalade des taux d'intérêt	повышение процентных ставок
gen.	faire preuve d'un intérêt grandissant pour qch	проявлять растущий интерес к чему-л (Wif)
fin.	flexibilité des taux d'intérêt	эластичность процентных ставок
fin.	flexibilité à la baisse des taux d'intérêt	эластичность процентных ставок в сторону понижения
fin.	flexibilité à la hausse des taux d'intérêt	эластичность процентных ставок в сторону повышения
fin.	fluctuations des taux d'intérêt	колебания процентных ставок
fin.	fléchissement des taux d'intérêt	снижение процентных ставок
fin.	fléchissement général des taux d'intérêt	всеобщее снижение процентных ставок
fin.	grille des taux d'intérêt	набор процентных ставок
environ.	groupe d'intérêt	группа по интересам (Группа лиц, объединенных общими чертами, мнениями, представлениями, которые образовали формальную организацию для реализации конкретных целей)
adv.	groupement d'intérêt public	группа по защите интересов общественности (Voledemar)
gen.	groupement d'intérêt public	группа общественности, объединённая общими интересами (Voledemar)
sociol.	groupement d'intérêt public	инициативная группа (Voledemar)
gen.	groupement d'intérêt public	заинтересованная группа общественности (Voledemar)
gen.	groupement d'intérêt public	заинтересованная общественная группа (Voledemar)
labor.org.	groupement d'intérêt publique	объединение по государственным интересам (GIP vleonilh)
gen.	groupement d'intérêt économique	союз предприятий, преследующих общие цели (ROGER YOUNG)
gen.	groupement d'intérêt économique	объединение товариществ с целью содействия их экономической деятельности (обладает правосубъектностью ROGER YOUNG)
busin.	groupement d'intérêt économique	объединение по экономическим интересам (при необходимости уточнить: "союз предприятий, преследующих общие цели" vleonilh)
law	Groupement d'intérêt économique	Консорциум (организационная форма временного объединения независимых предприятий и организаций с целью координации их предпринимательской деятельности. Voledemar)
labor.org.	groupement d'intérêt économique	объединение по экономическим интересам (GIE vleonilh)
busin.	groupement d'intérêt économique	синдикат
busin.	groupement d'intérêt économique	консорциум (менее точно)
busin.	groupement d'intérêt économique	объединение экономических интересов (при необходимости уточнить: "союз предприятий, преследующих общие цели")
gen.	groupement d'intérêt économique	объединение по экономическим интересам (ROGER YOUNG)
labor.org.	groupement européen d'intérêt économique	Европейское объединение по экономическим интересам (GEIE vleonilh)
law	Groupement européen d'intérêt économique	Европейское объединение с экономической целью (Alexander Matytsin)
fin.	guerre des taux d'intérêt	война процентных ставок
fin.	hausse des taux d'intérêt	повышение процентных ставок
IMF.	hiérarchie des taux d'intérêt	структура процентных ставок по срокам
IMF.	hiérarchie des taux d'intérêt	кривая доходности
tech.	image d'intérêt	интересующее изображение
fin.	indexation des taux d'intérêt	индексация процентных ставок
fin.	instabilité des taux d'intérêt	неустойчивость процентных ставок
IMF.	institution financière spécialisée d'intérêt public	предприятие, спонсируемое государством (à capitaux privés)
law	intérêt d'assurance	страховой интерес
econ.	intérêt jusqu'à la date d'échéance	полная сумма процентов, которая будет выплачена по кредиту на момент погашения по графику
fin.	intérêt payé d'avance	заранее выплаченный процент
busin.	les intérêts acquis s'ajoutent au capital en fin d'année et deviennent eux-mêmes productifs d'intérêt	доходы начисляются и на проценты, причисленные к остатку вклада в конце года (vleonilh)
bank.	le versement d'un intérêt	выплата процентов (kopeika)
gen.	liaisons d'intérêt	связи по интересам
fin.	libération des taux d'intérêt	либерализация процентных ставок
mil.	ligne d’intérêt local	дорога местного значения
patents.	l'intérêt public commande d'urgence que la concession demandée soit accordée sans délai	общественные интересы настоятельно требуют немедленной выдачи разрешения
IMF.	lissage du taux d'intérêt	выравнивание процентных ставок
biotechn.	locus de caractères d'intérêt économique	локус хозяйственно-полезного признака
gen.	Mais ce n'est qu'une impression qu'il y a beaucoup de bruit pour rien, que c'est une tempête dans un verre d'eau et que le problème n'a aucun intérêt.	Но это только кажется, что много шума из ничего, что это буря в стакане воды и что проблема выеденного яйца не стоит. (Yanick)
law	mandat d'intérêt commun	договор поручения заключаемый в общих интересах
law, ADR	maniement des taux d'intérêt	управление процентными ставками (vleonilh)
corp.gov.	manifestation d'intérêt	проявление интереса к поступлению на работу
corp.gov.	manifestation d'intérêt	проявление интереса
fin.	manipulation des taux d'intérêt	манипулирование процентными ставками
gen.	manquer d'intérêt pour	отвлекаться от (Manquer d’intérêt pour le cours z484z)
law	marché d'intérêt général	торговая ярмарка, организуемая местными властями в целях содействия заключению сделок на определённые товары
busin.	marché d'intérêt national	оптовый продовольственный рынок национального значения (во Франции)
law	marché d'intérêt national	общенациональная оптовая торговая ярмарка
gen.	marché d'intérêt national M.I.N.	общенациональный рынок сельхозпродукции (организованный правительством по согласованию с заинтересованными кругами)
busin.	marché d'intérêt régional	оптовый продовольственный рынок регионального значения (во Франции)
fin.	marché à terme des taux d'intérêt	срочный рынок процентных ставок
fin.	marge de baisse des taux d'intérêt	размер понижения процентной ставки
fin.	marge de hausse des taux d'intérêt	размер повышения процентной ставки
fin.	marge d'intéréts	процентная маржа (разница в процентных ставках по кредитам, получаемым и предоставляемым банком)
fin.	marge latente des taux d'intérêt	скрытая надбавка процентной ставки
tech.	minerai d'intérêt industriel	промышленная руда
mil.	mission d'intérêt général	общая задача
fin.	moratoire d'intérêt	мораторий на проценты
IMF.	moyenne des taux d'intérêt pondérée selon la formule du DTS	средневзвешенная процентная ставка по СДР
law, ADR	niveau des taux d'intérêt	уровень процентных ставок (vleonilh)
fin.	niveau élevé des taux d'intérêt	высокий уровень процентных ставок
comp., MS	note d'intérêt	процент-нота
gen.	objet d'intérêt	объект внимания (marimarina)
IMF.	obligation à taux d'intérêt réduit en début de période	облигация со сниженной процентной ставкой в начальном периоде
fin.	options sur taux d'intérêt	опционы по процентным ставкам
fin.	opérations à option sur taux d'intérêt	операции с процентным опционом
fin.	opérations à terme sur taux d'intérêt	срочные сделки по процентным ставкам
IMF.	panier de détermination du taux d'intérêt du DTS	корзина СДР
IMF.	panier de détermination du taux d'intérêt du DTS	корзина для расчёта ставок по СДР
IMF.	panier du taux d'intérêt du DTS	корзина СДР
IMF.	panier du taux d'intérêt du DTS	корзина для расчёта ставок по СДР
fin.	papier à taux d'intérêt variable	вексель с плавающей процентной ставкой
mil.	parc d’intérêt national	транспортные средства, находящиеся в распоряжении министра транспорта в военное время
mil.	parc d'intérêt national	транспортные средства, находящиеся в распоряжении министра транспорта в военное время
IMF.	parité de taux d'intérêt avec couverture	покрытый процентный паритет
IMF.	parité de taux d'intérêt avec couverture	процентный паритет с покрытием
IMF.	parité de taux d'intérêt avec couverture	закрытый процентный паритет
IMF.	parité de taux d'intérêt couvert	процентный паритет с покрытием
IMF.	parité de taux d'intérêt couvert	покрытый процентный паритет
IMF.	parité de taux d'intérêt couvert	закрытый процентный паритет
IMF.	parité de taux d'intérêt sans couverture	непокрытый процентный паритет
IMF.	parité de taux d'intérêt sans couverture	открытый процентный паритет
IMF.	parité des taux d'intérêt après couverture de change	процентный паритет с покрытием
IMF.	parité des taux d'intérêt après couverture de change	покрытый процентный паритет
IMF.	parité des taux d'intérêt après couverture de change	закрытый процентный паритет
IMF.	parité des taux d'intérêt couverts	процентный паритет с покрытием
IMF.	parité des taux d'intérêt couverts	покрытый процентный паритет
IMF.	parité des taux d'intérêt couverts	закрытый процентный паритет
IMF.	parité des taux d'intérêt sans couverture	непокрытый процентный паритет
IMF.	parité des taux d'intérêt sans couverture	открытый процентный паритет
law	part d'intérêt	вклад участника полного торгового товарищества
patents.	part d'intérêt	пай (в коммерческом обществе)
gen.	periode d'interet	период, за который начисляются проценты (ROGER YOUNG)
gen.	periode d'interet	период начисления процентов (ROGER YOUNG)
gen.	periode d'interet	срок выплаты процентов (ROGER YOUNG)
gen.	periode d'interet	срок действия процентной ставки (ROGER YOUNG)
fin.	persistance de taux d'intérêt bas	сохранение низкой процентной ставки (pallint)
IMF.	plafonnement des taux d'intérêt	установление предела процентных ставок
fin.	pluralité des taux d'intérêt	множественность процентных ставок
comp., MS	point d'intérêt	объект
comp., MS	point d'intérêt	направление взгляда
food.ind.	poissons d'intérêt commercial	промысловая рыба
econ.	politique de faibles taux d'intérêt	политика установления низких процентных ставок
fin.	politique de hauts taux d'intérêt	политика высоких процентных ставок
polit.	politique d'intérêt national	политика, отвечающая национальным интересам
fin.	politique en matière de taux d'intérêt	процентная политика
fin.	porteur d'intérêt	получатель процента
IMF.	prime d'intérêt	бонусная процентная ставка
polit.	principe d'avantage d'intérêt mutuel	принцип взаимной выгоды
fin.	prise d'intérêt	получение процента
sociol.	prise illégale d'intérêt	незаконное извлечение выгоды (marimarina)
law, ADR	productif d'intérêt	процент доходности (tata76)
gen.	productif d'intérêt	приносящий проценты
work.fl.	profil d'intérêt	профиль
market.	proposer des produits et services ciblés et adaptés à vos centres d'intérêt	предлагать товары и услуги, адаптированные и соответствующие кругу ваших интересов (Le Parisien, 2018)
adv.	proposer des publicités ciblées en fonction de vos centres d'intérêt	показывать адресную рекламу, соответствующую кругу ваших интересов (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk)
fin.	prévisions des taux d'intérêt	прогнозирование процентных ставок
econ.	prêt exempt d'intérêt	беспроцентный кредит
econ.	prêt franc d'intérêt	беспроцентный кредит
IMF.	prêt à taux d'intérêt variable	ссуда с переменной процентной ставкой
fin.	prêts à faible taux d'intérêt	ссуды под низкий процент
fin.	prêts à faible taux d'intérêt	займы под низкий процент
adv.	publicités ciblées en fonction de vos centres d'intérêt	адресная реклама, соответствующая кругу ваших интересов (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk)
adv.	publicités ciblées en fonction de vos centres d'intérêt	адресные рекламные объявления, соответствующие кругу ваших интересов (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk)
IMF.	période de réajustement des taux d'intérêt	период корректировки процентных ставок
busin.	période d'intérêt	процентный период (vleonilh)
gen.	période d'intérêt	срок выплаты процентов (ROGER YOUNG)
gen.	période d'intérêt	период, за который начисляются проценты (ROGER YOUNG)
gen.	période d'intérêt	срок действия процентной ставки (ROGER YOUNG)
econ.	question d'intérêt commun	вопрос интересующий обе стороны (ROGER YOUNG)
journ.	question d'intérêt commun	вопрос, представляющий взаимный интерес
journ.	question d'intérêt général	вопрос, представляющий взаимный интерес
fin.	rapprochement des taux d'intérêt	сопоставление процентных ставок
fin.	recettes d'intérêt	процентные поступления
fin.	relation entre taux de change et écarts des taux d'intérêt réels	соотношение между валютным курсом и разницей реальных процентных ставок
fin.	relever les taux d'intérêt	повышать процентные ставки
fin.	remontée des taux d'intérêt	взлёт процентных ставок
mil.	renseignement déterminant d'intérêt immédiat	важные разведывательные данные, подлежащие немедленному докладу и требующие немедленных действий
mil.	renseignements déterminants d'intérêt immédiat	важные разведывательные данные, подлежащие немедленному докладу и требующие немедленных действий
fin.	repli des taux d'intérêt	снижение процентных ставок
securit.	revenu d'intérêt	доход в виде процентов (aht)
securit.	revenu d'intérêt	процентный доход (aht)
fin.	revenus d'intéréts	процентные поступления
bank.	risque de taux d'interêt	процентный риск
bank.	risque de taux d'interêt	риск процентной ставки
IMF.	risque de taux d'intérêt	риск процентных ставок
chem.	réaction d'intérêt industriel	промышленно важная реакция
econ.	réduction des taux d'intérêt	снижение ссудного процента
nucl.phys., med.	région d'intérêt	интересующая область
fin.	réglementation des taux d'intérêt	регулирование процентных ставок
fin.	réglementer les taux d'intérêt	регулировать процентные ставки
fin.	régression des taux d'intérêt	снижение процентных ставок
fin.	révision des taux d'intérêt	пересмотр процентных ставок
patents.	révocation d'un brevet dans l'intérêt général	отмена патента в интересах общества
fin.	rôle des taux d'intérêt	перечень процентных ставок
IMF.	sensibilité aux taux d'intérêt	чувствительность к изменению процентных ставок
IMF.	service d'intérêt public	коммунальные службы
IMF.	service d'intérêt public	предприятие коммунального обслуживания
fin.	seuil d'intérêt fixe	предел твёрдого процента
gen.	site d'intérêt	достопримечательность (mishka33)
agric.	Société d'intérêt collectif agricole	Сельскохозяйственное коллективное общество
forestr.	Société d'intérêt collectif agricole des sylviculteurs du Sud-Ouest	Общество сельскохозяйственной взаимопомощи лесоводов Юго-Запада (Франция)
econ.	société d'intérêt public	государственная компания
econ.	société d'intérêt public	предприятие государственного сектора
agric.	Société mixte d'intérêt agricole	Смешанное общество по торговле в сельском хозяйстве
fin.	somme non productive d'intérêt	без начисления процентов (Katharina)
bank.	statistique de taux d'intérêt	статистика процентных ставок
IMF.	structure de taux d'intérêt décroissants	обратная кривая доходности
econ.	subvention d'intérêt	субсидия для выплаты процентов на займы
polit.	sur la base d'intérêt mutuel	на основе взаимной выгоды
fin.	surélévation des taux d'intérét	вздувание процентных ставок
gen.	susciter beaucoup d'intérêt	вызвать большой интерес (AlyonaP)
bank.	swap de taux d'intérêt	процентный своп
bank.	swap de taux d'intérêt	своп процентной ставки
IMF.	swap de taux d'intérêt à 1 jour	индексный своп "овернайт"
IMF.	swap de taux d'intérêt à 1 jour	процентный своп "овернайт"
fin.	sélectivité des taux d'intérêt	избирательность процентных ставок
gen.	taux d'interet applicable à la présente avance	Процентная ставка по кредиту (ROGER YOUNG)
bank.	taux d'interet ciblé des fonds federaux americains	целевой уровень ставки по федеральным фондам США, устанавливаемый ФРС
gen.	Taux d'interet minimum et maximum	Минимальная и максимальная процентная ставка (ROGER YOUNG)
math.	taux d'intérét	простые проценты
fin.	taux d'intérêt	ставка процента
gen.	taux d'intérêt	ставка (karusa)
tech.	taux d'intérêt	учётный процент
law	taux d'intérêt	процент твёрдого дохода по облигациям
bank.	taux d'intérêt	процентная ставка (годовой процент, получаемый по вкладам vleonilh)
fin.	taux d'intérêt	учётная ставка
econ.	taux d'intérêt	процентная ставка
law	taux d'intérêt	размер процентов при процентном займе
law, ADR	taux d'intérêt	размер процентной ставки (vleonilh)
fin.	taux d'intérêt	норма процента
gen.	taux d'intérêt	процент ссуды
fin.	taux d'intérêt ajustés	корректируемые процентные ставки
fin.	taux d'intérêt applicable au DTS	процентная ставка по счетам в СДР
econ.	taux d'intérêt appliqué aux clients de premier ordre	базовая ставка ссудного процента
fin.	taux d'intérêt bancaire	банковский процент (vleonilh)
fin.	taux d'intérêt bas	низкие процентные ставки
IMF.	taux d'intérêt bonifié	субсидированная процентная ставка
IMF.	taux d'intérêt calculé sur la base du marché	расчётная рыночная процентная ставка
IMF.	taux d'intérêt calculé sur la base du marché	расчётная рыночная ставка
IMF.	taux d'intérêt comme point d'ancrage	процентный "якорь"
IMF.	taux d'intérêt commercial de référence	справочная коммерческая процентная ставка (OCDE)
IMF.	taux d'intérêt composite du marché	комбинированная рыночная процентная ставка
IMF.	taux d'intérêt composite du marché	комбинированная рыночная ставка
IMF.	taux d'intérêt composé	сложная процентная ставка
IMF.	taux d'intérêt composé	сложная ставка
IMF.	taux d'intérêt concessionnel	льготная процентная ставка
IMF.	taux d'intérêt créditeur	процентная ставка по депозитам
IMF.	taux d'intérêt créditeur	депозитная ставка
fin.	taux d'intérêt créditeurs	процентные ставки кредиторов
bank.	taux d'intérêt d'appels d'offres	аукционная процентная ставка
bank.	Taux d'intérêt d'appels d'offres A	Аукционная процентная ставка (ROGER YOUNG)
fin.	taux d'intérêt de marché	рыночные процентные ставки
bank.	taux d'intérêt de marché monétaire	процентная ставка денежного рынка
bank.	taux d'intérêt de marché monétaire	процентная ставка рынка краткосрочного капитала
fin.	taux d'intérêt des avances	процентная ставка по краткосрочным ссудам
fin.	taux d'intérêt des bons du Trésor	процентная ставка по казначейским бонам
IMF.	taux d'intérêt des prêts	ссудная ставка
econ.	taux d'intérêt des prêts agricoles	ставка ссудного процента для кредитования сельского хозяйства
IMF.	taux d'intérêt directeur	директивная ставка
bank.	taux d'intérêt directeur	ключевая ставка
IMF.	taux d'intérêt directeur	ставки, определяемые экономической, денежно-кредитной политикой
IMF.	taux d'intérêt directeur	ключевая процентная ставка
fin.	taux d'intérêt domestiques	внутренние процентные ставки
IMF.	taux d'intérêt du DTS	проценты по СДР
IMF.	taux d'intérêt du DTS	процентная ставка по активам в СДР
bank.	taux d'intérêt débiteur	ставка ссудного процента
bank.	taux d'intérêt débiteur	процентная ставка по кредитам
fin.	taux d'intérêt débiteurs	процентные ставки дебиторов
fin.	taux d'intérêt effectif	эффективная процентная ставка (Alex_Odeychuk)
bank.	taux d'intérêt effectif	номинальная процентная ставка, очищенная от инфляционной составляющей
bank.	taux d'intérêt effectif	реальная процентная ставка
econ.	taux d'intérêt effectif	фактическая процентная ставка
fin.	taux d'intérêt en vigueur	действующие процентные ставки
fin.	taux d'intérêt européens	европейские процентные ставки
IMF.	taux d'intérêt facial	номинальная процентная ставка
econ.	taux d'intérêt fixe	фиксированная процентная ставка
fin.	taux d'intérêt flottant	плавающая процентная ставка
fin.	taux d'intérêt inchangés	неизменяемые процентные ставки
econ.	taux d'intérêt légal	установленная законом ставка процента
gen.	taux d'intérêt légal	легальная процентная ставка (vleonilh)
bank.	taux d'intérêt marginal	одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидности (marginal lending)
IMF.	taux d'intérêt maximum	предел повышения процентной ставки
gen.	taux d'intérêt mensuel initial	первоначальная месячная процентная ставка (ROGER YOUNG)
gen.	taux d'intérêt mensuel original	основная месячная процентная ставка (ROGER YOUNG)
gen.	taux d'intérêt mensuel original	первоначальная месячная процентная ставка (ROGER YOUNG)
econ.	taux d'intérêt mobile	плавающая процентная ставка
fin.	taux d'intérêt modérés	умеренные процентные ставки
IMF.	taux d'intérêt nominal	купонная ставка (d'une obligation à coupons)
fin.	taux d'intérêt nominal	номинальная процентная ставка
bank.	taux d'intérêt officiel	официальная процентная ставка
bank.	taux d'intérêt ordinaire	простые проценты
bank.	taux d'intérêt ordinaire	ставка простых процентов
fin.	taux d'intérêt outre-Atlantique	американские процентные ставки
gen.	taux d'intérêt par	штрафная ставка процента по кредиту (ROGER YOUNG)
fin.	taux d'intérêt pratiqués	применяемые процентные ставки
bank.	taux d'intérêt proche de zéro	околонулевая процентная ставка (Sergei Aprelikov)
econ.	taux d'intérêt proprement dit	чистая процентная ставка
IMF.	taux d'intérêt préférentiel	льготная процентная ставка
IMF.	taux d'intérêt réel	реальная процентная ставка
fin.	taux d'intérêt réels	реальные процентные ставки
IMF.	taux d'intérêt sans risque	безрисковая процентная ставка
IMF.	taux d'intérêt simple	простая процентная ставка
econ.	taux d'intérêt sur des prêts consentis par des particuliers	процентная ставка по займам, предоставляемым физическим лицам физическими лицами
IMF.	taux d'intérêt sur le DTS	процентная ставка по активам в СДР
fin.	taux d'intérêt sur les certificats du Trésor	процентная ставка по казначейским сертификатам
fin.	taux d'intérêt usuraire	ростовщическая процентная ставка
econ.	taux d'intérêt usuraires	ростовщическая процентная ставка
bank.	taux d'intérêt variable	плавающий процент (когда процентная ставка, взимаемая по кредиту, меняется в пределах погашения кредита согласно действующей межбанковской учётной ставке vleonilh)
IMF.	taux d'intérêt variable	переменная процентная ставка
IMF.	taux d'intérêt variable	переменная ставка
bank.	taux d'intérêt variable	корректируемая процентная ставка
IMF.	taux d'intérêt variable	корректируемая ставка
fin.	taux d'intérêt variable	плавающая процентная ставка
busin.	taux d'intérêt variable	переменная процентная ставка (ROGER YOUNG)
IMF.	taux d'intérêt à court terme	краткосрочная процентная ставка
econ.	taux d'intérêt à court terme	учётная ставка по краткосрочным займам
IMF.	taux d'intérêt à long terme	ставка по долгосрочным инструментам
IMF.	taux d'intérêt à long terme	долгосрочная ставка
IMF.	taux d'intérêt à long terme	долгосрочная процентная ставка
fin.	taux d'intérêt à long terme	долгосрочные процентные ставки
IMF.	taux d'intérêt à moyen terme	среднесрочная процентная ставка
IMF.	taux d'intérêt à moyen terme	среднесрочная ставка
IMF.	taux d'intérêt à prime	бонусная процентная ставка
gen.	taux d'intérêt à prime	бонусная процентная ставка (ROGER YOUNG)
fin.	taux d'intérêt élevés	высокие процентные ставки
econ.	taux réel d'intérêt	реальная процентная ставка
IMF.	taxe de péréquation des taux d'intérêt	налог, уравнивающий процентные ставки
nucl.phys., med.	technique des régions d'intérêt	ROI-техника
fin.	tendance baissière des taux d'intérêt	понижательная тенденция процентных ставок
IMF.	transmission de la politique monétaire par la voie des taux d'intérêt	процентная ставка как средство передачи воздействия
IMF.	transmission de la politique monétaire par la voie des taux d'intérêt	денежно-кредитной политики
IMF.	transmission de la politique monétaire par la voie des taux d'intérêt	передача воздействия денежно-кредитной политики через процентную ставку
law	travail d'intérêt général	принудительные работы (Hiema)
law	travail d'intérêt général	общественные работы (вместо тюремного заключения marimarina)
gen.	travail d'intérêt général T.I.G.	невознаграждаемый труд осуждённых
mil.	travail d'intérêt militaire	работы военного назначения
law	travaux d'intérêt général	общественные работы ("Un travail d'intérêt général (TIG) est une peine infligée en réparation. On peut également s'y référer en tant que travaux d'utilité publique ou travaux d'utilité collective sous la forme plurielle. Le TIG est effectué par une personne ou un groupe de personnes au bénéfice de la sphère publique et de ses institutions." Wiki z484z)
law	travaux d'intérêt général	исправительные работы (z484z)
mil.	travaux d’intérêt général	работы общего назначения
fin.	un taux d'intérêt fixe	фиксированная процентная ставка (qui ne changera pas pendant la durée du prêt Alex_Odeychuk)
fin.	un taux d'intérêt variable	плавающая процентная ставка (qui progresse au fil du temps ou en fonction d'un indice Alex_Odeychuk)
fin.	variabilité des taux d'intérêt	изменчивость процентных ставок
gen.	Variabilité du taux d'intérêt	изменчивость процентных ставок (ROGER YOUNG)
fin.	variations des taux d'intérêt	колебания процентных ставок
tech.	voie ferrée d'intérêt local	железнодорожная линия местного значения
mil.	voies ferrées d’intérêt local	железные дороги местного значения
fin.	volatilité des taux d'intérêt	уязвимость процентных ставок
HR	vos centres d'intérêt	круг ваших интересов (Le Figaro, 2018)
HR	vos centres d'intérêt	ваши интересы (Le Figaro, 2018)
busin.	votre proposition à été jugée digne d'intérét	ваше предложение принято к рассмотрению
busin.	votre proposition à été jugée digne d'intérêt	ваше предложение принято к рассмотрению
fire.	véhicule d'intérêt général	оперативное транспортное средство
mil.	zone d'intérêt	полоса разведки
mil.	zone d'intérêt	район предстоящих боевых действий
geol.	zone d'intérêt	перспективная зона
mil.	zone d'intérêt du renseignement	район особого внимания
mil.	zone d'intérêt opérationnel immédiat	зона опасного радиоактивного заражения
mil.	zone d'intérêt vital	район, от удержания которого зависит устойчивость обороны
law	à un taux d'intérêt de	по ставке (NaNa*)
IMF.	écart de taux d'intérêt	процентный дифференциал
IMF.	écart de taux d'intérêt	дифференциал процентных ставок
IMF.	écart de taux d'intérêt	разница в процентных ставках между странами
IMF.	écart de taux d'intérêt non couvert	непокрытый процентный дифференциал
IMF.	écart d'intérêt	дифференциал процентных ставок
IMF.	écart d'intérêt	процентный дифференциал
IMF.	écart d'intérêt	разница в процентных ставках между странами
law, ADR	écart d'intérêt	разница в проценте (vleonilh)
busin.	écart entre des taux d'intérét	разрыв в процентных ставках
IMF.	écart entre les taux d'intérêt appliqués aux prêts	дифференциация ставок
IMF.	écart entre les taux d'intérêt avec couverture à terme	покрытый процентный дифференциал
gen.	écarts entre taux d'intérêt	разброс процентной ставки (ROGER YOUNG)
IMF.	échange de créances contre des obligations de même valeur nominale à taux d'intérêt réduit	равнопаритетный обмен долга на облигации со сниженной процентной ставкой
IMF.	échange de taux d'intérêt	процентный своп
gen.	échange de taux d'intérêt	своп процентных ставок (ROGER YOUNG)
IMF.	échange de taux d'intérêt et de monnaies	межвалютный процентный своп
IMF.	échange de taux d'intérêt à 1 jour	индексный своп "овернайт"
IMF.	échange de taux d'intérêt à 1 jour	процентный своп "овернайт"
gen.	égal à trois fois le taux d'intérêt	в трёхкратном размере процентной ставки
IMF.	élasticité par rapport aux taux d'intérêt	эластичность ... по проценту
fin.	équilibrage des taux de change et d'intérêt	уравновешивание валютных и процентных ставок
econ.	éventail de taux d'intérêt	разбивка процентных ставок (I. Havkin)
dipl.	évitement de conflits d'intérêt	избегание конфликта интересов (Sergei Aprelikov)
law	évolution des taux d'intérêt	варьировании процентной ставки (Voledemar)
law	évolution des taux d'intérêt	колебание процентных ставок (Voledemar)
law	évolution des taux d'intérêt	Изменение процентных ставок (Voledemar)
gen.	être d'un intérêt majeur pour	представляет огромный интерес для (ROGER YOUNG)
journ.	être d'un intérêt particulier	представлять интерес для (кого-л., чего-л., pour qn, qch)
Игорь Миг	être d'un intérêt primordial pour	быть крайне важным для
Игорь Миг	être d'un intérêt primordial pour	иметь первостепенное значение для (Pour le chef de l'Etat américain, l'Ukraine est d'un intérêt primordial pour la Russie, pas pour les Etats-Unis.  /// L'Express, Франция (2016))
Игорь Миг	être d'un intérêt primordial pour	быть критически важным для
Игорь Миг	être d'un intérêt primordial pour	иметь важнейшее значение для