Terms for subject Aviation containing d'essai

French	Russian
alvéole de préparation d'essai	отсек подготовки испытания (в аэродинамической трубе)
alvéole de préparation d'essai	бокс подготовки испытания (в аэродинамической трубе)
appareillage d'essais	испытательная аппаратура
auscultation d'un moteur en essais	прослушивание работы испытываемого двигателя
aviateur d'essai	лётчик-испытатель
aérodrome d'essais	испытательный аэродром
ballon d'essai	шар-зонд, шар-пилот
banc d'essai captif	стенд для испытаний вертолётов на привязи
banc d'essai de dégivrage	стенд для испытаний противообледенительных устройств
banc d'essai de dégivrage	стенд для испытаний на обледенение
banc d'essai de dégivrage	летающая лаборатория для испытаний противообледенительных устройств
banc d'essai de dégivrage	летающая лаборатория для испытаний на обледенение
banc d'essai de fusées	установка для испытания ракет
banc d'essai de moteurs complets	стенд для испытаний укомплектованных полностью собранных двигателей
banc d'essai de réacteurs complets	стенд для испытаний турбореактивных двигателей
banc d'essai de réceptions officielles des réacteurs	стенд для государственных испытаний турбореактивных двигателей
banc d'essai de turbine	стенд для испытания турбины
banc d'essai des moteurs	стенд для испытания двигателей
banc d'essai fixe	стационарный испытательный стенд
banc d'essai mobile	передвижной испытательный стенд
banc d'essai mobile	испытательная тележка
banc d'essai mobile	испытательный стенд с подвижной платформой
banc d'essai partiel	стенд для проведения выборочных испытаний
banc d'essai partiel	стенд для проведения частичных испытаний
banc d'essai pour survitesses	стенд для испытаний винтов и роторов на раскрутку
banc d'essai réacteur	стенд для испытания реактивных двигателей
banc d'essai suspendu	стенд для испытаний двигателя, находящегося в подвешенном снизу состоянии
banc d'essai suspendu	стенд для испытаний двигателей в подвешенном состоянии
banc d'essai tournant	стенд для испытаний на вращение
banc d'essai tournant	стенд для испытания вращающихся деталей (напр., винтов)
banc d'essai tournant	центробежный стенд
banc d'essai vertical	вертикальный испытательный стенд
banc d'essai volant	стенд для полётных испытаний (напр., приборов)
banc d'essai volant	летающий стенд
banc d'essai volant des équipements électroniques	летающая лаборатория для испытаний электронного оборудования
banc d'essai à chariot	динамометрический стенд с подвижной тележкой (для измерения тяги двигателя)
banc d'essais	испытательный стенд
banc d'essais cryogéniques	криогенный испытательный стенд
banc d'essais de compresseurs	стенд для испытаний компрессоров
banc d'essais de réacteurs complets	стенд для испытаний ТРД (перед установкой на самолёт)
banc d'essais de vibrations	вибростенд
banc d'essais de vibrations	виброиспытательный стенд
banc mobile d'essai	передвижной испытательный стенд
banc mobile d'essai	испытательная тележка
banc mobile d'essais hydrauliques	испытательная гидротележка
base d'essai	испытательная база
base d'essai	испытательный центр
base d'essai et de lancement	ракетный испытательный полигон
base d'essai et de lancement	ракетно-испытательный полигон
bassin d'essais hydrodynamiques	опытовый бассейн
bataille d'essai	учения
batailles d'essai	учения
bouton d'essai	кнопка для проверки
bâti d'essai	испытательный стенд
bâti du banc d'essai	рама испытательного стенда
cabine d'essai	кабина наблюдения испытательного стенда
cabine d'essai	испытательная кабина
campagne d'essai de tir	серия испытательных пусков (ракет)
carnet d'essais du moteur	журнал испытаний двигателя (Maeldune)
cellule d'essais de fatigue	планер самолёта для усталостных испытаний
cellule d'essais des moteurs	стенд испытания двигателей
cellule d'essais statiques	планер самолёта для статических испытаний
cellule d'essais structuraux	планер самолёта для статических испытаний
centre d'essais	центр испытаний
centre d'essais aéronautiques	авиационный испытательный центр
centre d'essais de missiles	ракетный испытательный центр
centre d'essais de vol	центр лётных испытаний
centre d'essais de vol	лётно-испытательный центр
centre d'essais d'engins spéciaux	ракетный испытательный центр
centre d'essais des hélices	центр испытаний воздушных винтов
centre d'essais des moteurs et des hélices	центр испытаний двигателей и воздушных винтов
centre d'essais d'hydravions	центр испытания гидросамолётов
centre d'essais d'hydravions	испытательный центр гидросамолётов
centre d'essais du matériel aéronautique	центр испытаний авиационной техники
centre d'essais et de recherches des engins spéciaux	научно-исследовательский и испытательный ракетный центр
centre d'essais spatiaux	центр исследований космического пространства
centre interarmé d'essais d'engins	ракетный испытательный центр вооруженных сил
chambre d'essais	рабочая часть (аэродинамической трубы)
chambre d'essais thermodynamiques	камера для термодинамических испытаний
chariot d'essais	испытательная тележка (аэродинамической трубы)
chariot à fusée d'essais	испытательная ракетная тележка
chef-pilote d'essais	старший лётчик-испытатель
coefficient d'essai statique	коэффициент запаса прочности (при статических испытаниях конструкции)
configuration d'essais	испытываемая схема
configuration d'essais	испытываемая конфигурация
configuration d'essais	испытываемая компоновка
connexion d'essais au sol	штуцер для наземной проверки пневматической системы
connexion d'essais au sol	штуцер для наземной проверки гидравлической системы
connexion d'essais au sol	штуцер для наземной проверки (гидравлической или пневматической системы)
connexions d'essais au sol du réacteur	соединительные муфты для стендовых испытаний двигателя
course d'essai	испытательный пробег
course d'essai	пробный пробег
course d'essai	испытательный перелёт
dispositif d'essai des compresseurs	установка для испытаний компрессоров
dispositif d'essai des compresseurs	стенд для испытаний компрессоров
dispositif d'essais	испытательное устройство
dispositif d'essais	стенд
dispositif d'essais	испытательный прибор
dispositif d'essais	испытательная установка
division d'essais en vol de l'usine	лётно-испытательное подразделение завода (Mec)
données d'essais	результаты испытаний
données d'essais	данные испытаний
données d'essais au banc	данные стендовых испытаний (Maeldune)
durée de fonctionnement au banc d'essai	продолжительность работы на испытательном стенде
durée de fonctionnement au banc d'essai	время работы на испытательном стенде
durée de fonctionnement au banc d'essai	продолжительность работы двигателя на испытательном стенде
durée d'essai au point fixe	длительность испытаний в статических условиях
durée d'essai au point fixe	длительность испытаний двигателя в статических условиях
démarrage en charge d'essai	запуск под испытательной нагрузкой
détachement des services d'essais en vol	лётно-испытательная группа
engin d'essais	опытная ракета
ensemble de matériel d'essais	комплект испытательного оборудования
essai au banc de similitude d'altitude	испытание на высотно-моделирующем стенде
essai au banc de similitude d'altitude	испытание в барокамере
essai au banc d'évolutions libres	испытания турбореактивного двигателя для вертикально взлетающих самолётов на стенде "свободных эволюций"
essai d'admission	приёмочное испытание
essai d'alignement du système inertiel	испытание по оценке выставки инерциальной системы
essai d'alternance	испытание на знакопеременное нагружение
essai d'alternance	вибрационные испытания
essai d'alternance	вибрационное испытание
essai d'alunissage	испытание на режиме прилунения
essai d'ambiance	испытания в различных условиях окружающей среды
essai d'anti-déflagration	испытание на взрывобезопасность
essai d'appontage	испытание на режиме посадки на палубу
essai d'après-vol	послеполётное испытание
essai d'après-vol	послеполётная проверка
essai d'armement	испытание оружия
essai d'armement	испытание вооружения
essai d'armes	испытание оружия
essai d'armes	испытание вооружения
essai d'arrachement	испытание на отрыв
essai d'atterrissage	испытание на режиме посадки
essai d'atterrissage avec crosse	испытание на режиме посадки с тормозным крюком
essai d'atterrissage avec crosse	испытание на режиме посадки с тормозным гаком
essai d'autorisation de vol	испытания на пригодность к полётам
essai d'autorisation de vol	сертификационное испытание
essai d'autorotation	штопорное испытание
essai d'autorotation	испытание на штопор
essai d'autorotation	испытание на режиме авторотации
essai d'aéroélasticité	испытание на аэроупругость
essai de certification d'avion	сертификационное испытание самолёта
essai de maquette d'aménagement	испытание натурного макета (напр., самолёта)
essai de souffle d'hélice	исследование скоростей и давлений в струе отброшенной воздушным винтом
essai de souffle d'hélice	исследование спутной струи винта
essai de veine d'air	исследование воздушного потока (в аэродинамической трубе)
essai d'emport de charges externes	испытание с наружными подвесками
essai d'emport de charges extérieures	испытание с наружными подвесками
essai d'endurance	ресурсное испытание
essai d'endurance	испытание на наибольшую продолжительность полёта
essai d'endurance au point fixe	стендовые испытания двигателя на продолжительность работы
essai d'endurance en "vol-type"	испытания на выносливость по программе режимов полёта
essai d'endurance en "vol-type"	испытания на выносливость по программе лётных режимов
essai d'engins spéciaux	испытание ракет специального назначения
essai d'ensemble	испытания собранного двигателя
essai d'essence	проверка кондиционности топлива
essai d'homologation	сертификационное испытание
essai d'hydroplanage	рулежное испытание
essai d'hydroplanage	рулёжные испытания гидросамолёта
essai d'hydroplanage	испытание на глиссирование (гидросамолёта)
essai d'interception	испытание по перехвату (воздушных целей)
essai du système d'armes	испытание системы вооружения
essai d'utilisation	эксплуатационные испытания
essai d'utilisation sur piste en herbe	испытание на возможность эксплуатации с дерновой лётной полосы
essai d'éclatement à la pression	испытание на разрыв от давления
essai d'éclatement à la pression	испытания пневматика на разрыв под действием внутреннего давления
essai d'écoulement autour des grilles d'aubes	испытание обтекания решётки лопаточных профилей
essai d'écoulement hypersonique	исследование обтекания тел потоком с гиперзвуковыми скоростями
essai d'écoulement hypersonique	исследование гиперзвукового потока
essai d'écrasement	испытание на смятие пневматика
essai d'écrasement	испытание на смятие
essai d'équilibrage	балансировочное испытание
essai d'étalonnage	тарировочное испытание
essai d'étalonnage	тарировка
essai d'étanchéité de la cabine	испытание кабины на герметичность
essai d'évacuation d'urgence	испытание на срочную эвакуацию (пассажиров)
essai d'évaluation	оценочные испытания
essai d'évaluation	сравнительные испытания
essai d'évaluation opérationnelle	оценочное испытание в условиях боевого применения
essai d'évaluation opérationnelle	войсковое оценочное испытание
essai pratique d'endurance	эксплуатационные испытания на выносливость
essai simulé d'atterrissage automatique	испытание с имитацией автоматической посадки
essais d'intégration	комплексные испытания
exploration du terrain d'essais en vol	исследование территории аэродрома для лётных испытаний
fenêtre à coulisse de la cabine d'essai	раздвижное окно кабины наблюдения испытательного стенда
fiche d'essai	журнал регистрации испытаний
fonctionnement au banc d'essai	работа двигателя на испытательном стенде
fosse d'essai	высотная камера (для испытания несущих винтов вертолётов)
fusée d'essai	опытный ракетный двигатель
fusée d'essai	опытная ракета
groupement des installations d'essai de réacteurs	группа установок для испытания реактивных двигателей
habitacle d'essai	испытательная кабина
heure d'essais	налёт в ходе испытаний
heure d'essais	налёт в часах в ходе испытаний
heure d'essais	часы налёта в ходе испытаний
heure d'essais	часы наработки в ходе испытаний
heure d'essais	наработка в часах в ходе испытаний
heure d'essais	испытательный час
hydravion d'essai	опытный гидросамолёт
indice d'essais dynamiques	коэффициент нагрузки при динамических испытаниях
ingénieur navigant d'essai	бортинженер-испытатель
ingénieur conducteur d'essais en vol	ведущий инженер по лётным испытаниям (Maeldune)
installation de charge d'essai	устройство для испытательной нагрузки
installation d'essai de propulseurs	установка для испытания двигателей
installation d'essai de propulseurs	стенд для испытания двигателей
installation d'essai de vibrations	виброустановка
installation d'essais	стенд
instruction d'essai en vol	инструкция по лётным испытаниям
instrumentation d'essai	испытательная контрольно-измерительная аппаратура
instruments d'essais	испытательная контрольно-измерительная аппаратура
interprétation des résultats d'essais en vol	обработка результатов лётных испытаний
jet d'essai	экспериментальный реактивный самолёт
lampe d'essai	контрольная испытательная лампочка
lampe d'essai	испытательная контрольная лампочка
lancement d'essai	пробный запуск
lancement d'essai	опытный пуск
lancement d'essai	испытательный пуск
liquide d'essai	жидкость, используемая для испытания
machine d'essais	опытный ЛА
machine d'essais	опытный образец двигателя
machine d'essais	опытный двигатель
maquette d'essai au tunnel	трубная модель
maquette d'essai au tunnel	продувочная модель
maquette d'essai statique	статическая модель
maquette d'essai statique	образец ЛА для статических испытаний
maquette d'essais au tunnel	модель, испытываемая в аэродинамической трубе
maquette pour essais d'aéroélasticité	модель для аэроупругих испытаний
maquette pour essais d'aéroélasticité	аэроупругая продувочная модель
maquette pour essais d'aéroélasticité	аэроупругая модель
marche d'essais	испытательный режим
matériel de contrôle et d'essais	контрольно-испытательная техника (Maeldune)
matériel de contrôle et d'essais	контрольно-проверочное оборудование
matériel d'essai	испытательное оборудование
modèle d'essai	опытный образец (напр., реактивного двигателя)
modèle d'essai	опытная модель
moteur d'essai	опытный образец двигателя
moteur d'essai	опытный двигатель
méthode d'essais	метод испытаний
navigateur d'essais	штурман-испытатель
ordre d'essais	программа испытаний
ordre d'essais	порядок проведения испытаний
panneau d'essai	испытательный щиток
parachutage lourd d'essai	тренировка по сбросу тяжёлых грузов парашютным способом
parachutage lourd d'essai	испытания по сбросу тяжёлых грузов парашютным способом
parachutage lourd d'essai	тренировка по сбрасыванию тяжёлых грузов парашютным способом
parachutage lourd d'essai	испытания по сбрасыванию тяжёлых грузов парашютным способом
parachutisme d'essai	испытательные парашютные прыжки
performances au banc d'essais	стендовые характеристики
phase d'essai	этап испытаний
piste du terrain d'essai en vol	взлётно-посадочная полоса испытательного аэродрома
piste du terrain d'essai en vol	ВПП испытательного аэродрома
pièce d'essai	опытный образец (напр., конструкции)
plate-forme d'essai	испытательная площадка
plate-forme d'essai	испытательный стенд
plate-forme d'essais pilotée	управляемый испытательный стенд
pod d'essais	подвесной контейнер с испытательной аппаратурой
pod d'essais	подвесная гондола с испытательной аппаратурой
pompe hydraulique d'essai	насос для гидравлических испытаний
poste d'essais	испытательная станция
poste d'essais	испытательный пульт
poste d'essais en vol	пункт полётных испытаний
poste d'essais en vol	лётно-испытательная станция
procédures d'essais de fatigue	методы усталостных испытаний
prototype d'essais au sol	опытный образец для наземных испытаний
réservoirs d'eau d'essais de centrage	водяные баки для испытаний с различной центровкой
salle de commande des bancs d'essais	кабина управления испытательными стендами
salle de commande des bancs d'essais	пункт управления испытательными стендами
salle d'essai	испытательный зал
salle d'essais	испытательный зал
satellite d'essais	экспериментальный спутник
satellite d'essais	опытный спутник
stand d'essais	испытательный стенд
station d'essais de moteurs en altitude	горная станция для испытаний двигателей в высотных условиях
structure d'essais statiques	планер ЛА для статических испытаний
terrain d'essais en vol	испытательный аэродром
terrain d'essais opérationnels	испытательный полигон
terrain d'essais opérationnels	полигон для испытаний вооружения
tir d'essais	опытная стрельба
tir d'essais	опытный пуск (ракеты)
tir d'essais	испытательный пуск (ракеты)
tir d'essais du missile	испытательный пуск ракеты
tranche d'essais	серия испытаний
trolley à fusée d'essais	испытательная ракетная тележка
tête de l'équipe d'essais	командир испытательного экипажа
veine d'essai	рабочая часть (аэродинамической трубы)
vitesse d'essai	скорость потока в рабочей части (аэродинамической трубы)
vol d'essais	испытательный полёт
voyage d'essai du pilote	испытательный полёт
voyage d'essai du pilote	опытный полёт
véhicule d'essai	опытный ЛА
véhicule d'essai sur rail	экспериментальная аэродинамическая тележка
zone d'essais en vol	зона лётных испытаний
équipage d'essais	экипаж испытателей
équipage technique d'essais	летающий технический состав испытателей
équipe d'essais	экипаж испытателей (Mec)
équipe d'essais	испытательная бригада
équipement d'essai au sol	наземное контрольно-испытательное оборудование
équipement d'essais	испытательное оборудование
équipement d'essais au sol	наземное контрольно-испытательное оборудование
étalonnage de l'appareillage d'essais	проверка испытательной аппаратуры
étalonnage de l'appareillage d'essais	тарировка испытательной аппаратуры