| Subject | French | Russian |
| Игорь Миг, int. law. | Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie | Соглашение между государствами-членами Совета Европы о выдаче военным и гражданским лицам - инвалидам войны международной талонной книжки на ремонт протезов и ортопедических аппаратов (Вступило в силу 27 декабря 1963 года. Российская Федерация не участвует.) |
| UN, geol. | Accord entre l'URSS et les Etats-Unis d'Amérique du 1er juin 1990 | соглашение между СССР/США |
| EU. | Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Fédération de Russie | Временное соглашение о торговле и связанных с торговлей вопросах между Европейским сообществом, Европейским объединением угля и стали и Европейским сообществом по атомной энергии, с одной стороны, и Российской Федерацией – с другой стороны (vleonilh) |
| EU. | Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Fédération de Russie | Временное соглашение о торговле и связанных с торговлей вопросах между Европейским сообществом, Европейским объединением угля и стали и Европейским сообществом по атомной энергии, с одной стороны, и Российской Федерацией с другой стороны (vleonilh) |
| social. | acquis en matière d'égalité entre les sexes | достижения в области обеспечения гендерного равенства |
| comp., MS | adaptateur d'entrée | входной адаптер |
| UN, agric. | Aider les femmes à améliorer leurs moyens d'existence: Des microfinancements qui fonctionnent pour la majorité d'entre elles | Помощь женщинам в улучшении их благосостояния: микрофинансирование в интересах их большинства |
| comp., MS | API d'identification de la source d'entrée | API определения источника входных данных |
| geol. | banc d'entre-dem | прослоек |
| geol. | banc d'entre-dem | пропласток |
| geol. | banc d'entre-dem | прослой |
| mining. | banc d'entre-deux | прослоек |
| mining. | banc d'entre-deux | пропласток |
| geol. | bassin d'entre ment | внутригорная впадина |
| geol. | bassin d'entre ment | межгорная впадина |
| gen. | beaucoup d'entre eux | многие из них (Yanick) |
| tech. | bruit d'impact entre étages | корпусный шум |
| comp., MS | cellule d'entrée | ячейка ввода |
| mil. | centre d'entraоnement du Partenariat pour la paix | Центр подготовки по программе "Партнерство ради мира" (vleonilh) |
| gen. | certains d'entre eux | некоторые из них (rfi.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | certains d'entre nous | некоторые из нас (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Cette affaire nous vaudra l'avantage d'entrer en relations suivies avec votre maison | Эта сделка позволит нам установить постоянные отношения с Вашим торговым домом |
| gen. | ceux d'entre eux | те из них (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | ceux d'entre eux que | те из них, кто (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ceux d'entre eux qui | те из них, которые (ceux d'entre eux qui adhèrent à ses idées politiques - те из них, которые придерживаются своих политических идей // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | ceux d'entre eux qui | те из них, кто (ceux d'entre eux qui adhèrent à ses idées politiques - те из них, кто придерживается своих политических идей // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | chacun d'entre eux | каждый из них |
| commun. | clé de liaison entre positions d'opératrices | ключ объединения рабочих мест (IceMine) |
| IT | commutation d'entrées-sorties | коммутация каналов ввода-вывода |
| IT | commutation d'entrées-sorties | переключение каналов ввода - вывода |
| tech. | Conférence Internationale de Liaison entre Producteurs d'Energie Electrique | Международная конференция производителей электроэнергии |
| polit. | contacts entre les hommes d'Etat | контакты между государственными деятелями |
| patents. | contrat d'utilisation conclu entre l'entreprise et l'inventeur avant l'exploitation de l'invention | соглашение между предприятием и изобретателем об использовании изобретения |
| Игорь Миг, int. law. | Convention concernant l'égalité de rémuneration entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale | Конвенция о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности |
| org.name. | Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d'autres États | Конвенция об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими или юридическими лицами других государств |
| EU. | coopération entre les établissements d'enseignement | сотрудничество между учебными заведениями (vleonilh) |
| fin. | corrélation entre taux d'intérêt courts et taux de change | корреляция между процентными ставками по краткосрочным займам и валютным курсам |
| comp., MS | critères d'entrée | входные условия |
| HR | créer les conditions d'un équilibre entre vie privée et professionnelle | создать условия для поддержания баланса между работой и личной жизнью (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | créer les conditions d'un équilibre entre vie privée et professionnelle | создать условия для поддержания баланса между работой и личной жизнью (Alex_Odeychuk) |
| patents. | cumul entre les législations sur le droit d'auteur et celle sur les dessins et modèles | кумуляция норм правовой охраны, обеспечиваемой авторским правом и законодательством о промышленных образцах |
| gen. | d'entre | из (среди kee46) |
| gen. | d'entre-deux-guerres | межвоенный |
| gen. | d'entre eux | из них |
| gen. | deux d'entre eux | двое из них (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hydr. | différence du niveau entre deux rives d'une rivière | разность уровней воды на противоположных берегах реки |
| fin. | différence entre les encaissements et les décaissements d'un exercice | разрыв между поступлениями и выплатами отчётного года |
| fin. | différence entre les recettes et les dépenses d'un exercice | разрыв между доходами и расходами отчётного года |
| org.name. | Directives concernant les échanges d'informations entre pays sur les rejets de denrées alimentaires à l'importation | Руководство по обмену информацией между странами относительно отбраковки импортированных пищевых продуктов |
| photo. | dispositif d'essorage par pression entre rouleaux élastiques | валики для отжима (vleonilh) |
| el. | distance d'isolement entre contacts ouverts | зазор между разомкнутыми контактами |
| mech.eng. | distance entre pointes d'appui | расстояние между опорами |
| tech. | distance entre points d'appui | пролёт |
| tech. | distance entre points d'appui | расстояние между опорами |
| gen. | droit d'entrer en doctorat | право поступления в аспирантуру (ROGER YOUNG) |
| weld. | décalage de la saignée entre le début et la fin d'une coupe fermée | смещение между началом и концом замкнутого реза |
| fin. | 8% d'écart entre le franc et le mark 8% | разницы между франком и немецкой маркой |
| patents. | défaut d'entente entre les parties | несогласие сторон |
| gen. | défensé absolue d'entrer | вход строго запрещён (bienheureuse) |
| social. | développement soucieux d'équité entre les sexes | развитие, основанное на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| comp., MS | effets d'animation d'entrée | начальный эффект анимации |
| real.est. | entre dans le noir velours d'un boudoir | входить в будуар, обшитый чёрным бархатом |
| gen. | сentre de Formation en Sécurité des Systèmes d'Information | центр подготовки специалистов (ROGER YOUNG) |
| dipl. | entre les deux chefs d'Etat | между главами двух государств (Alex_Odeychuk) |
| ed. | entre les mains de quelqu'un d'autre | в чужих руках (Nadiya07) |
| law | entrer dans le champ d'application | подпадать под действие (NadVic) |
| mil. | entrer d'emblée | вступать в бой с ходу |
| mil. | entrer d'emblée | вступать в бой с марша |
| mil. | entrer d'emblée | вступать в бой в полном составе |
| gen. | entrer d'un pas furtif | войти крадучись |
| gen. | entrer d'un saut | влететь (куда-л.) |
| gen. | entrer d'un saut | заскочить |
| gen. | entrer d'un saut | ворваться |
| gen. | entrer en contact avec le centre d'examen | обращаться в экзаменационный центр (Alex_Odeychuk) |
| mil. | entrer en jeu d'enfilade | открывать продольный огонь |
| comp., MS | Entrer l'URI du contrôle d'appel distant | URI удалённого центра управления звонками |
| comp., MS | entrée de contrôle d'accès | элемент управления доступом |
| comp., MS | entrée d'index | элемент указателя |
| avia. | entrées d'air additionnelles | дополнительные воздухоподающие отверстия |
| avia. | entrées d'air groupées | общие воздухозаборники (для группы двигателей) |
| fin. | entrées d'invisibles | поступления по статье "невидимые операции" |
| el. | essai d'isolation entre spires | испытание витковой изоляции |
| IT | file d'attente d'entrées | очередь на входе |
| comp., MS | flux d'entrée | входной поток |
| comp., MS | focus d'entrée | фокус ввода |
| Игорь Миг, law | Fonds d'affectation spéciale pour le tracé et l'abornement de la frontière entre l'Ethiopïe et l'Erythrée | Целевой фонд для поддержки процесса разграничения и демаркации границы между Эфиопией и Эритреей |
| busin. | frapper avant d'entrer | без стука не входить (vleonilh) |
| social. | gains en matière d'égalité entre les sexes | достижения в области обеспечения гендерного равенства |
| construct. | gare d'entre-voie | островной вокзал |
| tech. | gare d'entre-voie | островная станция |
| avia. | gradient entre le centre et les bords d'un cyclone | изменение барометрического давления между центром и краями циклона |
| UN, ecol. | Groupe d'experts sur la coopération entre pays de l'Asie du Sud-Est en matière de commercialisation des produits dérivés des bois tropicaux | Группа экспертов по сотрудничеству между странами Юго-Восточной Азии в торговле тропической древесиной |
| lit. | il m'a administré, sous forme de piqûre, je ne sais quelles vitamines et, depuis, une infirmière vient chaque matin m'en faire une, entre deux portes, le temps d'entrer dans le cagibi et de baisser mon pantalon | он назначил мне в инъекциях какие-то витамины, и с тех пор каждое утро приходит медсестра сделать мне укол буквально на ходу, и на укол уходило столько времени, сколько надо, чтобы забежать в комнатушку и спустить брюки (G. Simenon, En cas de malheur kee46) |
| el. | incrément entre divisions d'échelle | разрешающая способность шкалы |
| social. | index d'équité entre les sexes | индекс гендерного равноправия |
| social. | Indice d'équité entre les genres | индекс гендерного равноправия |
| med. | intercommunication audio et vidéo totale entre la salle de conférences et les salles d'interventions | радио- и телесвязь между конференц-залом и операционными |
| law | interdiction d'entrer en | запрет въезда на территорию (NaNa*) |
| radio | intervalle d'énergie entre deux bandes | ширина запрещённой зоны |
| radio | intervalle d'énergie entre deux bandes | запрещённая зона |
| comp. | intervalle entre impulsions d'horloge | междутактовый интервал |
| comp. | intervalle entre impulsions d'horloge | тактовый интервал |
| UN, account. | intégration d'une démarche soucieuse de la parité, l'égalité, l'équité entre les sexes | всеобъемлющий учет гендерных факторов (проблематики) |
| gen. | Je,ХХХ, Madame le Notaire de la circonscription notariale de ХХХ certifie conforme du présente copie à l'original du document. Le présent document ne contient pas de grattages, d'entre-lignes, de mots barrés et d'autres corrections non-mentionnées ou particularités | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. |
| comp., MS | jeu de données d'entrée | входной набор |
| trucks | joint entre aile et côté d'auvent | стык между крылом и боковиной передка |
| gen. | la plupart d'entre eux | большинство из них |
| polit. | la secrétaire d'Etat à l'Egalité entre les femmes et les hommes | государственный секретарь по вопросам равенства мужчин и женщин (Alex_Odeychuk) |
| polit. | la secrétaire d'État chargée de l'Egalité entre les femmes et les hommes | государственный секретарь по вопросам равенства мужчин и женщин (Alex_Odeychuk) |
| polit. | la secrétaire d'État chargée de l'Egalité entre les femmes et les hommes | государственный секретарь по вопросам равенства мужчин и женщин (la secrétaire - секретать-женщина // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | lequel d'entre eux | кто из них |
| gen. | lequel d'entre eux | какой из них |
| gen. | lequel d'entre eux | который из них |
| polit. | les critiques des défenseurs d'une stricte séparation entre les religions et la sphère publique | критика со стороны сторонников строгого отделения государства от религии (BFM TV, 2018) |
| law | les documents faisant l'objet d'échanges entre les parties | материалы, которыми обмениваются стороны (NaNa*) |
| law | lettre d'accord entre agences | межучрежденческое письмо-соглашение |
| patents. | lien entre l'utilisateur d'une marque et une organisation | связь между пользователем товарного знака и организацией |
| chem. | loi de l'équivalence entre la masse et l'énergie d'Einstein | закон эквивалентности массы и энергии Эйнштейна |
| gen. | l'un d entre ses amis | один из его друзей (именные конструкции с d'entre выражают предмет или лицо, выделяемые из среды других) |
| gen. | l'un d'entre | один из (I. Havkin) |
| gen. | l'un d'entre eux | один из них (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'un d'entre eux | один из их числа (Morning93) |
| mech.eng. | machine à superfinir cylindrique d'extérieur entre pointes | центровой станок для суперфиниширования наружных цилиндрических поверхностей |
| comp., MS | membre d'entrée | элемент ввода |
| comp., MS | mode de collecte d'entrée manuscrite | режим распознавания |
| Игорь Миг, mil. | Modèle d'accord sur le statut des forces entre l'Organisation des Nations Unies et les pays hôtes | Типовое соглашение о статусе сил между Организацией Объединённых Наций и странами, в которых проводятся операции (ООН) |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles entre toit et mur | система разработки лавами вкрест простирания |
| comp., MS | méthode d'évaluation du stock du dernier entré, premier sorti | метод ЛИФО |
| comp., MS | méthode d'évaluation du stock du premier entré | метод ФИФО оценки запасов |
| gen. | nombre d'entre eux | многие из них |
| med. | nombre d'entrées | количество поступлений (в больницу) |
| patents. | offre d'entrer en relations | предложение фирмы вступить в деловую связь |
| idiom. | passer entre deux gouttes d'eau | быть редкостным пройдохой, пронырой (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement | Буэнос-Айресский план действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами |
| comp., MS | point de terminaison d'entrée | входная конечная точка |
| math. | point d'entrée | входящий график |
| comp., MS | point d'entrée purement temporel | точка входа, в которой записывается только время |
| comp., MS | port d'entrée | входящий порт |
| comp., MS | port d'entrée/sortie | порт ввода-вывода |
| gen. | pour la plupart d'entre eux | для большинства из них |
| dentist. | pratiquer l'examen de l'interstice entre la gencive et la dent au moyen d'une sonde | провести зондирование между зубом и десной с помощью зонда |
| textile | principes d'entre-croisement des fils | учение о переплетениях |
| comp., MS | prise en charge du mode d'entrée manuscrite | поддержка рукописного ввода |
| IT | processeur d'entrées-sorties | процессор ввода - вывода |
| math. | processus d'entrée-sortie | процесс ввода/вывода |
| patents. | procédure d'opposition entre parties | производство по возражению с участием истца и ответчика |
| UN, polit. | Programme d'action d'Almaty: Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита |
| UN, polit. | Programme d'échange entre pays concernant les bonnes pratiques en matière d'autonomisation des personnes âgées | межстрановая программа обмена передовой практикой в деле расширения возможностей для пожилых лиц |
| social. | programme d'éducation nutritionnelle et de formation sensibles aux différences entre les sexes | программа обучения и подготовки по вопросам гендерно-дифференцированного питания |
| rhetor. | provoquer une passe d'armes entre | вызвать перепалку (entre ... et ... - между ... и ... // Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | périphérique d'entrée | устройство ввода |
| comp., MS | périphérique d'entrée audio | входное аудиоустройство |
| tech. | quai d'entre-voie | островная платформа |
| tech. | quai d'entre-voie | промежуточная платформа |
| construct. | quai d'entre-voies | промежуточная платформа |
| construct. | quai d'entre-voies | островная платформа |
| theatre. | raccordement entre deux scènes d'une pièce | переход от одной сцены к другой |
| gen. | rechercher d'un juste milieu entre | искать золотую середину между (ROGER YOUNG) |
| mil. | recoupement entre les deux systèmes d'observation | перекрывание секторов наблюдения |
| patents. | relation d'addition entre l'objet de deux demandes | вторичная взаимосвязь между предметами двух заявок |
| hydr. | relation entre les hauteurs d'eau de deux parts du ressaut | зависимость между сопряжёнными глубинами прыжка |
| fin. | relation entre taux de change et écarts des taux d'intérêt réels | соотношение между валютным курсом и разницей реальных процентных ставок |
| hist. | rencontre historique entre les deux chefs d'État | историческая встреча глав двух государств (f // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | repère d'entrée manuscrite | область письменного ввода |
| gen. | revenir d'entre les morts | вернуться с того света (Morning93) |
| UN | Réunion commune d'experts des relations entre l'électricité et l'environnement | Совместное совещание экспертов по изучению взаимосвязи между электроэнергией и окружающей средой |
| athlet. | réunion d'athlétisme entre nations | соревнование между сборными командами по лёгкой атлетике |
| UN, polit. | Réunion de statisticiens sur les tableaux d'entrées-sorties pour l'Asie et le Pacifique | Совещание статистиков стран Азии и Тихого океана по таблицам затраты-выпуск |
| UN, polit. | Réunion d'experts sur l'interaction entre utilisateurs et agents locaux de la planification familiale | Совещание группы экспертов по взаимодействию между клиентами и сотрудниками по вопросам планирования семьи на низовом уровне |
| UN, polit. | Réunion du Groupe d'experts sur la coopération entre pays de l'Asie du Sud-Est en matière de commercialisation des produits dérivés des bois tropicaux | Совещание группы экспертов по сотрудничеству между странами Юго-Восточной Азии в области сбыта изделий из тропической древесины |
| math. | sauf un nombre fini d'entre eux | за исключением конечного числа из них |
| polit. | secrétaire d'Etat chargée de l'égalité entre les sexes | государственный секретарь по вопросам равенства мужчин и женщин (la secrétaire – секретать-женщина, le secrétaire – секретарь-мужчина) |
| polit. | secrétaire d'Etat à l'Egalité entre les femmes et les hommes | государственный секретарь по вопросам равенства мужчин и женщин (la secrétaire – секретать-женщина, le secrétaire – секретарь-мужчина // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | section d'entrées-sorties | секция ввода - вывода |
| comp., MS | source d'entrée | источник входных данных |
| math. | source d'entrées | источник требований |
| dipl. | spécialiste des rapports entre la France et les pays d'Afrique francophone | специалист по отношениям между Францией и франкоязычными странами Африки |
| trucks | stabilisateur entre roues d'un même essieu | стабилизатор между колёсами одной оси |
| el. | synchronisation entre réseaux d'énergie | синхронизация энергосистем |
| IT | système de gestion d'entrées-sorties | система управления вводом-выводом (программа) |
| weld. | temps d'arrêt de courant entre cycles | время выключения тока между сварочными циклами |
| weld. | temps d'arrêt entre chaque pulsation | интервал между импульсами |
| el. | tension entre les par phase d'enroulement | напряжение на обмотке одной фазы |
| gymn. | tour d'appui au siège sur une jambe entre la prise | оборот верхам |
| gymn. | tour d'appui en arrière prise dorsale les jarrets accrochés entre la prise | соскок из виса завесом |
| gymn. | tour d'appui libre et passer les jambes fléchies entre les bras | с оборотом назад в упоре не касаясь перемах согнув ноги |
| gymn. | tour d'appui libre et sauter en avant jambes tendues et réunies entre les bras | с оборотом назад не касаясь прыжок согнувшись |
| tech. | tracteur sur piste d'entre-voies | трактор для передвижения вагонов, движущийся по междупутью |
| Игорь Миг, int. law. | Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs | Договор СНВ-1 |
| Игорь Миг, int. law. | Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs | СНВ-1 |
| Игорь Миг, int. law. | Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs | Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений |
| Игорь Миг, int. law. | Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur l'élimination de leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée | Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности |
| Игорь Миг, int. law. | Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur l'élimination de leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée | Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о ликвидации их ракет средней дальности и меньшей дальности |
| polit., soviet. | Traité entre l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques et les Etats-Unis d'Amérique sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée | Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о ликвидации их ракет средней дальности и меньшей дальности |
| polit., soviet. | Traité entre l'URSS et les Etats-Unis sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | Договор между СССР и США об ограничении подземных испытаний ядерного оружия |
| IT | transfert d'informations entre deux supports | передача информации непосредственно с одного носителя на другой |
| radio | transition entre niveaux d'énergie | переход между энергетическими уровнями |
| agric. | transmission d'agents pathogènes entre espèces | межвидовой перенос патогенов |
| trucks | tringle de liaison entre le papillon et le volet d'air | соединительная тяга дроссельной и воздушной заслонок |
| mil., arm.veh. | tubulure d'entré d'eau de refroidissement | подводящий водяной патрубок |
| comp., MS | type d'entrée | тип записи |
| gen. | un d'entre | один из (I. Havkin) |
| dipl. | un entretien téléphonique entre les deux chefs d'Etat | телефонный разговор между главами двух государств (Alex_Odeychuk) |
| gen. | une partie d'entre eux | часть из них (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, industr. | utilisation moyenne d'une pièce ou d'un produit sans panne entre deux réparations ou deux dépannages | наработка на отказ |
| construct. | volée d'escalier entre étages | междуэтажный лестничный марш |
| comp., MS | Vue de gestion des entrées de contrôle d'accès | представление управления элементом управления доступом |
| comp., MS | Vue de gestion des entrées de contrôle d'accès | представление управления элементом ACE |
| fin. | écart du pouvoir d'achat entre deux monnaies | разница покупательной силы двух валют |
| busin. | écart entre des taux d'intérét | разрыв в процентных ставках |
| IMF. | écart entre les taux d'intérêt appliqués aux prêts | дифференциация ставок |
| IMF. | écart entre les taux d'intérêt avec couverture à terme | покрытый процентный дифференциал |
| econ. | écart entre les taux d'intérêts | разница в ставках процента |
| IMF. | écart entre les taux d'inflation | дифференциал темпов инфляции |
| IMF. | écart entre les taux d'inflation | разница в темпах инфляции между странами |
| gen. | écarts entre taux d'intérêt | разброс процентной ставки (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | éditeur de méthode d'entrée | редактор метода ввода |
| automat. | élément d'addition à deux entrées | полусумматор |
| automat. | élément d'addition à deux entrées | сумматор с двумя входами |
| automat. | élément d'addition à trois entrées | сумматор с тремя входами |
| automat. | élément d'addition à trois entrées | полный сумматор |
| EU. | équilibre entre les offres et les demandes d'emploi | баланс между предложением и спросом на рынке труда (vleonilh) |
