| Subject | French | Russian |
| met. | appréciation d'après l'aspect extérieur | оценка по наружному виду |
| construct. | aspect artistique d'un monument | художественный облик памятника |
| trucks | aspect d'entretien | вид технического обслуживания |
| IT | aspect d'image | формат изображения |
| comp. | aspect d'impression | отпечаток |
| comp. | aspect d'impression | вывод на печать |
| comp. | aspect d’impression | распечатка |
| comp. | aspect d'impression | распечатка |
| ed. | Aspect discursive de la communication d'affaires | речевой аспект делового общения (Juls!) |
| survey. | aspect d'un canevas de méridiens et parallèles | вид картографической сетки |
| forestr. | aspect d'un papier | отделка бумаги |
| forestr. | aspect d'un papier | внешний вид бумаги |
| patents. | aspect esthétique d'un objet | эстетическая сторона изделия |
| construct. | aspect historique d'un monument | исторический облик памятника |
| O&G. tech. | aspect lenticulaire d'un gisement | линзовидный тип залежи |
| patents. | aspect technique d'un objet | техническая характеристика изделия |
| med. | aspects épidémiologiques des risques d'handicaps | эпидемиологические аспекты риска физических недостатков |
| cinema | changement d aspect perceptible | изменение ракурса |
| astronaut. | changement d'aspect | изменение показания (сигнала) |
| mech.eng. | classe d'aspect de tôle | сорт листового железа |
| forestr. | classement d'aspect | сортировка лесоматериалов по внешним признакам |
| libr. | Classification d'aspect | аспектная классификация (Классификационная система, в которой одно и то же понятие может быть отражено в нескольких классах в зависимости от аспекта его рассмотрения Voledemar) |
| gen. | classification d'aspect | аспектная классификация |
| gram. | d'aspect | видовой (kee46) |
| gen. | d'aspect | на вид какой (marimarina) |
| med. | d'aspect banal | доброкачественный (доброкачественного характера, напр., kyste d'aspect banal ad_notam) |
| met. | degré d'aspect de la flamme | степень черноты пламени |
| tech. | degré d'aspect de la flamme | степень черноты факела |
| met. | degré d'aspect des gaz | степень черноты слоя газов |
| forestr. | défaut d'aspect | внешний дефект |
| forestr. | défaut d'aspect | видимый дефект |
| busin. | examen d'aspect | внешний осмотр (vleonilh) |
| busin. | examen d'aspect d'un produit | визуальный осмотр (vleonilh) |
| astronaut. | facteur d'aspect d'un satellite | коэффициент освещённости солнечных панелей ИСЗ |
| tech. | fil d'aspect métallique | металлическая пряжа |
| textile | fil d'aspect métallique | металлизованная пряжа |
| tech. | fil d'aspect métallique | металлизированная пряжа |
| UN | Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers | Группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды |
| UN | Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin | Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды |
| UN | Mémorandum d'accord FAO/OMS/PNUE sur les aspects sanitaires de la mise en valeur des ressources en eau à des fins agricoles | Меморандум ФАО/ВОЗ/ЮНЕП о договоренности по санитарным аспектам освоения водных ресурсов для сельского хозяйства |
| forestr. | normes de classement d'aspect | правила сортировки по внешним признакам |
| patents. | originalité d'aspect | оригинальность внешнего вида (промышленного образца) |
| forestr. | papier d'aspect mat | матовая бумага |
| patents. | particularité d'aspect | признак внешнего вида (промышленного образца) |
| UN, polit. | Plan d'action sur des initiatives nationales et régionales en faveur de la mise en valeur des ressources humaines et ses aspects technologiques | План действий в отношении национальных и региональных инициатив в области развития людских ресурсов: технические аспекты |
| UN | Programme d´action en vue de prevenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней |
| food.ind. | qualités d'aspect | внешний вид |
| construct. | qualités d'aspect | внешний вид |
| comp. | rapport d'aspect | характеристическое отношение |
| auto. | rapport d'aspect | соотношение сторон (traductrice-russe.com) |
| comp. | rapport d'aspect | отношение широта/высота |
| tech. | rapport d'aspect de l'hologramme | формат голограммы |
| UN, account. | Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l`exécution et les méthodes d`évaluation le Règlement a des articles | Положения и правила регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки |
| UN, ecol. | Réunion consultative sur les aspects financiers du Plan d'action pour lutter contre la désertification | Консультативное совещание по финансовым аспектам Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| med. | ulcération anfractueuse d'aspect stellaire | изъязвление с извилистыми краями звёздчатого типа |
